Terms for subject Makarov containing многократный

Russian	English
абонентская линия заводится в многократное поле	each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions
анализ методом многократного рассеяния	multiple-scattering analysis
анализ четырёхчастичного многократного рассеяния	four-body multiple-scattering analysis (в рентгеновской спектроскопии)
атомные волны де Бройля в многократных оптических стоячих волнах	atomic de Broglie waves in multiple standing waves
вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах	egg-adapted virus
волна распространяется в результате многократного отражения	wave travels by multiple reflection
волна распространяется в результате многократного отражения	the wave travels by multiple reflection
главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала	the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms
дрейф самолёта, определяемый с помощью многократного пеленгования неподвижной радиолокационной мишени	radar drift
керамическое теплозащитное покрытие многократного применения	ceramic reusable surface insulation (CRSI)
контейнеры многократного использования	reusable containers
контейнеры многократного пользования	reusable containers
координатный многократный искатель	cross-bar switch
лазер на многократно ионизованных атомах	multiply ionized atom laser
лазерная прочность при многократном воздействии	multiple-shot laser damage resistance
ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом	large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice
линия задержки с многократными отражениями	echo delay line
линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе	single-ended echo line
локально самосогласованный метод многократного рассеяния	LSMS method
локально самосогласованный метод многократного рассеяния	locally self-consistent multiple scattering method
машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски	multiple drying machine for cut-up staple fibre
метод многократного проявления	multiple development method (изображения)
метод многократного рассеяния	multiple-scattering method
метод многократного экспонирования	multiple-exposure method
метод многократных совпадений	multicoincidence method
метод многократных столкновений	multiple collision method
методы многократного временного масштабирования	multiple time scale techniques
микроволновый радиочастотно-инфракрасный многократный резонанс	microwave/radio-frequency-infrared multiple resonance
многократная бомбардировка	multiple bombardment
многократная интрузия	multiple intrusion
многократная инъекция	staccato injection
многократная ионизация	multi-ionization
многократная ионизация многозарядных ионов электронным ударом	multiple ionization of multiply charged ions by electron impact
многократная литейная форма	permanent mold
многократная литейная форма	permanent mould
многократная литейная форма	longlife mould
многократная логарифмическая расходимость	multiple logarithmic divergence
многократная отражённая сейсмическая волна	multiple
многократная перегонка с возвратом части дистиллята в перегонный аппарат	cohobation (когобация)
многократная принудительная циркуляция	recirculating type of forced circulation
многократная принудительная циркуляция	controlled circulation
многократная принудительная циркуляция	type of forced circulation
многократная рекристаллизация шихты	multiple recrystallization of nutrient
многократная связь	multiple linkage
многократная стерилизация	fractional sterilization (с перерывами для прорастания спор)
многократная фрагментация	multi-fragmentation
многократная фрагментация связей	multiple bond fragmentations
многократно ионизированный атом	multiply ionized atom
многократно используемая литейная форма	permanent mould
многократно используемая литейная форма	long-life mould
многократно меченый	multiply labelled
многократно описанный	multiply defined
многократно отражённая волна	multiple reflection wave
многократно отражённая ионосферная волна	multiple-hop sky wave
многократного действия или применения	recoverable
многократное брэгговское рассеяние	multiple Bragg diffraction
многократное ветвление	multiple branching
многократное взаимодействие	multiple interaction
многократное взаимодействие ударных волн	multiple shock wave interaction
многократное выделение все более мелких фрагментов	multiple zooming
многократное двойникование	repeated twinning
многократное заземление	multiple earthing
многократное измерение	multiple metering
многократное испарение	multiple evaporation
многократное использование частот	frequency reuse (напр., путём пространственной селекции)
многократное копирование	multicopying
многократное кулоновское возбуждение	multiple Coulomb excitation (ядра)
многократное кулоновское рассеяние	multiple Coulomb scattering
многократное наложение	multiple overlap
многократное облучение малыми дозами	dose fractionation
многократное периодическое экстрагирование	multiple-batch extraction
многократное повторение	looping
многократное поглощение	multiple absorption
многократное рассеяние	nonsingle scattering
многократное рассеяние волн на частицах	multiple wave scattering by particles
многократное рассеяние космических лучей	multiple scattering of cosmic rays
многократное рассеяние света	multiple scattering of light
многократное слоение теста	multiple folding layering
многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов	FDM working (frequency-division multiplex working)
многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов	frequency-division multiplex working (FDM working)
многократное увеличение	multiple zooming (масштаба)
многократное фракционирование	multiple fractionation
многократное экспонирование	multiple-pulse exposure
многократное эхо	multiple flutter echo
многократные ограничения	multiple constraints
многократные отказы элементов	multiple component failure
многократные отражения	interflection (в светотехнике)
многократные отражения	multiple reflections
многократный выключатель с автоматическим повторным включением	multishot auto-reclosing circuit breaker
многократный обмен	multiple exchange
многократный отражатель	multireflector
многократный отсчёт	multiple reading
многократный отсчёт	multimetering
многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки	cumulative-type wire-drawing machine
многократный скачок уплотнения	multiple shock wave
МТА многократного применения	orbit-to-orbit shuttle (OOS)
непрерывный стан многократного волочения	multidraft continuous machine
низкотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения	low-temperature reusable surface insulation (LRSI)
объявляться многократно	be multideclared
плёночная мишень с многократным прохождением	film target with multiple traversals
повторять цикл многократно	cycle round a loop repeatedly
подвергшийся многократным напряжениям	worked
поправка на многократное рассеяние	multiple scattering correction
потери на многократное рассеяние	multiple-scattering loss
предназначенный для многократного использования	multiple-use
принудительная, многократная циркуляция	controlled circulation
принудительная, многократная циркуляция	type of forced circulation
процесс с многократными соударениями	multiple-hit process
прочность упаковочного материала на многократный изгиб	alternating bending strength
прочность при многократном изгибе	flexing resistance
разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль	of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles
ракетный двигатель многократного применения	re-usable rocket engine
ракетный двигатель многократного применения	non-expendable rocket engine
рассеянный многократно	multiply scattered
с многократными повторными пробегами взад и вперёд	multiple-trip
сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области	highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses
сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области	the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses
сопротивление растрескиванию при многократных деформациях	antiflex cracking
спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами	all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules
спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами	all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules
спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой	the satellite fixes positions by making repeated observations of each star
стойкость при многократных изгибных деформациях	flexing resistance
телеграфная многократная система	time-division multiplex transmission (с временным распределением)
телеграфная многократная система	time division telegraph system (с временным распределением)
техника многократного внутреннего и внешнего отражения	multiple internal and external reflection techniques
увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного лавинного пробоя	walk-out
условие многократного повторения эксперимента не было выполнено	the criterion of repeatability of experiments is not fulfilled
установка для испытания на выносливость при многократных деформациях	flexing machine
устройство многократного ввода кадра	frame grabber (на экран)
фосфоресцентно-микроволновый многократный резонанс	phosphorescence-microwave multiple resonance
"Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот	the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome
шлифование с многократным врезанием	multiplunge grinding (круга)
электростатические ионные ловушки с многократным отражением	multiply reflecting electrostatic ion traps
эргодическая теория многократных столкновений	ergodic multiple encounter theory