| Russian | English |
| быть во много раз больше | be in large excess over |
| в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух | in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two |
| в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил | He'd been slipping lately, drinking too much |
| есть много солнц, которые больше нашего | there are many suns larger than ours |
| её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка | it is a great mistake to allow pear trees to overbear |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to work hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to work hard |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to hard work |
| у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
