Terms for subject Makarov containing мира

Russian	English
"автомобильный мир"	autodom
Адам был создан на шестой день сотворения мира	Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day
Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире	the English Channel is the busiest shipping lane in the world
астронавты начали своё путешествие в неизведанный мир	the astronauts began their journey into the unknown
аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире	the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world
аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире	the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world
аэронавигационная карта мира ИКАО 1:1000000	world aeronautical chart ICAO 1:1000000
беречь мир	cherish peace
бескварковый мир	quarkless world
беспощадная конкуренция в мире бизнеса	the jungle of business
беспощадная конкуренция в мире бизнеса	jungle of business
беспощадный мир международных финансов	the cut-throat world of international finance
биомы мира	world biomes
бороться за дело мира	further the cause of peace
бороться за мир	stand for peace
бороться за мир	safeguard peace
бороться за мир	fight for peace
был установлен мир	peace was established
быть кровно заинтересованным в мире	have a vital stake in peace
в 1994 году эти две страны заключили мир	the two countries made peace in 1994
в деловом мире нет места сантиментам	you don't indulge in sentiment in business
в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии	what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy
в мире всё прекрасно	all's right with the world
в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром	the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes
в промышленном мире происходят стремительные изменения	the industrial world is facing a rapid rate of change
в семье воцарился мир	the family began to live in peace
в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму	in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism
в современном мире очень много проблем	there are many problems in the modern world
в целом мире	on the face of the earth
в этом мире	here below
в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения	Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world
ваш брат покинул этот мир – скончался полчаса назад	your brother's gone-died half-an-hour ago
вести к миру	lead to peace
вести к миру и процветанию	steer a country to peace and prosperity
вести переговоры о мире	talk peace
вести переговоры о мире	broker peace
весь мир	circuit of the world
весь мир	the circuit of the world
весь мир перед вами	the world lies al before
весь мир у его ног	the world's his oyster
вещественный мир	objective world
взаимодействовать с миром	interact with the world
включиться в борьбу за мир	join in the fight for peace
властвовать над миром	dominate the world
внешний мир	the external world
внешний мир	the outside world
внешний мир	outworld
внутренний мир	inward habit
внутренний мир	the inward habit
внутренний мир	interior (кого-либо)
во всём мире	the wide world over
во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских	all over the world military men view any civilian interference with dislike
во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы	worldwide, three million dogs have already got this vaccine
возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир	the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view
возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре	take this round orb, it miniatures the world
вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире	matters relative to world peace
воспринимать мир таким, каков он есть	take the world as one finds it
воспринимать мир таким, каков он есть	take the world as it is
восстанавливать мир	restore peace
восстановить мир	restore peace
вряд ли он один из лучших в мире футболистов	he is arguably one of the world's finest football players
вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных	arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала")
второй по величине город в мире	the second largest city in the world
второй по величине город в мире	second largest city in the world
втянуть мир в войну	plunge world into war
выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся	the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived
выступать за мир	act for peace
выступающий за мир	pacifist
газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире	newspapers help us to share in the events of the outside world
галактический мир	galactic world
гибель мира в атомной войне	atomic holocaust
гибель мира, всего живущего	apocalypse (и т.п.)
гибель мира, всего живущего	apocalypse (и т. п.)
глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире	the head of the company established his son in business
говорить о мире	talk peace
говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне	some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep
города, отрезанные от остального мира наводнением	towns cut off floods
городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран	the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries
господствовать над миром	dominate the world
давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру	let us hope that peace will result from our talks
дать мир	give peace
движение за мир уже нельзя подавить	the demand for peace can be contained no longer
движение за мир уже нельзя подавить	demand for peace can be contained no longer
до конца мира	to the end of time
до конца мира	end of time
добиваться доминирующего положения в мире	attain a dominant position in the world
добиваться мира	seek peace
добиваться мира	work for peace
добиваться мира	obtain peace
добиться при помощи посредничества мира	mediate a peace
добиться мира	achieve peace
документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов	the documentary delves into the seedy world of massage parlours
достигать мира	achieve peace
достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать	there is only one road to peace and that is to stop the war
достичь состояния мира	achieve peace
древний мир	ancient world
другой мир	the next world
дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова	the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock
духовный мир	the inward habit
духовный мир	the unseen
духовный мир	the world of spirit
духовный мир	inner life
его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир	his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world
его книги читаются во всём мире	his books are read all over the world
его мир обрушился, когда он потерял работу	his world fell in when he lost his job
его превосходство в этой области признано во всём мире	his pre-eminence in his subject is internationally recognized
его рассказы раскрывают новый мир	his stories open up a new world
его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек	his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people
единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь	the only thing new in the world is the history you don't know
если мир не погибнет	if the world's not coming to rack
животный и растительный мир	animal and vegetal life
животный мир	the animal kingdom
животный мир	animal world
животный мир на Гавайях – это типичная фауна океанического острова	the Hawaiian fauna has all the earmarks of that of an oceanic island
жизнь в миру	the world (в отличие от монастырской жизни)
жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое"	people still live a mixed life and try out the good and evil of the world
жить в мире грез	live in a dream
жить в мире грез	go about in a dream
жить в мире и гармонии	live in peace and harmony
жить в мире и довольстве	live in peace and content
жить в мире и достатке	live in peace and plenty
жить в мире и согласии	live in peace and harmony
жить в мире и согласии со своими соседями	live in love and peace with one's neighbours
жить в мире иллюзий	live in a world of phantasy
жить в мире иллюзий	live in a world of fantasy
жить в мире иллюзий	live in a fantasy world
за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня	overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business
завоевать поддержку мира	win the sympathy of the world
"завязать" с преступным миром	jump smooth
загадочный мир шпионажа	the shadowy world of espionage
загробный мир	the netherworld
загрязнение воздуха в крупнейших городах мира	air pollution in the world's
заключать договор о мире	make peace
замкнутый мир	closed world
замкнутый мир королевской семьи	the cloistered world of royalty
занимать ведущее место в мире	hold the place of the world top producer
занимать господствующее положение в мире	dominate the world
занимать лидирующее положение в мире	lead the world
занять более высокое положение в мире	come up in the world
заправила преступного мира	the czar of the underworld
заправила преступного мира	czar of the underworld
заправилы мира искусства	artistic establishment
защищать дело мира	champion the cause of peace
защищать дело мира	fight for the cause of peace
защищать дело мира	support the cause of peace
защищать дело мира	promote the cause of peace
защищать дело мира	advance the cause of peace
защищать мир	defend peace
защищать мир	come out in defense of peace
звание чемпиона мира	the title of the world champion
звёздный мир	stellar world
земной мир	earth
знамя мира	the banner of peace
знамя мира	banner of peace
IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft	IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft
иди с миром	vade in pace
идти к миру	head for peace
использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира	the employment of the camel in war strikes the Western oddly
их мир отличается от нашего	their terms of reference differ from ours
как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек	like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года)
как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии	you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world
кампания охватила весь мир	the campaign assumed world-wide proportions
"кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром	acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world
крепить мир	strengthen peace
крупнейшие города мира	the world's great metropolises
крыша мира	the roof of the world (первоначально о Памире, затем о Тибете и Гималаях)
Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира	the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world
лелеять мечту повидать мир	cherish a desire to see the world
литературный мир	republic of letters
ловкостью добиваться мира	to manoeuvrer peace
лучший мир	Kingdom
любить все блага мира	enjoy all the good things in the world
Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными	Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated
людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру	Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world
материальный мир	the physical universe
материальный мир	the material world
материальный мир	outward
материальный мир	tangible world
международный мир	international peace
мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир	dream of a world at peace
мир без всяких условий	termless peace
мир большого спорта	sportsdom (SirReal)
мир большого спорта	sportdom
мир во всём мире	international peace
мир войны	the macrocosm of war
мир войны	macrocosm of war
мир, где царит конформизм	the other-directed world
мир, где царит конформизм	other-directed world
мир грез	cloud-cuckoo-town
мир грз	the land of dreams
мир де Ситтера	de Sitter world
мир досветовых скоростей	subluminal world
мир ещё не был заключён	the peace was yet unconcluded
мир ещё не был заключён	peace was yet unconcluded
мир животных	animal life
мир, зависящий от принятия предложенных условий	peace contingent upon compliance with the proffered terms
мир заселялся очень медленно	world had peopled very slowly
мир заселялся очень медленно	the world had peopled very slowly
мир Минковского	Minkowski world
мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше	the world has outlived much, and will outlive a great deal more
мир моды	the world of style
мир музыки	the world of music
мир насекомых	insect life
мир не был нарушен	peace remained unbroken
мир не против религии как таковой	the world does not oppose religion as such
мир поп-музыки	the pop music scene
мир праху её	let her rest in peace
мир приходил в упадок на пороге войны	the world was tottering on the edge of war
мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков	the world divided into the idle rich and the labouring poor
мир растений	plant life
мир сверхсветовых скоростей	supraluminal world
мир состоит не только из злодеев и героев	it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies
мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры	world has seen the genesis of space travel
мир существует во времени и пространстве	the World exists in time and space
мир университетской науки	academe
митинг в защиту мира	peace rally
митинг в защиту мира	a peace rally
монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям	the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life
монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям	the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life
мы живём в несовершенном мире	we are living in an imperfect world
мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру	we are hoping these talks could be a preface to peace
на земле воцарится мир	there shall be peace on earth
на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир	in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace
навязывать мир	impose peace
надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет	I hope that when I go out I shall leave a better world behind me
нарушить мир	disturb peace
наспех заключить мир	clap up peace
наша молитва о восстановлении мира была услышана	our prayer that peace be/should be restored was heard
наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться	our hopes for peace are building up
не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар	don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods
непосредственно ощущаемый мир	macroworld
нести мир всем народам	bring peace to all peoples
ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего"	no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly"
ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики	nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs
обеспечить мир во всём мире	secure world peace
обеспечить мир во всём мире	ensure world peace
образ жизни всего мира	the way of all thing
общаться с внешним миром	communicate with the outer world
объективно существующий мир	external world
объективный мир	outward
объехать весь мир	travel the whole world
объявлять о мире	declare peace
ограниченный мир	confined world
огромный неизведанный мир значений	the great outfield of meaning
одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире	one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide
одним миром мазаны	tarred with the same stick
одобрять мир	accept peace
окружающая среда – забота всего мира	the environment – a world concern
окружающая среда – забота всего мира	environment – a world concern
окружающая среда – забота для всего мира	the environment – a world concern
окружающая среда – забота для всего мира	environment – a world concern
окружающий мир	the surroundings
окружающий мир	outworld
он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря	he entered the hermetic world of the monastery at a young age
он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире	he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world
он живёт в изменчивом мире	he lives in a world without constancy
он живёт в мире притворства	he lives in a make-believe world
он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли	he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought
он – лучший футболист в мире	he is the best football player in the world
он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями	in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things (Ч.диккенс, "трудные времена")
он неколебимо стоял за мир	he steadfastly faced towards peace
он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру	he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world
он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность	he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation
он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства	he is greatly respected by his peers in the arts world
он проклинал весь мир	he anathematized the world in general
он пытался переделать мир	he tried to set the world to rights
он унёсся мир фантазий	he was carried into the world of fantasy
он унёсся мир фантазий	he was carried away into the world of fantasy
он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир	he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within
он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей	he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values
она была лучом надежды для всего мира	she lit a beacon of hope for the whole world
она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число	she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is
она за мир	she is for peace
она, кажется, живёт в мире фантастики	she seems to be living in a world of make-believe
она настоящий гражданин мира	she is a real cosmopolitan
она по-прежнему первая ракетка мира	she is still the world number one in tennis
она проводит время, путешествуя по миру	she spends her time swanning around the world
они оба одним миром мазаны	they are both of the same kidney (одного поля ягоды)
они объединились в борьбе за мир	they join in the struggle for peace
они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега	they sat marooned for four days in an ice-house
они сплотились в борьбе за мир	they join in the struggle for peace
они стремятся к миру, а их заставляют воевать	they long for peace but are driven to war
ООН как орган, охраняющий мир	the UN as a peacekeeper
ООН пытается освободить мир от военной угрозы	the United Nations are trying to free the world from the threat of war
ООН пытается освободить мир от опасности войны	the United Nations are trying to free the world from the threat of war
опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее	Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia
осознание происходящих в мире процессов	awareness of the processes taking place in the world
оставить этот бренный мир	depart out of this world
оставить этот бренный мир	depart from this life
оставить этот мир	depart out of this world
оставить этот мир	depart from this life
остальной мир	the rest of the world
остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами	the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt
от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни	from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life
отбросить мелкие разногласия во имя мира	set aside minor differences for the sake of peace
открытый мир	open world
отойти от мира	shut off oneself from the world
оторванность от мира	detachment from the world
отошёл в лучший мир	gone to the Kingdom come
отправиться в лучший мир	pass over to the great majority
отправиться в лучший мир	pass over to the silent majority
отправиться в лучший мир	pass over to the majority
отправиться в лучший мир	join the angels
отправиться в лучший мир	join the majority
отправиться в лучший мир	join the silent majority
отправиться в лучший мир	join the great majority
отправиться в лучший мир	go to the majority
отправиться в лучший мир	go to the great majority
отпустить кго-либо с миром	let someone go in peace
отрезать от мира	divide from the world (кого-либо)
отречься от мира	renounce the world
отрицательно сказываться на мире	affect peace
отстаивать дело мира	stand up for peace
отстаивать дело мира	support the cause of peace
отстаивать дело мира	promote the cause of peace
отстаивать дело мира	fight for the cause of peace
отстаивать дело мира	advance the cause of peace
отстаивать мир	safeguard peace
отстаивать мир	defend peace
парцелла органического мира	life unit
"первый мир"	First World (промышленно развитые капиталистические страны)
переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем	matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail
переговоры о мире завершились успешно	peace talks were crowned with success
переговоры о мире не увенчались успехом	peace parleys had collapsed
переговоры о мире увенчались успехом	peace talks were crowned with success
перейти в лучший мир	cross the bar
перейти в мир иной	go over the Divide (т. е. умереть)
перейти в мир иной	cross over (умереть)
переселение в лучший мир	the transit from this life to the next
переселение в мир иной	the transit from this life to the next
переход в лучший мир	the transit from this life to the next
переход в мир иной	the transit from this life to the next
перечислять столицы мира	name the capitals of the world
плоский мир	flat world
по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса	according to him, teaching is cooler than the corporate world
поддерживать мир	enhance peace
подлунный мир	sublunar sphere
покидать этот мир	depart this life
покинуть бренный мир	go out of the world
покинуть мир земной	quit this life
покинуть этот бренный мир	go the way of all the flesh
покинуть этот бренный мир	go to glory
покинуть этот бренный мир	go to one's last home
покинуть этот бренный мир	go to one's long rest
покинуть этот бренный мир	shuffle off this mortal coil
покинуть этот бренный мир	go to one's own place
покинуть этот бренный мир	go to one's long home
покинуть этот бренный мир	go to heaven
покинуть этот бренный мир	go home
покинуть этот бренный мир	go over to the majority
покинуть этот бренный мир	go the way of all the earth
покинуть этот бренный мир	go beyond the veil
покинуть этот мир	depart out of this world
покинуть этот мир	depart this life
покинуть этот мир	depart from this life
покойся в мире	requiescat in peace (RIP; надгробная надпись)
полузамкнутый мир	semiclosed world
получить поддержку мира	receive the sympathy of the world
полюс мира	the elevated pole (в астронавигации)
полюс мира	elevated pole (в астронавигации)
полюс мира	the celestial pole (в астронавигации)
полюс мира	celestial pole (в астронавигации)
помогать миру	promote peace
попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу	attempts to pacify the country have so far failed
последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя	worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer
поспешно заключить мир	clap up peace
потерять всякий интерес к миру	fall out of love with the world
потусторонний мир	the hereafter
потусторонний мир	the netherworld
потусторонний мир	the next world
потусторонний мир	afterworld
преступный мир	the criminal fraternity
преступный мир наркобизнеса, процветавший в послевоенной Америке	the narcotic netherworld thriving in post-war America
признавать мир	accept peace
призывающий к миру	pacifist
принадлежащий к растительному или животному миру	organic
принадлежащий к этому миру	secular
принести мир	give peace
принимать мир как само собой разумеющееся	take peace for granted
приносить мир	bring peace
приносить мир	bring about peace
приспосабливаться к окружающему миру	adapt to the world
пробиваться в издательский мир	break into the publishing world
пробиться в издательский мир	break into the publishing world
прозондировать возможность заключения мира	sound for peace
прокладывать дорогу к прочному миру	pave the way for lasting peace
прокладывать дорогу к прочному миру	clear the path toward lasting peace
просить мира	sue for mercy
Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего	the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell
прочный мир	enduring peace
пунктуальность очень важная в деловом мире	punctuality is in the business world
пустить по миру	drain someone dry (кого-либо)
путешествовать по миру	travel around the world
пути всего мира	the way of all thing
пытаться уладить дело миром	hold out the olive branch
развязать новую гонку вооружений в мире	unleash a new arms race on the world
разорить по миру	drain someone dry (кого-либо)
рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир	the story took her into an exotic, adult world
рассматривать в качестве зоны мира	consider as a zone of peace
реагировать на окружающий мир	take notice (о ребенке)
роль церкви как организации, способствующей миру между народами	the role of the church as a promoter of peace between nations
рука, качающая колыбель, правит миром	the hand that rocks the cradle rules the world
рука, качающая колыбель, правит миром	she who rocks the cradle rules the world
руководить миром	lead the world
с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться	fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with
с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться	Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with
самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person
сейчас он пользуется авторитетом во всём мире	today he is an international force
скаковой мир	the racing world
скаковой мир	racing world
слава о нём разнеслась по всему миру	his fame blazed widely abroad
следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке	the next round of Middle East peace talks
смотреть на мир через розовые очки	see through rose-coloured spectacles
снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни	last night's severe snowstorm cut off three villages
современная расстановка сил в мире	present alignment of forces in the world
современная расстановка сил в мире	a present alignment of forces in the world
соглашаться на мир	accept peace
соглашение о мире	peaceable agreement
содействовать миру	contribute to peace
соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира	US races itself in attempts of gaining the whole world's respect
создавать новый мир	build a new world
создать новый мир	build a new world
сохранение мира и стабильности в Азии	the maintenance of peace and stability in Asia
сохранять мир	keep peace
социальная политика в странах третьего мира	social policy in the Third World
спортивный мир	the sports world
спортивный мир	the world of sport
спортивный мир	the sporting world
способствовать миру	promote peace
справиться с трудностями мира	cope with the world
старо, как мир	as old as the the hills (букв.: древний как холмы)
старо как мир	as old as Adam
странный мир	looking glass world
стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство	seek a future of peace and dignity
стремиться к миру	want peace
стремиться к миру	ensue peace
строить мир	build peace
студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования	belief in the utility of higher education is shared by students nationwide
студенческое движение прогремело на весь мир	the student movement resounded through the world
существование иных миров	the existence of other worlds
считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени	the pacification of the area is expected to take a long time
Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число	Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is
так, как живёт весь мир	the way of the world
твёрдо стоять за мир	be solid for peace
театральный мир	theatrical world
толкнуть мир на грань войны	push world to the brink of war
тот, кто живёт в мире с самим собой	one who is at peace within himself
требовать мира	demand peace
третий мир	the Third World
у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру	I got the impression that he is a bit tasty
у него есть друзья в финансовом мире	he has friends in the banking line
у неё очень ограниченный взгляд на мир	she has a very narrow-minded view of the world
угрожать миру	endanger peace
угрожать миру	menace peace
угрожать миру	threaten to peace
угрожать миру	menace to peace
угрожать миру	pose a threat to peace
угрожать миру	endanger to peace
угрожать миру между народами	endanger international peace
удалиться от мира	sequester oneself from the world
удаляться от мира	sequester oneself from the world
уйти в лучший мир	go to a better world
уйти в лучший мир	be at peace (т. е. умереть)
уйти из этого мира	quit this life
уйти от мира	retire from the world
уйти от мира	retirement (в монастырь и т.п.)
уйти от мира	go into retreat
уйти от мира	go into retirement (в монастырь и т.п.)
университетский мир	the academy
управлять миром	lead the world
устанавливать мир	bring about peace
устранить угрозу миру	eliminate a threat to peace
устроить пир на весь мир	push the boat out
утверждать мир	establish peace
Утрёхтский мир	the Peace of Utrecht
фемтосекундный мир	world of femtoseconds
формировать мир	shape the world
ходить по миру	beg one's bread
ходить по миру	be a beggar
хорошим знакомством с миром кино он обязан своему отцу	he has his father to thank for his familiarity with the film world
хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир	cherish a just and lasting peace
христианский мир	the Christian commonweal
цвет высшего общества со всего мира	the cream of the world's high society
цена на кофе поднимается по всему миру	the price of coffee is running up all over the world
Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели	Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.
чувственно воспринимаемый мир	tangible world
чувственный мир, в котором мы живём	the sensible world in which we live
чувственный мир, в котором мы живём	sensible world in which we live
чужой и лишённый понимания мир белых	an alien and uncomprehending Jumble world
швейцарские сыры славятся во всём мире	Swiss cheeses are famous worldwide
штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв	type test pattern (при фотонаборе и печатании)
это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире	this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world
это известие потрясло весь мир	the news convulsed the world
это известие потрясло весь мир	news convulsed world
это противостояние угрожает миру	this stand poses a threat to peace
этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about
этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире	the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide
я могу завоевать весь мир	the world's mine oyster
я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше	I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world