Terms for subject Makarov containing минута

Russian	English
автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда	the bus stop is a five minutes' walk from here
билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда	the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train
быть минута в минуту	be on the stroke (of time)
быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома	be about 15 minutes' drive from home
в градусах, минутах и секундах	sexagesimal
в минуту гнева	in a moment of anger
в минуту гнева	in fit of anger
в минуту гнева	in a fit of anger
в минуту опасности	in the hour of danger
в минуту слабости	in a weak moment
в минуту ярости	in a moment of anger
в минуту ярости	in fit of anger
в минуту ярости	in a fit of anger
в моей работе всё расписано по минутам	I work to a very tight schedule
в покое её пульс был равен всего 55 ударам в минуту	her heartbeat is only 55 at rest
в последнюю минуту	stop press news
в трудную минуту	at a pinch
в ту же минуту, когда	the very minute that
в ту же минуту, когда	the very moment that
в ту же минуту, когда	the very instant that
вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше	it will take you ten hours to go, give or take a few minutes
вода кипит уже десять минут	the water has been boiling away for ten minutes
всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления	the whole is to be kept in a melting state for some minutes
выиграть на две с лишним минуты	win by more than two minutes
выпусти собаку на десять минут	put the dog out for ten minutes
выраженный в градусах, минутах и секундах	sexagesimal
вырвать победу в последнюю минуту	pip at the post
выступление длилось не более 45 минут	the speech clocked in at under 45 minutes
давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты	let me warm up the soup for you, it won't take a minute
дать прогреться приёмнику в течение ... минут	allow the receiver a warm-up period of ... minutes
дать прогреться приёмнику в течение ... минут	allow the receiver a warm-up period of ... minutes
двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту	the engine turns over at 6000 revolutions per minute
двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали	the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way
двигатель поработал две минуты и заглох	the engine went for two minutes and stalled
действовать под влиянием минуты	act in a pique
десять минут четвёртого	it is ten minutes past three
Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась	the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel
Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились	the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel
для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах	such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me
дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего	his Majesty's Levee began at a quarter past two
до обеда остаётся только пять минут	it only wants five minutes to dinner
до поднятия флага осталось пять минут, сэр	five minutes to colours, sir
доводить до последней минуты	draw it fine
дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма	the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill
доживать последние минуты	be on one's last legs
доставлять кому-либо неприятные минуты	make things lively for (someone)
достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты	produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant
другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут	another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes
другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут	another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes
дуговая минута	minute of arc
его голова склонилась набок и через несколько минут он спал	his head drooped down and a few moments later he fell asleep
его речь длилась ровно четырнадцать минут	his speech lasted for exactly fourteen minutes
его часы "врут" на пять минут	his watch is five minutes out
его часы спешат, их надо перевести на пять минут назад	his watch is fast, it needs putting back five minutes
его часы спешат на пять минут	his watch is five minutes fast
ей жаль каждой минуты, отнятой от работы	she begrudged every moment taken from her work
ей минуло двадцать лет	she has turned twenty
ей минуло пятьдесят лет	she has turned fifty
ей минуло тридцать лет	she has turned thirty
ей только что минуло 40 лет	she is just out of her thirties
ей удалось задержать поезд на несколько минут	she was able to hold the train for some minutes
еще двадцать минут	another twenty minutes
еще десять минут	another ten minutes (как целостный период)
её последние минуты жизни	her last hours of life
её пульс был сто в минуту	she had a pulse rate of a hundred
её пульс был сто в минуту	her pulse was at a hundred
ждать десять минут	wait ten minutes
жить в десяти минутах езды от вокзала	live ten minutes from the station
жить в десяти минутах ходьбы от вокзала	live ten minutes from the station
за какие-то минуты сестра Джима сотворила еду	Jim's sister conjured up a meal in minutes
за несколько минут до того, как самолёт разбился	minutes before the plane went down
за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут	it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes
забить гол на второй минуте добавленного времени	score a goal in the second minute of stoppage time
занавес поднимется через две минуты, время начинать	the curtain will rise in two minutes, it's time to push off
заполнение этого бака занимает три минуты	the filling of the tank takes three minutes
затмение длится несколько минут	the eclipse lasts several minutes
зубная боль у него не прекращается ни на минуту	his toothache gives him no respite
известия, помещённые в газете в "последнюю минуту"	fudge
измерять в минутах	minute
испытывать минуты взлета	have one's moments (часто; и т. п.)
испытывать минуты счастья	have one's moments (часто; и т. п.)
испытывать минуты успеха	have one's moments (часто; и т. п.)
итальянцы опередили их примерно на две минуты	the italians beat them by about two minutes
их сменяли каждые десять минут	they were relaid every ten minutes
каждую минуту	at every moment
кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину	boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half
команда должна делать определённое количество гребков в минуту	the crew must row at a certain number of strokes per minute
конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break
крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул	the cruiser was mined and sank in five minutes
лучше не затягивай это до последней минуты	you had better not drive it to the last minute
люди, пришедшие в последнюю минуту	Johnny-come-latelies
магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда	the shops are ten minutes' walk away
маяк вспыхивает каждые две минуты	the lighthouse flashes once every two minutes
минута покоя	minute's rest
минута покоя	a minute's rest
минуту назад	a moment before
минуту назад	a moment ago
минуты превратились в часы	the minutes stretched into hours
минуты превратились в часы	the minutes passed into hours
Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты	Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods
мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней	I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes
можно я вам перезвоню через десять минут?	can I ring you back in ten minutes?
мои часы отставали, поэтому мне пришлось переставить их на пять минут вперёд	my watch was slow so I set it forward five minutes
мои часы отстают на две минуты в сутки	my watch loses two minutes a day
мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад	my watch was fast so I put it back three minutes
мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад	my watch was fast so I set it back three minutes
мой осёл норовил понести каждые пять минут	my donkey bolted about every five minutes
моторы были заведены и разогревались около 10 минут	the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up
моторы были заведены и разогревались около 10 минут	engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up
мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными	the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic
мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста	we set a time limit of thirty minutes for the test
мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment
мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове	the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment
на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет	I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time
на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты	time allotted for each contact is 2 minutes
на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты	the time allotted for each contact is 2 minutes
на минуту он онемел от изумления	he was struck dumb with astonishment for the minute
наводить телескоп с точностью до угловой минуты	direct a telescope to the nearest minute of arc
Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа	just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours
не давать ни минуты покоя	harass the life out of (someone – кому-либо)
не давать ни минуты покоя	nag the life out of (someone – кому-либо)
не давать ни минуты покоя	worry the life out of (someone – кому-либо)
не давать ни минуты покоя	bother the life out of (someone – кому-либо)
не иметь ни минуты свободного времени	not to have a free minute
не медля ни минуты	at once
не пройдёт и минуты, как я	it won't take me an instant
несколько минут он был в отключке	he spaced out for a few minutes
ни минуты не сомневаться в	swallow something whole (чем-либо)
новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки	new procedures shave minutes from the unloading process
оба они замолчали на минуту	they were both quiet for a while
обед будет готов ровно через две минуты	dinner will be ready in two minutes flat
оборотов в минуту	r.p.m. (rotations per minute)
одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту	one man was short: he'd done a pierhead jump
одну минуту	wait half a jiffy
одну минуту	wait a jiffy
он будет в городе через 5 минут	he shall reach town in 5 minutes
он будет готов через минуту	he won't be a minute
он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут	he will be here at nine give or take five minutes
он был без сознания 10 минут	he was out for 10 minutes
он был обычно пунктуален до минут	he was generally punctual to a minute
он всегда трусит в решительную минуту	he always funks when the pinch comes
он встретит тебя в холле гостиницы через десять минут	he'll meet you in the hotel lobby in ten minutes
он готов был каждую минуту расхохотаться	he was on the verge of bursting out laughing
он доскачет туда в 10 минут	he can gallop there in in ten minutes
он доставил мне несколько тревожных минут	he gave me some anxious moments
он задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать	he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away
он колебался до последней минуты	he backed and filled until the last moment
он минуты не сидит спокойно	he is never still for a moment
он может вернуться в любую минуту	he may return at any moment
он на минуту остановился и затем стал снова говорить	he stopped for a moment and then resumed speaking
он находился две минуты под водой	he stayed two minutes under
он находился под водой двадцать минут	he stayed underwater for twenty minutes
он не колебался ни минуты	he didn't hesitate for an instant
он не медлил ни минуты	he didn't delay an instant
он не мешкал ни минуты	he didn't delay an instant
он не может ни минуты посидеть на месте	he can't remain seated a minute
он не спал ни минуты	he has not slept a wink
он не спал ни минуты	he has not got a wink of sleep
он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту	he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine
он нырнул и продержался под водой одну минуту	he dived and stayed under for a minute
он отсутствовал всего несколько минут	he had not been off for more than a few minutes
он подождали несколько минут	he waited for the space of some minutes
он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры	he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game
он появился за несколько минут до окончания вечеринки	he appeared a few minutes before the end of the party
он прибыл в 12 часов 30 минут	he arrived at 12.30
он прибыл на место уже через несколько минут	he was on the spot within minutes
он придёт с минуты на минуту	he may come any minute now
он пришёл в последнюю минуту	he was none too soon
он пробежал дистанцию за три минуты	he ran the distance in three minutes
он пробежал милю за четыре минуты	he ran the mile in four minutes
он пробежал милю за четыре минуты	he ran the mile in 4 minutes
он пробежал милю меньше чем за четыре минуты	he ran the mile in under four minutes
он прождал около двадцати минут	he waited some 20 minutes
он прошёл круг меньше чем за 2 минуты	he lapped in under 2 minutes
он разделался со своим выступлением за 50 минут	he rattled through his speech in 50 minutes
он решал кроссворды в свободные минуты	he did crossword puzzles at odd moments
он сделал это максимум за десять минут	he did it in ten minutes at the outside
он сию минуту был здесь	he was here a minute ago
он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты	he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes
он способен набросать статью за пять минут	he can toss off an article in five minutes
он установил будильник на 7 часов 30 минут	he has set the alarm clock for 7.30
он через минуту будет готов	he'll be ready in two ticks
он через минуту вернётся	he will be back in a moment
он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены	he reported for work a few minutes before the night shift went on
она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя	she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace
она дорожит каждой минутой	she treasures every minute
она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут	she drives him mad by changing her mind every five minutes
она ни на минуту не отходила от больного сына	she never left her son's bedside
она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета	she got her plane two minutes before takeoff
она пробежала милю ровно за семь минут	she ran a mile in seven minutes flat
она умолкла на минуту	she fell silent for a while
они делали сорок взмахов в минуту	they rowed forty to the minute
они делали сорок взмахов в минуту	they rowed forty strokes to the minute
они делали сорок гребков в минуту	they rowed forty to the minute
они делали сорок гребков в минуту	they rowed forty strokes to the minute
они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять	they sat talking and necking in the car for another ten minutes
опаздывать десять минут	be ten minutes late
опоздать на поезд на три минуты	miss one's train by three minutes
опоздать на поезд на три минуты	miss the train by three minutes
опоздать на пять минут	be five minutes late
опытный политик за несколько минут отразил все нападки	the experienced politician disposed of the attack in a few minutes
оставить что-либо на последнюю минуту	cut it fine
оставить что-либо на последнюю минуту	cut in fine
осталось три минуты до выхода в эфир	it is 3 minutes to air time
осталось три минуты до начала передачи	it is 3 minutes to air time
остановиться на минуту	pause for an instant
первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля	the visiting team was all over us for the first ten minutes of play
перевести часы на пять минут вперёд	set the watch forward five minutes
пережить несколько неприятных минут	have rough time
пережить несколько неприятных минут	have a bad time of it
пережить несколько неприятных минут	have a rough time of it
пережить несколько неприятных минут	have a bad quarter of an hour
площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты	the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes
площадь факсимильного бланка, передаваемая за одну минуту	reproduction speed
по сию минуту	to this very day
подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась	allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done
подумать несколько минут	think for some minutes
поезд запаздывает на десять минут	train is 10 minutes overdue
поезд пришёл 10 минут тому назад	the train has been in 10 minutes
поезд пришёл 10 минут тому назад	the train has been for 10 minutes
пожертвовать пару минут, чтобы сделать	take a couple of minutes to
показатель растекания на коже жира или масла за 90 минут	spreading number 90
политик не проговорил и десяти минут, как его начали захлопывать	the politician had not been speaking for more than ten minutes before he was hooted down
полиция прибыла на место уже через несколько минут	the police were on the spot within minutes
полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут	the police respond to emergencies in just a few minutes
получить слово на пять минут	be recognized for five minutes
попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту	the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute
попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту	the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute
после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне	he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute
после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться	when he was out for more than ten minutes, we got worried
последние минуты	death-bed
потерпевший неудачу в самую последнюю минуту	beaten on the post
потерпевший неудачу в самую последнюю минуту	pipped at the post
потерпевший неудачу в самую последнюю минуту	pipped on the post
потерпевший неудачу в самую последнюю минуту	beaten at the post
потерпевший поражение в самую последнюю минуту	pipped on the post
потерпевший поражение в самую последнюю минуту	pipped at the post
потерпевший поражение в самую последнюю минуту	beaten on the post
потерпевший поражение в самую последнюю минуту	beaten at the post
потеря сознания у него длилась 10 минут	he was out for 10 minutes
потолковать десять минут	have a ten minutes' talk
почтить память павших героев минутой молчания	pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes
прибыть минута в минуту	arrive prompt to the minute
прибыть минута в минуту	arrive exactly on time
приехать минута в минуту	arrive exactly on time
прийти раньше на десять минут	be ten minutes ahead of time
пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты	run the mile in under four minutes
продолжительность облучения в минутах	duration of exposure in minutes
Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут	Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min
пяти минут достаточно для получения однородной массы	five minutes is sufficient for a thorough mixture
пятнадцать минут	quarter
разговор стих на несколько минут	the conversation fell for a few minutes
разговор стих на несколько минут	conversation fell for a few minutes
раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена	give out the question papers ten minutes before the examination
разогреть тебе суп – одна минута	it won't take a minute to warm the soup over for you
репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой	the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home
решающий гол был забит на последних минутах	the decisive goal was scored in the closing minutes
сделать перерыв на несколько минут	take ten
сделать перерыв на несколько минут	take five
сеанс начался с опозданием на 10 минут	the show began ten minutes later
сию минуту	this instant
скорость в минуту	the rate of speed per minute
скорость в минуту	rate of speed per minute
случившийся в последнюю минуту	last-minute
собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его	the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him
сохранять взвешенность в трудную минуту	keep a steady head in emergencies
сохранять рассудительность в трудную минуту	keep a level head in emergencies
сохранять хладнокровие в трудную минуту	keep a cool head in emergencies
спасение, пришедшее за минуту до гибели	last-minute relief
спустя минуту	in an instant
строк в минуту	lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства)
строк в минуту	lines per minute (lpm)
термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана	the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate
тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут	those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes
толпа росла с каждой минутой	the crowd thickened every instant
толпа росла с каждой минутой	crowd thickened every instant
трудная минута	trying hour
тяжёлая минута	black moment
у каждого были светлые минуты	every dog has had his day
у меня не было ни минуты отдыха	I could get no rest
у меня не было ни минуты покоя	I could get no rest
у него только пять минут, чтобы успеть на автобус	he has only got five minutes to catch the bus
увидеть что-либо на минуту	catch a glimpse of something
уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа	stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story
урвать минуту для сна	get a snatch of sleep
урвать свободную минуту	snatch a moment's leisure
успеть в последнюю минуту	cut it fine
успеть в последнюю минуту	cut in fine
участвовать в "минуте молчания"	observe a minute's silence
часы отстают на пять минут	the clock is five minutes slow
часы спешат на десять минут	the watch is 10 minutes fast
часы спешат на десять минут	the clock is 10 minutes fast
человек, пришедший в последнюю минуту	Johnny-come-lately
через двадцать минут игру пришлось остановить	the game was abandoned after 20 minutes' play
через минуту	in an instant
через минуту-другую Джим придёт	Jim will be along to the meeting in a minute
через несколько минут	in a few moments
через несколько минут всё было совершенно тихо	in a few minutes it fell dead calm
через несколько минут мотор заглох	the motor cut out after a few minutes
через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть	after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view
через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть	after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view
через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба	the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last
через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном	he ran into John in the corridor a few minutes later
через пять минут дом уже пылал	the house was ablaze in five minutes
через пять минут он исчерпал все свои доводы	at the end of five minutes he has run dry
число импульсов в минуту	cpm (counts per minute)
число импульсов в минуту	counts per minute (cpm)
число контактов зубьев в минуту	tooth contacts per minute (напр., фрезы)
число операций в минуту	operations per minute (opm; единица производительности системы)
число операций в минуту	opm (operations per minute; единица производительности системы)
число прерываний в минуту	ipm interruptions per minute
число слов в минуту	words per minute (WPM; единица скорости считывания, записи или передачи информации)
число строк в минуту	lpm (lines per minute)
число строк в минуту	lines per minute (lpm)
число строк в минуту	lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства)
число строк в минуту	line per minute (единица скорости работы, напр., печатающего устройства)
энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно	the children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes
энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно	children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes
эта книга – без пяти минут совершенство	the book comes close to perfection
эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту	the machine runs off eighty copies a minute
эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту	machine runs off eighty copies a minute
эта стрелка показывает минуты	this hand marks the minutes
это занимает одну минуту	it takes just a moment
это стоило ему многих тревожных минут	it cost him many anxious moments
этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки	the experienced politician disposed of the attack in a few minutes
этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту	from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute
этот станок может профрезеровать эту деталь за двадцать минут	the machine can mill the workpiece in twenty minutes
я буду с вами через несколько минут	I'll join you in a few minutes
я вас нагоню через несколько минут	I'll join you in a few minutes
я весь вымотался, дайте мне минуту отдыха	I'm fagged out, let me rest a minute
я могу подогреть суп за две минуты, он готов	I can heat up some soup in two minutes, it's all ready
я оделся за десять минут	I was dressed within the ten minutes
я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут	I did the four miles in less than twenty minutes
явиться минута в минуту	arrive on the stroke (of time)