| Russian | English |
| авиационная миля | aeronautic mile |
| автомобиль двигался со скоростью 30 миль в час | the car was travelling at 30 mph |
| английская морская миля | admiralty mile (1853 м) |
| бежать милю | run for a mile |
| ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас | the nearest habitation to ours was situated about a mile off |
| верблюды чуяли воду за милю от колодца | the camels smelt the water a mile off |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| воздушная миля | air mile (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день | the doctor said that I had to jog at least three miles every day |
| вся область составляет 25000 квадратных миль | the total area runs out at 25000 square miles |
| вся область составляет 25000 квадратных миль | the total area runs out at 25,000 square miles |
| выстрел было слышно за милю | the shot was heard a mile away |
| выстрелы были слышны за много миль | sound of the firing carried many miles |
| выстрелы были слышны за много миль | the sound of the firing carried many miles |
| глубиной в одну милю | mile deep |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| город расположен в четырёх милях от Н | a place 4 miles wide of N |
| гостиница находится в двух милях к северу от центра города | the hotel Is situated two miles north of downtown |
| дальнобойность пушки – 5 миль | the gun ranges over 5 miles |
| двигаться со скоростью 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| демонстрация растянулась на милю | the demonstration was tailing out over a mile |
| дистанция в одну милю | the mile |
| до ближайшего города десять миль | it is ten miles to the nearest town |
| долина тянется на пять миль | the valley is five miles long |
| его владения простираются на несколько миль | his lands extend for several miles |
| его машина делает 30 миль на галлон | his car does 30 miles to the gallon |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| иметь достаточно горючего на двадцать миль | have enough gas for about twenty miles |
| Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют её и нас | India is far away. Many a weary mile lies between us and it |
| их число больше, чем число миль, которое вы проехали | their number is greater than that of the miles you travel |
| максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час | the maximum speed was raised to seventy miles per hour |
| масштаб этой карты миля в дюйме | the scale of this map is an inch to the mile |
| масштаб этой карты миля в дюйме | scale of this map is an inch to the mile |
| машина шла со скоростью 60 миль в час | the car was doing 60 miles |
| машина шла со скоростью 60 миль в час | car was doing 60 miles |
| машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час | the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour |
| международная воздушная миля | air mile (единица расстояния в воздухоплавании – 1853 м) |
| мерная миля | measured mile |
| местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда | the inhabitants drew water from the well two miles away |
| 40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины | for a car 40 miles an hour is pretty good going |
| 25 000 миль-это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| 25 000 миль – это приблизительная длина земной окружности | 25,000 miles is an approximation of the circumference of the earth |
| миля с четвертью | mile and a quarter |
| миля с четвертью | a mile and a quarter |
| море всего в пяти милях от нашей виллы | the sea is only 5 miles away from our villa |
| море сверкало на много миль вперёд | the sea was in a blaze for many miles |
| морская или географическая миля | international geographical mile (= 1853 м) |
| мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы | we were sixty miles out from base |
| мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | I can clock up 100 miles an hour in my new car |
| на расстоянии двух миль оттуда находится красивый водопад | two miles thence is a fine waterfall |
| на этой машине можно делать до 100 миль в час | this car can hit 100 mph |
| наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h |
| находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
| небольшой городок в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда | small town ten miles away |
| нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова | the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia |
| никакой корабль не мог приблизиться к ним ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| оборонять фронт протяжённостью десять миль | hold a front of ten miles |
| общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles |
| общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles |
| оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час | our speed averaged out at 40 miles an hour |
| он делал на автостраде в среднем шестьдесят миль в час | he averaged sixty on the motorway |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| он ехал со скоростью 120 миль в час по крайней полосе | he was doing 120 in the outside lane |
| он ехал со скоростью шестьдесят миль в час | he was doing sixty |
| он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти | he was going 65 in a 50 mph zone |
| он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа | he lives two miles from his nearest neighbour |
| он засёк время, за которое она пробежала одну милю | he timed her over the mile |
| он находился в одной миле от гавани | he stood off a mile from the harbour |
| он обошёл всю местность на протяжении многих миль | he has walked the country for many miles round |
| он отмахал 20 миль пешком | he legged it for 20 miles |
| он поехал за тысячу миль, чтобы её повидать | he travelled a thousand miles to see her |
| он пробежал милю за четыре минуты | he ran the mile in four minutes |
| он пробежал милю за четыре минуты | he ran the mile in 4 minutes |
| он пробежал милю меньше чем за четыре минуты | he ran the mile in under four minutes |
| он продвинулся на десять миль | he made an advance of 10 miles |
| он проехал на нартах 14000 миль по Сибири до Камчатки | he travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka |
| он прошёл пятнадцать миль | he walked for fifteen miles |
| он способен пройти ещё 10 миль | he is good for another 10 miles |
| она пробежала милю ровно за семь минут | she ran a mile in seven minutes flat |
| она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| они делали в среднем 100 миль в день | they averaged 100 miles a day |
| они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль | they used thirty days in travelling about 1,000 miles |
| от Оксфорда до Уитни одиннадцать миль | it is eleven miles from Oxford to Witney |
| плата в такси за каждую милю пробега | mileage allowance |
| плато простирается на много миль | the plateau extends for many miles |
| плато тянется на много миль | the plateau extends for many miles |
| по предварительным подсчётам, мы не далее, чем в двух милях от деревни | by estimation, we are not farther than two miles away form the village |
| поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going fifty miles an hour |
| поезд шёл со скоростью 50 миль в час | train was going at fifty miles an hour |
| поезд шёл со скоростью 50 миль в час | train was going fifty miles an hour |
| поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going at fifty miles an hour |
| после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции | after a three-mile chase, he was able to shake off the police |
| после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции | after a three-mile chase he was able to shake off the police |
| поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps |
| пригороды протянулись на много миль | the suburbs extend for many miles |
| пробег машин в милях | vehicular mileage |
| пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям | the distance covered was close on twenty miles |
| пройти десять-двенадцать миль | walk ten or over twelve miles |
| пройти милю | pass a mile |
| пройти одну милю туда и обратно | go one mile and repeat |
| пройти пять миль меньше чем за час | walk five miles in under an hour |
| проплыв милю, он повернул обратно к берегу | after swimming a mile he turned about and swam back to the shore |
| проплыть милю | swim a mile |
| протяжённость рельсового пути в милях | rail mileage |
| проходить по 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| равнина простирается на много миль | the plain stretches for miles |
| радиус действия ракеты – 1000 миль | the missile has a range of 1000 miles |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| расстояние примерно в десять миль | matter of ten miles |
| расстояние примерно в десять миль | a matter of ten miles |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged ... miles |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | the snip has logged ... miles |
| река протяжённостью в двести миль | river that runs 200 miles |
| река протяжённостью в двести миль | a river that runs 200 miles |
| самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour |
| самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час | the plane is cruising at 500 miles per hour |
| священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада | the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad |
| сколько миль прошла ваша машина? | what mileage has your car done? |
| скорость достигла 70 миль в час | the speed worked up to 70 miles an hour |
| скорость достигла 70 миль в час | speed worked up to 70 miles an hour |
| скорость его "порше" составляла 128 миль в час | his Porsche was timed at 128 mph |
| следующая миля будет трудной | the next mile is rough going |
| со скоростью 40 миль в час | at the rear of 40 miles an hour |
| спидометр показывал 45 миль | the speedometer indication was 45 miles |
| спидометр показывал 45 миль | speedometer indication was 45 miles |
| спидометр показывал 50 миль | the speedometer indication was 50 miles |
| старая ферма находится в доброй миле отсюда | the old farm is a good mile from here |
| стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating costs per mile |
| стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час | the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h. |
| судно на 200 миль отклонилось от курса | the ship was 200 miles off course |
| судно снесло течением на двадцать миль | the ship has a drift of twenty miles |
| Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона | the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London |
| тридцать миль в час | 30 miles per hour |
| тянуться на двадцать миль | stretch over a distance of 20 miles |
| тянуться на двадцать миль | extend over a distance of 20 miles |
| тянуться на много миль | stretch for miles |
| у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? | are you game for a ten-mile walk? |
| у него была привычка ходить ежедневно по десять миль | it was his use to walk ten miles every day |
| узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль | the slender line, nearly four miles long |
| участвовать в беге на одну милю | run a race over a mile |
| хватать горючего на двадцать миль | have enough gas for about twenty miles |
| церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге | the churches are within four miles of one another by the nearest road |
| ширина реки здесь больше шести миль | the river here is more than six miles across |
| школа находится на расстоянии трёх миль | the school is three miles distant |
| эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| этот автомобиль прошёл сто тысяч миль | the car has clocked 100000 miles |
| этот лес тянется на много миль | the forest stretches for many miles |
| этот лес тянется на много миль | this forest spreads for many miles |
| этот мотоцикл с коляской вёз меня пять тысяч миль | this tricycle has carried me five thousand miles |
| я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| я могу пройти ещё милю | I am fit for another mile |
| я обошёл всю местность на много миль вокруг | I have walked the country for many miles round |
| я сел на велосипед и отъехал от Лондона на 77 миль | I had rolled off seventy-seven miles from London |
| я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям | the distance travelled I make by the map five miles |
| ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль | some 80 miles of the route already holed for telegraph posts |
