| Russian | English |
| автосклеивающий механизм | splicing mechanism |
| автосклеивающий механизм | pasting mechanism |
| анализ механизма остановки | arrest analysis (трещины) |
| аннигиляционный механизм | annihilation mechanism |
| аппаратурно реализуемый механизм приоритетов | hardware priority mechanism |
| базовые нейробиохимические механизмы нейрозащиты мозга | basic neurobiochemical mechanisms of brain neuroprotection |
| базовый механизм | carrier (напр., лесозаготовительной машины) |
| блокообжимной пресс с винтовым механизмом прижима | mechanical screw smashing machine |
| быстродействующий пружинный механизм переключения | spring load-and-fire mechanism (напр., скоростей) |
| винтовой приводной механизм | screw drive mechanism |
| возбуждение по механизму внутримолекулярного переноса электрона | via intramolecular electron-transfer excitation |
| волновой механизм | wave mechanism |
| вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым | all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain |
| воротный механизм ионных каналов | channel gating |
| воротный механизм ионных каналов | gating |
| вспомогательный механизм | assist |
| градиентный механизм возбуждения колебаний | gradient mechanism of oscillation excitation |
| движение, сообщаемое промежуточным механизмом | second motion |
| движение, сообщаемое промежуточным механизмом | secondary motion |
| движение, сообщаемое промежуточным механизмом | intermediate motion |
| движущиеся детали механизма | movement |
| двухвальный лентопротяжный механизм | double capstan system |
| дезаксиальный кривошипно-ползунный механизм | eccentric crank mechanism |
| динамически уравновешенный листоподающий механизм | counterbalancing sheet feeding mechanism |
| дисковый отбирающий механизм | pattern disk (кругловязальной машины) |
| дисковый рисунчатый механизм | pattern disk (кругловязальной машины) |
| дисковый узорообразующий механизм | pattern disk (кругловязальной машины) |
| диссипативный механизм ускорения | dissipative acceleration mechanism |
| загрузочный механизм | feel unit (в системе управления самолётом) |
| задающий механизм | driver |
| замедляющий механизм гидравлического автоматического закрывателя двери | backcheck |
| захватывающий механизм | gripping mechanism |
| защитный механизм личности | defensiveness (тенденция производить лучшее впечатление на окружающих) |
| защёлка механизма щупа | detector latch |
| звено механизма | link (цепи) |
| звено механизма | motion link |
| изображение механизма в перспективном виде | exploded view |
| изображение механизма в разобранном виде | exploded view |
| изучение механизма | mechanistic study |
| инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells |
| интервал останова поворотного механизма | rest period (в теории механизмов и машин) |
| интервал останова поворотного механизма | pausing period (в теории механизмов и машин) |
| исполнительный механизм | servo actuator |
| исполнительный механизм с вращательным движением | rotary actuator |
| испорченный механизм | faulty mechanism |
| исследование механизма | mechanistic investigation |
| катушка механизма расцепления | trip coil (выключателя-мата) |
| классический механизм ключ-замок | classical key-lock mechanism |
| классический механизм теплопроводности | classical heat-conduction mechanism |
| CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role |
| коленно-рычажный механизм | toggle |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| кольцо храпового лентоведущего механизма | paper feed pawl ring |
| колёсики часового механизма | watchwork wheels |
| компенсирующий механизм | equalizing mechanism |
| комптоновский механизм | Compton mechanism |
| конкурирующие механизмы | competing mechanisms |
| конкурирующий механизм | competitive mechanism |
| конкурирующий механизм | competing mechanism |
| концертный механизм | concerted mechanism |
| крыло со стрекочущим механизмом | wing with stridulating apparatus (у кузнечиков и сверчков) |
| крыло со стрекочущим механизмом | stridulating mechanism (у кузнечиков и сверчков) |
| кулачок механизма замедления | slow-down cam (листа) |
| кулачок механизма освобождения листа | sheet releasing cam (из захватов) |
| кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра | delivery gripper delivery release cam |
| лентоперфорирующий механизм | ribbon-perforating mechanism |
| листоотделяющий механизм | sheet-separating mechanism |
| листоотделяющий механизм | separating mechanism |
| листопередающий механизм | sheet-transfer mechanism |
| листоподающий механизм | sheet-forwarding mechanism |
| листоподающий механизм | sheet-feeding mechanism |
| листоподающий механизм фальцевальной машины | folder feeding mechanism |
| листотранспортирующий механизм | sheet-removal mechanism |
| маркирующий механизм | code printing mechanism |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is operated by a clockwork |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is operated by a clockwork |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | meteorograph is a clock-operated instrument |
| метеорограф приводится в действие часовым механизмом | a meteorograph is a clock-operated instrument |
| метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции | isolation method of the testing the rate equations |
| механизм абсолютной надёжности | fail-safe mechanism (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| механизм аварийной остановки | shut-down device |
| механизм автоматического выключения | tripper |
| механизм автоматического выключения | trip |
| механизм автоматического зажима | autoclamp mechanism (стереотипа на формном цилиндре) |
| механизм автоматического опускания стапеля | automatic pile lowering mechanism |
| механизм автоматического подъёма стапеля | automatic pile raising mechanism |
| механизм автоматической смены рулонов | reel-changing mechanism |
| механизм автосклейки | splicing mechanism |
| механизм автосклейки | pasting mechanism |
| механизм автосклейки лент | reel-splicing mechanism |
| механизм автосклейки ленты | web-splicing mechanism |
| механизм автосклейки ленты | web-pasting mechanism |
| механизм адгезионного изнашивания | adhesive wear mechanism |
| механизм АИД, т.е. абсорбция-ионизация-диссоциация | mechanism AID (образования кластеров при фотоионизации) |
| механизм антигрибной активности полигодиаля | antifungal mechanism of polygodial |
| механизм Ахиезера | Akhiezer mechanism |
| механизм блокировки | arrest mechanism |
| механизм бокового равнения | side sensing mechanism (листа или ленты) |
| механизм бокового равнения | side register mechanism (листа или ленты) |
| механизм бокового равнения | sheet side guide mechanism |
| механизм быстрой остановки | scramming mechanism |
| механизм вдавливания | indentation mechanism (при определении твёрдости материала) |
| механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 |
| механизм включения или выключения | tripper |
| механизм включения или выключения | trip |
| механизм внутренней циклизации-изомеризации | internal cyclization-isomerization mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| механизм внутриклеточного элиминации вируса | viral clearance mechanism |
| механизм возвратно-поступательного перемещения ракеля | squeegee reciprocating mechanism |
| механизм вспышки | flare mechanism |
| механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells |
| механизм выбора шрифта | style selection mechanism |
| механизм выброса плазмы | plasma ejection mechanism |
| механизм вывода | feed out mechanism (напр., листов со стапельного устройства, тетрадей из магазина) |
| механизм выглубления сошников | colter-raising unit |
| механизм выключения | throw-off mechanism |
| механизм выключения высевающих аппаратов | seed shutoff |
| механизм выключения давления | pressure throw-off mechanism |
| механизм выключения натиска | pressure throw-off mechanism |
| механизм выключения подачи краски | ink throw-off mechanism |
| механизм выключения, размыкания, разжимания | release |
| механизм выключения фальцножа | folding blade silencing mechanism |
| механизм выравнивания и подачи листов | sheet registration and feeding mechanism |
| механизм вёрстки | galley mechanism |
| механизм газопроницаемости мембран из полифениленоксида, обработанных плазмой NH3 | mechanism of gas transport of NH3-plasma-treated polyphenylene oxide membrane |
| механизм гамма-радиолиза | mechanism of gamma-radiolysis |
| механизм гидравлического управления | hydraulic control unit |
| механизм гильотинного типа для срезания деревьев | tree shear apparatus |
| механизм группировки | bunching mechanism (электронов) |
| механизм давления | impression mechanism |
| механизм действия A на B | mechanism of action of A on B |
| механизм декорреляции | decorrelation mechanism |
| механизм десатурации жирных кислот у зелёной водоросли Chlorella vulgaris | mechanism of fatty acid desaturation in the green alga Chlorella vulgaris |
| механизм диссипации | dissipation mechanism (энергии) |
| механизм диффузии | diffusion mechanism |
| механизм для выравнивания мешков | bag flattener (перед штабелированием) |
| механизм для высечки заготовок конвертов | envelope cutter mechanism |
| механизм для высечки этикеток | labeling mechanism |
| механизм для контроля деструкции электрохимического элемента | destruction controlling mechanism for an electrochemical cell |
| механизм для набора впечатываемых меток или индексов | index mechanism |
| механизм для набора меток или индексов | index mechanism |
| механизм для накрывания крышками | lid placing machine (консервных банок) |
| механизм для обрезки оттисков | print-cutting mechanism |
| механизм для остановки машины | mechanism for stopping machine |
| механизм для очистки | wiping mechanism (напр., формных пластин) |
| механизм для печатания вразрядку | repeat spacing mechanism |
| механизм для поворота ленты в обратном направлении | retractable web mechanism |
| механизм для поперечной разрезки вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски | print-cutting mechanism |
| механизм для регулирования | setter |
| механизм для рубки бумажной ленты | web severer (при обрыве) |
| механизм для смены образцов | sample-changing mechanism |
| механизм для смены фальцевального цилиндра | design-cylinder-loading mechanism |
| механизм для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
| механизм для транспортировки образцов | specimen-transfer mechanism |
| механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| механизм дукторного вала | ductor mechanism |
| механизм дукторного вала | ducting mechanism |
| механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора | nuclear reactor loading and unloading machine |
| механизм загрузки топлива | fuel charger |
| механизм загрузки-разгрузки | feed-and-removal mechanism |
| механизм зажима концевого инструмента | drawbar mechanism (в шпинделе станка) |
| механизм залечивания трещин | crack-seal mechanism |
| механизм замедленного действия | time-delay device |
| механизм заполнительных клиньев | transfer wedge rod link mechanism |
| механизм запуска | trigger |
| механизм затвердевания | hardening mechanism |
| механизм затухания | damping mechanism |
| механизм захватов | gripper mechanism |
| механизм землетрясения | mechanism of earthquake |
| механизм изменения стреловидности | variable-sweep mechanism (крыла) |
| механизм измерительного прибора | movement |
| механизм изнашивания | wear mechanism |
| механизм износа | wear mechanism |
| механизм инициирования | initiation mechanism |
| механизм кавитации | mechanism of cavitation |
| механизм качания | tilting mechanism (печи) |
| механизм кегельной планки | mold blade operating mechanism |
| механизм кипения | mechanism of boiling |
| механизм контроля плотности вязания | automatic stitch length control unit (на трикотажной машине) |
| механизм Коттрелла | Cottrell mechanism (блокирования дислокаций в кристаллах) |
| механизм коэрцитивности | coercivity mechanism |
| механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| механизм крепления печатной формы | plate-clamping mechanism |
| механизм крепления стереотипа | stereoplate clamping mechanism |
| механизм крепления формной пластины | transfer sheet clamping mechanism (в копировально-множительном устройстве) |
| механизм Ландау | Landau mechanism |
| механизм ленточного конвейера | conveyor-belt mechanism |
| механизм лечебного действия препарата | the mechanism of the curative action of the drug |
| механизм лечебного действия терапии | the mechanism of the curative action of therapy |
| механизм листотранспортирующих захватов | sheet gripper apparatus |
| механизм мальтийского креста | Geneva stop-motion |
| механизм мальтийского креста | Geneva movement |
| механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes |
| механизм маятникового движения ствола дождевального аппарата | sprinkler oscillating unit |
| механизм мгновенного действия | snap-action mechanism (микропереключателя или микровыключателя) |
| механизм мостика | bridge mechanism |
| механизм на молекулярном уровне | molecular-level mechanism |
| механизм навески жатки комбайна | header suspension |
| механизм навески жатки комбайна | header support |
| механизм навески жатки комбайна | harvester platform suspension |
| механизм наводки на резкость | focusing mechanism |
| механизм наклона жатки | header tilt unit (косогорного комбайна) |
| механизм наклона корзины | tilting-basket mechanism (в МНЛЗ) |
| механизм наклона круглой крышки стола | birdcage (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от нее тремя ножками) |
| механизм наклона кузова | body dumping unit |
| механизм наклона плат формы жатки | platform tilting unit |
| механизм наклона платформы | platform tilting mechanism (жатки) |
| механизм наматывания | wind |
| механизм натиска с гидроприводом | hydraulic pressure system |
| механизм натяжения обвязочной нити | strap tensioner |
| механизм непрерывной автоматической разрядки | automatic repeat spacing mechanism (в пишущей машине) |
| механизм обвязки | banding unit (кип и тюков) |
| механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой | steel or plastic strapping head |
| механизм обмена веществ | metabolic mechanism |
| механизм образования дислокаций | dislocation-generation mechanism |
| механизм образования окна | window mechanism |
| механизм образования трещин | cracking mechanism |
| механизм обрезки нитей | thread cutter (в ниткошвейной машине) |
| механизм ограничения тока | current limiting mechanism |
| механизм оптической ориентации спинов | optical spin-aligning mechanism |
| механизм опускания | lowering unit |
| механизм опускания стапеля | pile-lowering mechanism |
| механизм осаждения | depositional mechanism |
| механизм освобождения | elimination mechanism (от возбудителя) |
| механизм осевого смещения | vibrating mechanism (валиков красочного аппарата) |
| механизм, основанный на электрон-фононном спаривании | electron-phonon-based pairing mechanism |
| механизм останова | slop gear |
| механизм остановки | arrest mechanism (напр., трещины) |
| механизм отделения задней кромки листа | back separating mechanism (в самонакладе) |
| механизм отделения и перемещения листов | sheet separating and advancing mechanism |
| механизм отделения листа за заднюю кромку | rear separation unit |
| механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| механизм отключения цилиндра | valve deactivation device (ДВС) |
| механизм открытия-закрытия цангового патрона | collet open/close mechanism |
| механизм отсортировывания этикеток | label reject mechanism |
| механизм оттяжки полотна | takedown unit (не трикотажной машине) |
| механизм очага | focal mechanism (The manner in which a fault breaks, i.e. horizontal, vertical Sakhalin Energy) |
| механизм очистки решет | sieve cleaning unit |
| механизм параллельной фальцовки | parallel fold mechanism |
| механизм передачи цепи | chain-transfer mechanisms |
| механизм перекидного мостика | gate mechanism |
| механизм переключения подач | feeding mechanism |
| механизм переключения скоростей | speed control mechanism |
| механизм переключения скоростей | gear shifting mechanism |
| механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| механизм перемещения печатающей головки | printing head feeding mechanism |
| механизм переноса | transfer mechanism (возбуждения или энергии) |
| механизм Петчека | Petschek mechanism |
| механизм пишущей машины для печатания знаков вразрядку | repeat spacing mechanism |
| механизм плавающего валика | dancer-roller mechanism (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| механизм поворота | trip-over (оборотного плуга) |
| механизм поворота | turnover unit (оборотного плуга) |
| механизм поворота | changeover unit (оборотного плуга) |
| механизм поворота дукторного вала | ductor mechanism |
| механизм поворота дукторного вала | ducting mechanism |
| механизм поворота оборотного плуга | plow reversing unit |
| механизм поворота рабочих органов | slewing unit |
| механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола | heavy-duty pile-raising mechanism |
| механизм подачи бумаги | paper supply mechanism |
| механизм подачи бумаги | paper feed mechanism |
| механизм подачи красящей ленты | printer ribbon feed |
| механизм подачи листов | sheet-forwarding mechanism |
| механизм подачи листов | sheet-feeding mechanism |
| механизм подачи нитей основы механического действия | mechanical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм подачи нитей с электроприводом | electrical let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм подачи основного стапельного стола | main stack feeder mechanism (самонаклада) |
| механизм подачи печатных форм | master plate feed mechanism (в множительную машину) |
| механизм подачи напр. листа с верхнего наклонного стола | overchute feed mechanism |
| механизм подачи сигналов времени | timing source |
| механизм, подающий листы без перекоса | skew-eliminating sheet-feeding mechanism |
| механизм подъёма жатки | header raising unit (комбайна) |
| механизм подъёма жатки комбайна | table elevator |
| механизм подъёма жатки комбайна | platform elevator |
| механизм подъёма маркёров | marker elevator |
| механизм подъёма основного стапельного стола | main stack feeder mechanism (самонаклада) |
| механизм подъёма стапеля | pile-raising mechanism |
| механизм позиционирования | position-sensing mechanism |
| механизм позиционирования | position sensing mechanism (рабочего органа) |
| механизм позиционирования печатающей головки | typehead-positioning mechanism |
| механизм получения | preparation mechanism |
| механизм получения данных по значению | by value data mechanism |
| механизм получения данных по обращению | by reference data mechanism |
| механизм порождения дислокаций | dislocation-generation mechanism |
| механизм прерывистого движения | intermittent unit (киноплёнки; МПД) |
| механизм прерывистого движения | intermittent (киноплёнки; МПД) |
| механизм прерывистого движения киноплёнки | stick-slip motion |
| механизм пресс-цилиндра | backup means |
| механизм приведения в действие | trigger mechanism |
| механизм привода затла | backgage drive mechanism |
| механизм привода от ходового колеса | ground-drive unit |
| механизм привода печатающих молоточков | hammer-actuating mechanism |
| механизм привода подавателя | backgage drive mechanism |
| механизм привода самонаклада | sheet feeder drive mechanism |
| механизм привода фокусирующей линзы | focusing drive mechanism |
| механизм прижима | squeezer assembly (напр., ракеля) |
| механизм прижима стопы в бумагорезальной машине | paper clamping mechanism |
| механизм прокладывания обкруточной нити | wrapping mechanism (кругловязальной машины) |
| механизм процесса | process mechanism |
| механизм процессов | process mechanism |
| механизм психологической защиты | defence-mechanism |
| механизм равнения | registering mechanism |
| механизм равнения | alignment mechanism |
| механизм радиозонда, включающий аппаратуру при определённом атмосферном давлении | baroswitch |
| механизм радиоизлучения | mechanism of radio emission (напр., Солнца) |
| механизм развития гипертермии | pyretogenesis (пиретогенез) |
| механизм разжимания | release |
| механизм размыкания | release |
| механизм разрушения повреждения инструмента | tool failure mechanism (при резании) |
| механизм ракеля | doctor blade mechanism |
| механизм распознавания "своего" | self-recognizing mechanism (напр., белков, антигенов) |
| механизм распределения матриц | distributing mechanism (строкоотливной наборной машины) |
| механизм распределительного мостика | gate mechanism |
| механизм распространения трещины | fracture propagation mechanism |
| механизм растормаживания | brace retraction mechanism (колеса) |
| механизм реакции | mechanism |
| механизм реакций | reaction mechanism |
| механизм регулирования | handling mechanism |
| механизм регулирования подачи жидкости | liquid handling mechanism (напр., увлажняющего раствора) |
| механизм регулирования приводки | registry changing mechanism |
| механизм регулирования усилия прижима и угла наклона | doctor blade pressure and angle adjusting mechanism |
| механизм регулирования усилия прижима / угла наклона | doctor blade pressure/angle adjusting mechanism |
| механизм регулировки | adjuster (Mirzabaiev Maksym) |
| механизм регулировки | adjusting mechanism |
| механизм регулировки натяжения ленты | web tension control mechanism |
| механизм регулировки ножа красочного ящика | ink fountain blade-setting mechanism |
| механизм регулировки шага | pitch-control mechanism (воздушного винта) |
| механизм резки обвязки | band cutter (снопов) |
| механизм рождения частиц | particle production mechanism |
| механизм роста | growth mechanism (кристаллов) |
| механизм роста пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid growth mechanism |
| механизм рубки проволоки | wire-cutting mechanism (в проволокошвейном аппарате) |
| механизм с двумя параллелограммами | twin parallelogram linkage (напр., привода руки робота) |
| механизм с "очевидцем" | spectator mechanism |
| механизм сбрасывания стоп-стержня | shut-off rod dropping mechanism |
| механизм сброса | release mechanism |
| механизм светофильтров | filter mechanism |
| механизм Свита | Sweet mechanism |
| механизм свободного хода | free-wheel clutch (обгонная муфта) |
| механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| механизм синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| механизм смены рулонов | reel-changing mechanism |
| механизм смены цвета утка | weft color change mechanism |
| механизм смены ядерного топлива | fuel-changing gear |
| механизм смешивания фаз | phase mixing mechanism |
| механизм собирателя матриц | assembling mechanism (строкоотливной наборной машины) |
| механизм согласованного привода сдвоенных воздушных клапанов | damper linkage |
| механизм сопряжения | conjugation mechanism |
| механизм спиновой релаксации | spin relaxation mechanism |
| механизм срыва в начале пульсаций | blow-off mechanism of onset of pulsations |
| механизм стирания ксерографического изображения | xerographic erase mechanism |
| механизм стока | runoff mechanism |
| механизм строкосталкивателя | column pusher mechanism |
| механизм сужения кольца-расширения кольца | ring contraction-ring expansion mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| механизм теплопередачи | mechanism of heat transfer |
| механизм теплопроводности | heat conduction mechanism |
| механизм толкания барабана управления | rack mechanism (круглочулочного автомата) |
| механизм точного позиционирования инструмента | tool-positioning mechanism |
| механизм точной тонкой подачи | fine feed mechanism |
| механизм травмы | mode of injury |
| механизм трёхсгибной фальцовки | threefold mechanism |
| механизм турбулизации пограничного слоя | mechanism of turbulence formation in the boundary layer |
| механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body |
| механизм увеличения энергии во вспышке | mechanism of the build-up of flare energy |
| механизм управления | handling mechanism |
| механизм управления выравниванием | slope control (косогорной машины) |
| механизм управления камерой репродукционного фотоаппарата | camera drive mechanism |
| механизм управления камерой фотоаппарата | camera drive mechanism |
| механизм управления лопастями | blade-operating mechanism |
| механизм управления маркёрами | marker actuator |
| механизм управления машиной одной рукояткой | operating lever mechanism |
| механизм управления одной рукояткой | operating lever mechanism |
| механизм уравновешивания | balance unit |
| механизм уравновешивания | balance |
| механизм уравновешивания жатки | table balance (комбайна) |
| механизм ускорения | acceleration mechanism |
| механизм ускорения ионов в электромагнитном поле | ion acceleration mechanism by electromagnetic field |
| механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field |
| механизм ускорения плазмы в электромагнитном поле | plasma acceleration mechanism by electromagnetic field |
| механизм ускорения Ферми | Fermi acceleration mechanism |
| механизм ускорения частиц | particle acceleration mechanism |
| механизм установки высоты среза | cutting height presetter |
| механизм установки матричной рамки | matrix-case positioning mechanism (монотипа) |
| механизм установки матричной рамки | jaw tongs mechanism (монотипа) |
| механизм установки пишущей машины на печать вразрядку | double space setter |
| механизм Ферми | Fermi mechanism (мгд) |
| механизм фиксатора шага | pitch-lock mechanism (воздушного винта) |
| механизм формирования скобы | stapling mechanism |
| механизм фотоиндуцированной диссоциации-ассоциации | photoinduced dissociation-association mechanism |
| механизм фрагментации | fragmentation mechanism |
| механизм фрагментация-повторное присоединение | fragmentation-readdition mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| механизм функционирования и молекулярное распознавание | mechanism of functioning and molecular recognition |
| механизм Хиггса | Higgs mechanism (ктп) |
| механизм цвиттер-ион-трицикл | zwitterion-tricycle mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| механизм Чепмена | Chapman mechanism |
| механизм, чувствительный к тургорному давлению | turgor pressure-sensing mechanism |
| механизм щупа, контролирующего подачу листов | sheet-detecting mechanism |
| механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet calliper mechanism |
| механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet caliper mechanism |
| механизм элеватора | elevating mechanism |
| механизм элиминации вируса | viral clearance mechanism |
| механизм юстировки | adjusting mechanism |
| механизма давления | pressure head (сварочной машины) |
| механизма ускорения | acceleration mechanism |
| механизмы и моделирование засорения мембраны | mechanisms and modeling of membrane fouling |
| механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation |
| механизмы, обусловливающие цену жизни животных | mechanisms underlying the cost of living in animals |
| механизмы разрушения | damage mechanisms |
| механизмы разрушения мембран: от трещин к порам | mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores |
| механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON |
| механизмы топливоподачи | coal-handling facility |
| механизмы чувствительности | sensory mechanisms |
| мощность тормозного механизма при замедлении хода | brake retarding power (автомобиля) |
| мощность тормозного механизма при остановке | brake stopping power (автомобиля) |
| нагреватель с перемешивающим механизмом | agitating heater |
| нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения | nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation |
| направляющие механизмы собирателя матриц | assembler chute rails |
| направляющий механизм | guide |
| непрямой механизм травмы | inderect mechanism of trauma |
| о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria |
| обобщённый механизм | generalized mechanism |
| Z-образный рычажный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage |
| образуются по механизму фешбаховского резонанса | are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances |
| одноножевая бумагорезальная машина с автоматическим механизмом прижима | self-clamping guillotine |
| однофортурная кругловязальная машина с механизмом прокладывания обкруточной нити | wrapper |
| ориентационный механизм | orientation mechanism (эффект Керра) |
| основанные на сложном механизме действия ингибиторы | complex-type mechanism-based inhibitors |
| основной механизм | host |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| параллелограммный механизм | parallel-link motion |
| параметрический механизм | parametric action |
| патофизиологические механизмы | pathophysiologic mechanisms |
| передача движения через кулисный механизм | link drive |
| перенаборный механизм | transfer mechanism (телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) |
| периодическое включение и выключение механизма | check work |
| пинч-механизм | pinch mechanism |
| поведение, осуществляемое специфическими физиологическими механизмами | intrinsic behaviour |
| поворотный механизм | rotating apparatus |
| покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms |
| поляризационный механизм | polarization mechanism (эффект Керра) |
| последовательность автоматического включения механизмов | automatic starting sequence (машины при её пуске) |
| предлагаемый механизм | the mechanism suggested |
| предохранительный механизм отвода рабочих органов | breakback unit |
| предполагаемый механизм | the mechanism suggested |
| приводимый в действие гидравлическим механизмом | fluid-operated |
| приводной механизм аварийного стержня | safety-rod actuator |
| приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | safety-rod actuator |
| приводной механизм компенсирующего стержня ядерного реактора | shim rod actuator |
| приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod actuator |
| приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора | scram rod actuator |
| приводной механизм управляющего стержня | control-rod drive mechanism |
| природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| приёмный механизм | delivery mechanism |
| противооткатный механизм | recoil system |
| разбирать механизм на части | tear down |
| разделительный механизм | severing mechanism |
| разомкнутый механизм | open mechanism |
| распределительный механизм | cam control gear |
| реакции механизм | reaction mechanism |
| реакция протекает по такому-то механизму | the reaction proceeds by the mechanism |
| реакция протекает по такому-то механизму | reaction proceeds by the mechanism |
| регистровый механизм | registering mechanism |
| регулировка при помощи червячного механизма | worm adjustment |
| регуляторный механизм | control mechanism |
| резальный механизм | cutting device |
| результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| результирующее движение в дифференциальном механизме | differential motion |
| рост по механизму двумерного зарождения | growth by surface nucleation |
| рычажный механизм | linkage mechanism |
| рычажный механизм, расположенный внутри гидробака | hydraulic tank internal linkage |
| рычажный механизм управления сцепления | clutch linkage |
| с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление | there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other |
| синтез РНК по механизму катящегося колеса | rolling circle RNA synthesis |
| слуховой механизм летучей мыши | hearing machine of the bat |
| современный двигатель – это точный механизм | present-day engine is precision mechanism |
| современный двигатель – это точный механизм | modern engine is precision mechanism |
| согласованный механизм | concerted mechanism |
| сотрясательный механизм | shaking unit |
| спусковой механизм затвора фотоаппарата | shutter setter |
| сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| сталкивающий механизм | jogger mechanism |
| стержень механизма | motion rod |
| счётный механизм | counting mechanism (цифрового измерительного прибора) |
| термоактивационный механизм износа | thermoactivation mechanism of wear |
| термографный печатающий механизм | thermal printhead |
| токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики | toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals |
| транспортирующий механизм | forwarding mechanism |
| фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних | violent movies are potential triggers for juvenile delinquency |
| хиггсовский механизм | Higgs mechanism |
| целлюлозные мембраны, функционализированные полиаминокислотами: механизм сорбции металлов и экспериментальные характеристики мембран | polyamino acid-functionalized cellulosic membranes: metal sorption mechanisms and results |
| часовой механизм, заведённый на два часа | the clockwork apparatus, timed to run for two hours |
| шаговый механизм | escapement mechanism (пишущей машины) |
| штифтовое колесо часового механизма | cam-wheel |
| щёточный механизм для очистки | brush cleaner (сит) |
| экономические инструменты, использующие рыночные механизмы | market-based instruments |
| электрогидродинамический механизм эмиссии ионов | electrohydrodynamic ion emission mechanism |
| электромагнитный механизм | moving-iron movement (измерительного прибора) |
| являться пусковым механизмом | trigger |
| являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease |
