Russian | English |
адаптивный метод | self-correcting method |
активационный метод | activation method (измерения ионизирующих излучений) |
активные методы лечения рака | interventional trials of cancer |
активный метод управления горением | active burn control scheme (в термоядерном реакторе) |
аллегорический метод интерпретации Библии | allegorism |
аналитические методы расчёта | analytic calculations |
аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло | analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods |
аналитический метод | symbolic method |
ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
антидетонационный инжекторный метод | antidetonant injection method |
аргоновый метод | argon method (в геохронологии) |
аускультативный метод | auscultatory method |
безотходный метод | wasteless method (производства) |
безотходный метод | nonwaste method |
бестигельный метод | crucibleless method (выращивания кристаллов) |
бигармоническая формулировка метода граничных элементов | biharmonic boundary element formulation |
близкий метод | allied method |
велосиметрический метод | velocimetric method (в дефектоскопии) |
волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | RAS CI WFs (restricted active space configuration interaction wave functions) |
волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | restricted active space configuration interaction wave functions (RAS CI WFs) |
волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
вращательно-шаговый метод | rot-step method |
выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations |
выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | the choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
выбор наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
высокочувствительный фотометрический метод | high-sensitivity photometric method |
вычисление методом Монте-Карло | Monte-Carlo calculation |
вычисление методом случайных блужданий | random-walk calculation |
вычисление методом сферических гармоник | spherical-harmonic calculation |
вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
вычисления методом атомов в молекулах | atoms-in-molecules calculations |
глазомерный метод оценки | ocular estimate method |
голограмма, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
гораздо более надёжный метод | far surer method |
гораздо более надёжный метод | a far surer method |
градиентные методы оптимизации | gradient methods of optimization |
градиентный численный метод | gradient computational procedure |
графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
графический метод оценки | pictorial evaluation |
графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
гриновская функция квантового метода Монте-Карло | Green's function quantum Monte Carlo method |
датирование калий-аргоновым методом | potassium-argon dating |
датирование методом изотопных индикаторов | isotopic dating |
датирование методом изотопных индикаторов | isotopic age determination |
детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence |
детерминанты метода валентных схем | valence-bond determinants |
динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
динамические методы | dynamic methods (измерений) |
динамический анализ с помощью метода конечных элементов | dynamic finite element analysis |
диод, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused diode |
диод, изготовленный методом двойной эпитаксии | double-epitaxial diode |
диод, изготовленный методом диффузии | diffused p-n junction diode |
диод, изготовленный методом диффузии | diffused diode |
диод, изготовленный методом осаждения в вакууме | vacuum-deposited diode |
дискретизация по методу конечных элементов | finite element discretization |
диффузия методом открытой трубы | open-tube diffusion |
добавок метод | addition technique |
дымовой метод | smoke technique (визуализации потока) |
его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
жёсткие методы | Procrustean methods |
жёсткие методы | ironfisted methods |
зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods |
зарядовый метод | charge method (измерения ионизирующих излучений) |
значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
идентификация образца методом ЯМР | NMR identification |
идея метода | thread method |
измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
измерение активности сцинтилляционным методом | scintillation counting |
измерение деформаций методом фотоупругости | photoelastic measurement |
измерение методом замещения | measurement by substitution |
измерение методом сравнения | comparison measurement (с мерой) |
измерение расхода воды методом смещения | dilution gauging |
измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты | tape test |
измерение скорости течения химическим методом | chemical gaging |
измерение четырёхзондовым методом | 4-point method measurement |
измерения методом комбинационного рассеяния | Raman measurement |
измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
изобрести новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
изоконверсионные методы | isoconversion methods |
изотопные методы | isotope techniques |
изотопный метод | tracer method |
изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
изучение методом дифференциальной УФ-спектроскопии | differential UV-spectroscopic studies |
изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis study |
изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионов | molecular dynamics study including counter ions |
изучение методом молекулярных орбиталей | molecular orbital study |
изучение методом "случай-контроль" | case-referent study |
изучение методом "случай-контроль" | case-control approach study |
изучение методом термогравиметрии-масс-спектрометрии | thermogravimetric-mass spectrometric study |
изучение методом ЯМР | NMR studies |
изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum multitechnique study |
изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
изучение перезарядки методом скрещенных пучков | crossed beam study of the charge exchange |
изучение перезарядки методом скрещённых пучков | crossed beam study of the charge exchange |
изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique |
изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method |
индивидуальный метод | individual method (напр., оценки токсичности пестицида) |
индивидуальный метод обучения | the particular type of tuition |
инженер по рационализации методов работы | methods engineer |
инженерные методы и средства охраны окружающей среды | environmental engineering |
интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерении расхода воды) |
интегрированные методы борьбы с вредителями | integrated pest management (IPM) (a combination of techniques designed to control pest using a minimum of chemical sprays; сочетание методов, направленных на борьбу с вредителями с использованием минимального количества ядохимикатов) |
интегрированные методы борьбы с вредителями | integrated pest control management |
интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений | strain pattern |
ионизация методом лазерной десорбции | LDI (laser-desorption ionization) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация) |
ионизация методом лазерной десорбции | laser-desorption ionization (LDI) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация) |
ионизация методом электрораспыления | electrospray ionization |
использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
испробовать различные методы | try various methods |
испытание метода определения токсичности донных отложений | testing sediment toxicity |
испытанные методы | well-tried methods |
исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
итеративная версия метода хребта | iterative ridge method |
итеративный метод | method of iterations |
капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant test |
капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant test |
качественный подход в рамках метода молекулярной механики | qualitative molecular mechanics approach |
квадратичный метод конфигурационного взаимодействия | quadratic configuration interaction method |
квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
квазиньютоновский метод | quasi-Newtonian |
кислотно-катализированный золь-гель-метод | acid-catalyzed sol-gel method |
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
клоачный метод определения пола | vent sexing (цыплят) |
когерентный метод ускорения | coherent method of an acceleration |
количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
количественные методы теории возмущённых молекулярных орбиталей | quantitative PMO methods |
коллективный метод | collective method (ускорения) |
коллективный метод ускорения | cooperative method of an acceleration |
коллективный метод ускорения | collective method of an acceleration |
коллективный метод ускорения | coherent method of an acceleration |
комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostatic-and-ultrasonic treatment |
комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло | combined ab initio and Monte Carlo study |
комбинированные методы физиотерапии | consecutive application of physical therapeutic methods |
комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности | mixed quantum-classical method of density matrix evolution |
комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined quantum mechanical/molecular mechanical method (combined QM/MM method) |
комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined QM/MM method (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
комбинированный метод | combined method |
комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса | hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment |
комбинированный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
комбинированный метод травления и полировки | attack-polishing method |
комбинированный метод Фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
комбинированный метод фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями" | compact valence-bond wave functions with breathing orbitals |
компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности | the company needs to overhaul its techniques and methods |
компенсационный метод | null-reading method |
компенсационный метод измерений | compensation metering method |
компенсационный потенциометрический метод | potentiometer method |
композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
конечно-разностный метод | FDM |
конечно-разностный метод Гейзенберга | finite-difference Heisenberg |
конечный элемент, построенный методом сил | equilibrium element |
контроль материалов методом красок | dye-penetrant testing (в дефектоскопии) |
контроль материалов методом красок | dye-penetrant test (в дефектоскопии) |
контроль методом рентгенодефектоскопии | X-ray inspection |
контроль методом рентгеноскопии | X-ray inspection |
контрольный метод | check system (в лесоустройстве, на основе детального изучения насаждения) |
конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method |
концентрация методом ионного обмена | ion-exchange concentration |
корреляционно-согласованный метод конфигурационного взаимодействия | correlation-consistent configuration-interaction method |
косвенный метод | indirect method (измерений) |
кулоностатический метод | coulostatic method |
кумулятивный метод списания стоимости | sum-of-the-years depreciation method (основного капитала) |
кумулятивный метод списания стоимости | sum-of-the-digits depreciation method (основного капитала) |
лаборатория по изучению деформаций методом хрупких покрытий | brittle-coating laboratory |
лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photostress laboratory (напряжений и деформаций) |
лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photoelasticity laboratory (напряжений и деформаций) |
лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапии | treatment of cancer by photodynamic therapy |
лингвистические методы | linguistic methods |
лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
магнитные методы | magnetic methods |
магнитный твёрдофазный иммуноферментный метод | magnetic solid phase enzyme immunoassay |
маркировать методом декалькомании | decal |
матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory |
менять методы | vary the methods |
метод модельного отжига в рамках метода Монте-Карло | Monte Carlo simulated annealing |
метода Крюгера-Финке | thermal-gradient method |
микроскоп используется для наблюдения по методу | microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
микроскоп используется для наблюдения по методу | a microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
мне нечего сказать в пользу этого метода | I cannot say much for this method |
многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок | many drugs were found by trial and error method |
многомерная гармоническая инверсия с использованием метода диагонализации с фильтром | multidimensional harmonic inversion by filter-diagonalization |
многосеточные методы в теории функционала плотности | multigrid methods in density-functional theory |
многосеточный метод | multigrid method |
многосеточный метод конечных элементов | finite-element multi-grid method (FEM-MG) |
многослоевой метод | multislice method (в динамической теории) |
модель на основе метода сплошных сред | continuous-field analog |
мостиковый авидин-биотиновый метод | bridged avidin-biotin method (BRAB) |
мощный метод | the sledgehammer approach |
наносить обмотку на феррит методом прошивки | wind a core by a sewing technique |
небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
нерекурсивный метод | non-recursive method |
неэмпирический и полуэмпирический методы PM3 | ab initio and semiempirical PM3 |
номографический метод | nomographic method (вычислений) |
норма расхода материала, наносимого методом набрызга | rate of application |
норма расхода материала, наносимого методом распыления | rate of application |
обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation |
обобщённый метод | generalized approach |
обобщённый метод | extended method |
обобщённый метод Бете | generalized Bethe method |
обобщённый метод Гюйгенса-Френеля | extended Huygens-Fresnel technique |
обобщённый метод Гюйгенса-Френеля | extended Huygens-Fresnel method |
обобщённый метод молекулярных орбиталей | GMO |
обобщённый метод молекулярных орбиталей | generalized molecular orbital method |
обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием | generalized molecular orbital method with configuration interaction |
обоснование метода | method validation |
обработка гравюры штампа электрохимическим методом | electrochemical die sinking |
обработка гравюры штампа электрохимическим методом | electrochemical cavity sinking |
обработка кислотами методом погружения | acid dip |
обработка данных методом наименьших квадратов | least-squares procedure |
обработка по методу Дарвина | Darwin treatment |
образец кожи, взятый методом биопсии | skin biopsy specimen |
образцы были приготовлены методом | samples were prepared following the method |
образцы были приготовлены методом | samples were prepared by the method |
обратный метод | inverse method |
обратный метод Монте-Карло | reverse Monte Carlo method |
обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение | origin-destination study |
общепринятый метод | usual procedure |
общепринятый метод | conventional procedure |
общие методы оптимизации | general techniques of optimization |
объёмный метод | volumetric procedure (анализа) |
одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes |
однодетерминантные методы | single-determinant methods |
однопараметрический метод | single parameter method (измерения расхода) |
она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times |
она продолжала использовать эти сомнительные методы | she persisted in using these controversial methods |
определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test |
определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
определение возраста альфа-свинцовым методом | lead-alpha dating |
определение возраста калиево-аргоновым методом | absolute K-Ar dating |
определение возраста почвы радиоуглеродным методом | radio carbon dating |
определение возраста рубидиево-стронциевым методом | radium-strontium dating |
определение жира в молочных продуктах методом Бабкока | Babcock test |
определение жира в молочных продуктах методом Гербера | Gerber test |
определение жира в мороженом методом Кроу | Crowe test |
определение жира в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier fat test |
определение жира в мороженом методом Овермана-Гаррета | Overmann-Garrett test |
определение жира в молочных продуктах методом Розе-Готлиба | Roese-Gottlieb test |
определение количества микроорганизмов чашечным методом | plate count |
определение количества чашечным методом | plate count |
определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
определение стойкости жира методом выдержки в сушильном шкафу | oven test |
определение методом спектроскопии комбинационного рассеяния | Raman spectroscopic determination |
определение методом управляемого ионного пучка | guided ion-beam determination |
определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
определение наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
определение нерастворимых жирных кислот методом Поленске | Polenske test |
определение потерь на фильтрацию методом запруживания | ponding method |
определение прочности крахмального студня дисковым методом | disk test for gel strength |
определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination |
определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | determination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
определение сухого вещества в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier solids test |
определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability test |
определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепаратором | speciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator |
опрокидывать традиционные понятия и методы | up-end traditional concepts and methods |
оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
оптимизации с помощью метода неопределённых множителей Лагранжа | optimization by Lagrangian multipliers |
органолептическая оценка по методу треугольника | triangular taste test |
органолептическая оценка по методу треугольника | triangular test |
осаждаемые методом ионно-лучевого распыления покрытия | ion-beam sputter-deposited coatings |
отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки | pattern stamped surface |
отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface |
отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
очищенные белки Stat и методы их очистки | purified Stat proteins and methods of purifying thereof |
п-бензохиноновый метод | p-benzoquinone method |
передовые методы производства бетонных работ | advanced methods of concreting |
перенять чьи-либо методы | adopt someone's methods |
переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique |
печатание на машинке по слепому методу | touch system of typewriting |
печатание на машинке по слепому методу | the touch system of typewriting |
пикнометрический метод | picnometer method |
пикнометрический метод | bottle method (определения плотности) |
плюсовочно-термозольный метод | pad-thermosol method |
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ | symmetrical group-approach to relativistic CI |
полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
полноэлектронные расчёты с использованием полностью релятивистского метода Дирака-Фока-Брейта | all-electron fully relativistic Dirac-Fock-Breit calculations |
полупроектированный метод Хартри-Фока | half-projected Hartree-Fock method |
получать жесть методом электролитического осаждения | apply tin to plate by electrodeposition |
полуэмпирические методы | semiempirical methods |
полуэмпирические методы расчёта электронного строения | semiempirical methods of electronic structure calculations |
полуэмпирические методы ССП | semi-empirical SCF methods |
полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей | semiempirical molecular orbital evaluations |
полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей | semiempirical molecular orbital calculations |
полуэмпирический квантовомеханический метод АМ1 | semiempirical quantum mechanic method AM1 |
полуэмпирический метод АМ1 | AM1 semiempirical method |
полуэмпирический метод АМ1 | AM1 semi-empirical method |
полуэмпирический параметрический метод 3 | semiempirical parametric method 3 (PM3) |
пользоваться неправильными методами | go on wrong lines |
пользоваться сомнительными методами | employ questionable methods |
пондеромоторный метод | ponderomotive method (измерения ионизирующих излучений) |
постановка метода сил | flexibility formulation |
поточечный итерационный метод | pointwise iteration method |
поточечный метод | point-by-point method |
поточный метод | line system |
пошаговый метод | step-by-step approach |
превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts |
предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method) |
предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method |
преимущества комбинаторных методов | combinatorial preferences |
прибегать к методам шантажа и экономического давления | resort to blackmail and economic pressure |
прибегать к репрессивному методу | resort to repressive style |
приближение метода интегралов пути | path integral approach |
приближение несвязанного метода Хартри-Фока | uncoupled Hartree-Fock approximation |
приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
приближённый метод | approximation method (расчёта) |
приближённый метод | approximate method (расчёта) |
прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте | attraction of the teaching method lay in its simplicity |
применение метода | the application of a method |
применение метода | application of method |
применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
принимать метод | adopt the method |
принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
присоединение методом оплавления | fusion bonding |
приём методом оптического гетеродинирования | optical heterodyne detection |
приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
протравливание методом погружения | dipping (напр., семян) |
профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded upon his experimental methods |
профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded on his experimental methods |
процесс ионизации с использованием метода | ionization process using the e,2e technique (e,2e) |
работающий по методу врезания | nongenerator |
радиационно-химические методы | radiation-chemical methods |
радиационный метод поисков | radiation prospecting method |
радиационный метод разведки | radiation prospecting method |
радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектра | electric hyperfine-structure alignment |
разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry |
разделение методом центрифугирования | centrifugal separation |
разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
разделение смесей вода-этанол методом первапорации | separation of water-ethanol mixtures by pervaporation |
различные спектрофлуориметрические методы | different spectrofluorimetric techniques |
разностно-дисперсионный метод | variate-difference method |
разрабатывать проблему методами | attack a problem by methods |
разрабатывать проблему определёнными методами | attack a problem by certain methods |
разработать метод | work out a system |
разработать новый метод преподавания языков | scheme out a new method of language teaching |
разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
распространение метода Фурье на хаотический режим | pushing Fourier method into chaotic regime |
рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для | the volume under review deals with analytic methods for |
рассмотрим применение метода на конкретном примере | consider a specific example of using the method |
рассмотрим применение метода на конкретном примере | consider a specific example of the method |
расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы | extending the minimum error method to a two dimensional system |
реагентные методы | chemical reagent treating methods |
реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
результаты расчёта методом конечных элементов | finite element data |
результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
ректовагинальный метод | rectovaginal technique (искусственного осеменения) |
рентгеновский метод | X-ray technique |
рентгеновский метод "на отражение" | X-ray reflection technique |
рентгеновский метод "на просвет" | X-ray transmission technique |
рентгеновский метод обратного отражения | X-ray back-reflection technique |
рентгеновский метод определения плотности | X-ray absorption method |
рентгенодифракционный метод | X-ray diffraction method |
рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтинга | receptor and transport properties of imprinted polymer membranes |
решение графическим методом | graphical calculation |
решение матричным методом | matrix solution |
решение методом граничных элементов | BE solution (boundary element solution) |
решение методом граничных элементов | boundary element solution (BE solution) |
решение методом конечных элементов | FE solution (finite element solution) |
решение методом подстановки | solution by inspection |
решение методом последовательных приближений | stepwise solution |
решение методом последовательных приближений | solution by successive approximations |
решение методом Ритца | Ritz solution |
решение методом теории возмущений | perturbation solution |
решение методом фотоупругости | photoelastic solution |
решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
решение, полученное методом конечных разностей | finite difference solution |
самарий-неодимовый метод | samarium-neodymium method (в геохронологии) |
самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study |
САПР на основе метода матриц логических схем | gate-array CAD system |
САПР на основе метода стандартных блоков | building-block CAD system |
свинцовый метод | lead age determination method |
сглаживание в методе конечных элементов | finite element smoothing |
сглаживание методом конечных элементов | finite element smoothing |
сглаживание методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
сглаживание численных решений в методе конечных элементов | finite element smoothing |
сейсмические исследования методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
сейсмический профиль, получаемый методом отражённых волн | seismic reflection profile |
сейсмический профиль, получаемый методом преломленных волн | seismic refraction profile |
сейсморазведка корреляционным методом преломленных волн | correlation refraction shooting (сейсморазведка КМПВ) |
сейсморазведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting (сейсморазведка МОГТ) |
сейсморазведка методом отражённых волн | reflection shooting (сейсморазведка MOB) |
сейсморазведка методом преломленных волн | seismic refraction sounding |
сейсморазведка методом преломленных волн | retraction survey |
сейсморазведка методом преломленных волн | refraction shooting (сейсморазведка МПВ) |
сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting (сейсморазведка МРНП) |
селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
сельскохозяйственные методы | agricultural methods |
сепарационные методы | separation techniques |
сетевой метод Петри | Petri-nets approach (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги – значениям) |
силовое поле метода ММ3 | MM3 force field |
симплексный метод поиска | simplex search method |
синтез золь-гель методом | sol-gel synthesis |
синтез методом стандартных ячеек | standard cell synthesis |
система работает групповым методом | the system operates on the grouped-frequency basis |
система работает групповым методом | system operates on the grouped-frequency basis |
система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжига | combining genetic algorithm and simulated annealing |
согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections |
согласованный по энергии метод | energy-consistent method |
создание золотых бляшек методом электроосаждения из сульфитного электролита | fabrication of gold bumps using gold sulfite plating |
создание охранного кольца методом имплантации протонов | proton guard-ring implant technique (пп) |
Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong |
сорбционные методы | sorption methods |
спектр обтекания, визуализированный дымовым методом | smoke pattern |
сравнение источников воздействия методами распознавания образца | comparison of exposure sources through pattern recognition |
сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности | comparison of conventional ab initio and density functional methods |
стохастические методы | stochastic methods |
схема метода конечных разностей | difference scheme |
схема Метрополис метода Монте-Карло | Metropolis Monte Carlo scheme |
схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполей | fast multipole method boxing scheme |
сцинтилляционные методы | scintillation methods |
съёмка методом тепловых изображений | thermal imaging survey |
теоретико-групповой метод | group-theoretical method |
теоретико-групповой метод | group method |
теоретические методы теории возмущений непригодны | perturbation theoretical methods are inappropriate |
теория граничных орбиталей в рамках метода функционала плотности | frontier orbital density functional approach |
теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабирования | LST-DFT |
тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
тот, кто строго следует методу | methodist |
тот, кто строго следует определённому методу | methodist |
точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карло | exact quantum chemistry by Monte Carlo methods |
три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
угломерный метод навигации | t-t navigation (theta-theta navigation; пересечение двух линий пеленга) |
удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера | BET |
удельная поверхность по методу БЭТ | BET |
улучшать метод | perfect the method |
улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations |
улучшенный модифицированный метод | improved modified method |
уравнения движения в методе связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method |
уравнения движения метода связанных кластеров | EOM-CC method |
уравнения движения метода связанных кластеров | equation-of- motion coupled cluster method |
учащихся знакомят с самыми разнообразными методами | students are familiarized with a variety of methods |
фазово-контрастный метод | phase-contrast method |
фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики | factorial analysis for simplification of MD trajectories |
федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (в США) |
ферментный метод | enzymatic method (напр., для определения содержания хлора) |
флотационный метод | floatation method |
формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
формулировка метода перемещений | displacement formulation |
фотолюминесцентный метод | photoluminescent method (измерения ионизирующих излучений) |
фотохимические методы | photochemical methods |
хирургические методы лечения рака | interventional trials of cancer |
хирургический метод диагностики | aggressive approach |
хирургический метод лечения | aggressive approach |
хороший метод обучения французскому языку | good system of teaching French |
хороший метод обучения французскому языку | a good system of teaching French |
хроматографический метод с применением флюоресцентных индикаторов | FIA method (для структурно-группового анализа) |
цервикальный метод | cervical technique (искусственного осеменения) |
шаговый метод | step-by-step approach |
шаговый метод | incremental method |
штырёк для монтажа методом накрутки | wire-wrappable pin |
эклектический метод | eclectic method |
экспресс-метод определения | express-method determination |
экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins |
электроакустический метод | electric audibility method |
электроаналитические методы | electroanalytical methods |
электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water |
электроконтактный метод | electrical contact technique (в дефектоскопии) |
электромагнитный метод | electromagnetic technique (разделения изотопов) |
электромагнитный метод на звуковых частотах | AFMAG method (метод Афмаг) |
электронно-лучевая периодическая плавка капельным методом | batch drip melting |
электрооптические методы | electrooptical methods |
эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения | the teachers have met to discuss our teaching methods |
ядерно-физические методы | nuclear-physical analysis methods |
ядерный метод | nuclear method |
японский метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |