DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Makarov containing метод | all forms | exact matches only
RussianEnglish
адаптивный методself-correcting method
активационный методactivation method (измерения ионизирующих излучений)
активные методы лечения ракаinterventional trials of cancer
активный метод управления горениемactive burn control scheme (в термоядерном реакторе)
аллегорический метод интерпретации Библииallegorism
аналитические методы расчётаanalytic calculations
аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-nanalytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3)
аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карлоanalytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods
аналитический методsymbolic method
ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSDanharmonic force fields from analytic CCSD T second derivatives (T)
антидетонационный инжекторный методantidetonant injection method
аргоновый методargon method (в геохронологии)
аускультативный методauscultatory method
безотходный методwasteless method (производства)
безотходный методnonwaste method
бестигельный методcrucibleless method (выращивания кристаллов)
бигармоническая формулировка метода граничных элементовbiharmonic boundary element formulation
близкий методallied method
велосиметрический методvelocimetric method (в дефектоскопии)
волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространствеRAS CI WFs (restricted active space configuration interaction wave functions)
волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространствеrestricted active space configuration interaction wave functions (RAS CI WFs)
волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовкиVAD fiber
вращательно-шаговый методrot-step method
выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поляselection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations
выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССПthe choice of active space orbitals in MCSCF calculations
выбор наилучшего названия для этого методаthe determination of the best name of the method
высокочувствительный фотометрический методhigh-sensitivity photometric method
вычисление методом Монте-КарлоMonte-Carlo calculation
вычисление методом случайных блужданийrandom-walk calculation
вычисление методом сферических гармоникspherical-harmonic calculation
вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парраthe calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals
вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парраcalculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals
вычисления методом атомов в молекулахatoms-in-molecules calculations
глазомерный метод оценкиocular estimate method
голограмма, полученная методом контактного копированияcontact-copy hologram
голограмма-реплика, полученная методом контактного копированияcontact-copy hologram
гораздо более надёжный методfar surer method
гораздо более надёжный методa far surer method
градиентные методы оптимизацииgradient methods of optimization
градиентный численный методgradient computational procedure
графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров водыgraphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters
графический метод оценкиpictorial evaluation
графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломленияM-n analysis
гриновская функция квантового метода Монте-КарлоGreen's function quantum Monte Carlo method
датирование калий-аргоновым методомpotassium-argon dating
датирование методом изотопных индикаторовisotopic dating
датирование методом изотопных индикаторовisotopic age determination
детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценцииsingle molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence
детерминанты метода валентных схемvalence-bond determinants
динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопииpilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy
динамические методыdynamic methods (измерений)
динамический анализ с помощью метода конечных элементовdynamic finite element analysis
диод, изготовленный методом двойной диффузииdouble-diffused diode
диод, изготовленный методом двойной эпитаксииdouble-epitaxial diode
диод, изготовленный методом диффузииdiffused p-n junction diode
диод, изготовленный методом диффузииdiffused diode
диод, изготовленный методом осаждения в вакуумеvacuum-deposited diode
дискретизация по методу конечных элементовfinite element discretization
диффузия методом открытой трубыopen-tube diffusion
добавок методaddition technique
дымовой методsmoke technique (визуализации потока)
его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спидаhe was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS
жёсткие методыProcrustean methods
жёсткие методыironfisted methods
зависящие от времени методы Хартри и функционала плотностиtime-dependent Hartree and time-dependent density functional methods
зарядовый методcharge method (измерения ионизирующих излучений)
значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласованияleast-squares adjusted value (напр., физ. величин)
идентификация образца методом ЯМРNMR identification
идея методаthread method
измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучковcross beam measurement of absolute cross-section
измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучковcross beam measurement of absolute cross-section
измерение активности сцинтилляционным методомscintillation counting
измерение деформаций методом фотоупругостиphotoelastic measurement
измерение методом замещенияmeasurement by substitution
измерение методом сравненияcomparison measurement (с мерой)
измерение расхода воды методом смещенияdilution gauging
измерение силы адгезии испытанием методом клейкой лентыtape test
измерение скорости течения химическим методомchemical gaging
измерение четырёхзондовым методом4-point method measurement
измерения методом комбинационного рассеянияRaman measurement
измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценцииfrequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2
изобрести новый метод преподавания языковscheme out a new method of language teaching
изоконверсионные методыisoconversion methods
изотопные методыisotope techniques
изотопный методtracer method
изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектродаstudy of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique
изучение методом дифференциальной УФ-спектроскопииdifferential UV-spectroscopic studies
изучение методом импульсного радиолиза при высоких давленияхhigh-pressure pulse-radiolysis study
изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионовmolecular dynamics study including counter ions
изучение методом молекулярных орбиталейmolecular orbital study
изучение методом "случай-контроль"case-referent study
изучение методом "случай-контроль"case-control approach study
изучение методом термогравиметрии-масс-спектрометрииthermogravimetric-mass spectrometric study
изучение методом ЯМРNMR studies
изучение многими методами в условиях сверхвысокого вакуумаultrahigh-vacuum multitechnique study
изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печениFTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane
изучение перезарядки методом скрещенных пучковcrossed beam study of the charge exchange
изучение перезарядки методом скрещённых пучковcrossed beam study of the charge exchange
изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионовEPMA, RBS and SIMS studies
изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитомevaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications
изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсацииstudy on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique
изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизацииphotodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method
индивидуальный методindividual method (напр., оценки токсичности пестицида)
индивидуальный метод обученияthe particular type of tuition
инженер по рационализации методов работыmethods engineer
инженерные методы и средства охраны окружающей средыenvironmental engineering
интеграционный метод отбора пробintegrated sample method (при измерении расхода воды)
интегрированные методы борьбы с вредителямиintegrated pest management (IPM) (a combination of techniques designed to control pest using a minimum of chemical sprays; сочетание методов, направленных на борьбу с вредителями с использованием минимального количества ядохимикатов)
интегрированные методы борьбы с вредителямиintegrated pest control management
интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряженийstrain pattern
ионизация методом лазерной десорбцииLDI (laser-desorption ionization) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация)
ионизация методом лазерной десорбцииlaser-desorption ionization (LDI) (processes in LDI: internal conversion - fragmentation - ionization; процессы в LDI: внутренняя конверсия – фрагментация – ионизация)
ионизация методом электрораспыленияelectrospray ionization
использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронидаapplication of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide
использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голоданияuse of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state
использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоковuse of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks
использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоковthe use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks
использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединенийmicroporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds
использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алкановuse of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships
испробовать различные методыtry various methods
испытание метода определения токсичности донных отложенийtesting sediment toxicity
испытанные методыwell-tried methods
исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядомinvestigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS)
итеративная версия метода хребтаiterative ridge method
итеративный методmethod of iterations
капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного методаfluorescent dye penetrant test
капиллярная дефектоскопия с применением цветного методаvisible dye penetrant test
качественный подход в рамках метода молекулярной механикиqualitative molecular mechanics approach
квадратичный метод конфигурационного взаимодействияquadratic configuration interaction method
квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергииquasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces
квазиньютоновский методquasi-Newtonian
кислотно-катализированный золь-гель-методacid-catalyzed sol-gel method
Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами вводаA classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.
клоачный метод определения полаvent sexing (цыплят)
когерентный метод ускоренияcoherent method of an acceleration
количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографииQuantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography
количественные методы теории возмущённых молекулярных орбиталейquantitative PMO methods
коллективный методcollective method (ускорения)
коллективный метод ускоренияcooperative method of an acceleration
коллективный метод ускоренияcollective method of an acceleration
коллективный метод ускоренияcoherent method of an acceleration
комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациямиcombination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI)
комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвукомelectrostatic-and-ultrasonic treatment
комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карлоcombined ab initio and Monte Carlo study
комбинированные методы физиотерапииconsecutive application of physical therapeutic methods
комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотностиmixed quantum-classical method of density matrix evolution
комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический методcombined quantum mechanical/molecular mechanical method (combined QM/MM method)
комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический методcombined QM/MM method (combined quantum mechanical/molecular mechanical method)
комбинированный методcombined method
комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процессаhybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment
комбинированный метод конечных полос и конечных элементовcombined finite strip-finite element method
комбинированный метод травления и полировкиattack-polishing method
комбинированный метод Фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВОATR/FT-IR
комбинированный метод фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВОATR/FT-IR
компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями"compact valence-bond wave functions with breathing orbitals
компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельностиthe company needs to overhaul its techniques and methods
компенсационный методnull-reading method
компенсационный метод измеренийcompensation metering method
компенсационный потенциометрический методpotentiometer method
композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраныcomposite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same
конечно-разностный методFDM
конечно-разностный метод Гейзенбергаfinite-difference Heisenberg
конечный элемент, построенный методом силequilibrium element
контроль материалов методом красокdye-penetrant testing (в дефектоскопии)
контроль материалов методом красокdye-penetrant test (в дефектоскопии)
контроль методом рентгенодефектоскопииX-ray inspection
контроль методом рентгеноскопииX-ray inspection
контрольный методcheck system (в лесоустройстве, на основе детального изучения насаждения)
конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвигаconformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method
концентрация методом ионного обменаion-exchange concentration
корреляционно-согласованный метод конфигурационного взаимодействияcorrelation-consistent configuration-interaction method
косвенный методindirect method (измерений)
кулоностатический методcoulostatic method
кумулятивный метод списания стоимостиsum-of-the-years depreciation method (основного капитала)
кумулятивный метод списания стоимостиsum-of-the-digits depreciation method (основного капитала)
лаборатория по изучению деформаций методом хрупких покрытийbrittle-coating laboratory
лаборатория поляризационно-оптических методов исследованияphotostress laboratory (напряжений и деформаций)
лаборатория поляризационно-оптических методов исследованияphotoelasticity laboratory (напряжений и деформаций)
лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапииtreatment of cancer by photodynamic therapy
лингвистические методыlinguistic methods
лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединенияfacile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds
магнитные методыmagnetic methods
магнитный твёрдофазный иммуноферментный методmagnetic solid phase enzyme immunoassay
маркировать методом декалькоманииdecal
матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фокаmatrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory
менять методыvary the methods
метод модельного отжига в рамках метода Монте-КарлоMonte Carlo simulated annealing
метода Крюгера-Финкеthermal-gradient method
микроскоп используется для наблюдения по методуmicroscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля)
микроскоп используется для наблюдения по методуa microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля)
мне нечего сказать в пользу этого методаI cannot say much for this method
многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибокmany drugs were found by trial and error method
многомерная гармоническая инверсия с использованием метода диагонализации с фильтромmultidimensional harmonic inversion by filter-diagonalization
многосеточные методы в теории функционала плотностиmultigrid methods in density-functional theory
многосеточный методmultigrid method
многосеточный метод конечных элементовfinite-element multi-grid method (FEM-MG)
многослоевой методmultislice method (в динамической теории)
модель на основе метода сплошных средcontinuous-field analog
мостиковый авидин-биотиновый методbridged avidin-biotin method (BRAB)
мощный методthe sledgehammer approach
наносить обмотку на феррит методом прошивкиwind a core by a sewing technique
небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонансаsmall gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents
непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизациейdirect detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization
нерекурсивный методnon-recursive method
неэмпирический и полуэмпирический методы PM3ab initio and semiempirical PM3
номографический методnomographic method (вычислений)
норма расхода материала, наносимого методом набрызгаrate of application
норма расхода материала, наносимого методом распыленияrate of application
обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчётаgeneralization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation
обобщённый методgeneralized approach
обобщённый методextended method
обобщённый метод Бетеgeneralized Bethe method
обобщённый метод Гюйгенса-Френеляextended Huygens-Fresnel technique
обобщённый метод Гюйгенса-Френеляextended Huygens-Fresnel method
обобщённый метод молекулярных орбиталейGMO
обобщённый метод молекулярных орбиталейgeneralized molecular orbital method
обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействиемgeneralized molecular orbital method with configuration interaction
обоснование методаmethod validation
обработка гравюры штампа электрохимическим методомelectrochemical die sinking
обработка гравюры штампа электрохимическим методомelectrochemical cavity sinking
обработка кислотами методом погруженияacid dip
обработка данных методом наименьших квадратовleast-squares procedure
обработка по методу ДарвинаDarwin treatment
образец кожи, взятый методом биопсииskin biopsy specimen
образцы были приготовлены методомsamples were prepared following the method
образцы были приготовлены методомsamples were prepared by the method
обратный методinverse method
обратный метод Монте-Карлоreverse Monte Carlo method
обследование транспортных потоков по методу отправление-назначениеorigin-destination study
общепринятый методusual procedure
общепринятый методconventional procedure
общие методы оптимизацииgeneral techniques of optimization
объёмный методvolumetric procedure (анализа)
одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродахsimultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes
однодетерминантные методыsingle-determinant methods
однопараметрический методsingle parameter method (измерения расхода)
она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарелиshe really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times
она продолжала использовать эти сомнительные методыshe persisted in using these controversial methods
определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушенияpenetration-fracture grain size test
определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворенияdetermination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution
определение возраста альфа-свинцовым методомlead-alpha dating
определение возраста калиево-аргоновым методомabsolute K-Ar dating
определение возраста почвы радиоуглеродным методомradio carbon dating
определение возраста рубидиево-стронциевым методомradium-strontium dating
определение жира в молочных продуктах методом БабкокаBabcock test
определение жира в молочных продуктах методом ГербераGerber test
определение жира в мороженом методом КроуCrowe test
определение жира в молочных продуктах методом МожоньеMojonnier fat test
определение жира в мороженом методом Овермана-ГарретаOvermann-Garrett test
определение жира в молочных продуктах методом Розе-ГотлибаRoese-Gottlieb test
определение количества микроорганизмов чашечным методомplate count
определение количества чашечным методомplate count
определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводомanalysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry
определение стойкости жира методом выдержки в сушильном шкафуoven test
определение методом спектроскопии комбинационного рассеянияRaman spectroscopic determination
определение методом управляемого ионного пучкаguided ion-beam determination
определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлениемdetermination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo
определение наилучшего названия для этого методаthe determination of the best name of the method
определение нерастворимых жирных кислот методом ПоленскеPolenske test
определение потерь на фильтрацию методом запруживанияponding method
определение прочности крахмального студня дисковым методомdisk test for gel strength
определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производнойzero-order and first-derivative spectrophotometric determination
определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизациейdetermination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization
определение сухого вещества в молочных продуктах методом МожоньеMojonnier solids test
определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обменаdetermination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange
определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемостиair permeability test
определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепараторомspeciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator
опрокидывать традиционные понятия и методыup-end traditional concepts and methods
оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности откликаoptimization by steepest ascent on response surface
оптимизации с помощью метода неопределённых множителей Лагранжаoptimization by Lagrangian multipliers
органолептическая оценка мо методу треугольникаtriangular test
органолептическая оценка мо методу треугольникаtriangular taste test
осаждаемые методом ионно-лучевого распыления покрытияion-beam sputter-deposited coatings
отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решёткиpattern stamped surface
отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорчатого штампаpattern stamped surface
отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главыthe detailed discussion of this method is delayed until the next chapter
отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главыdetailed discussion of this method is delayed until the next chapter
оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществassessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск)
очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрацииcleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process
очищенные белки Stat и методы их очисткиpurified Stat proteins and methods of purifying thereof
п-бензохиноновый методp-benzoquinone method
передовые методы производства бетонных работadvanced methods of concreting
перенять чьи-либо методыadopt someone's methods
переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтонианаreformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique
печатание на машинке по слепому методуtouch system of typewriting
печатание на машинке по слепому методуthe touch system of typewriting
пикнометрический методpicnometer method
пикнометрический методbottle method (определения плотности)
плюсовочно-термозольный методpad-thermosol method
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-выводаaccess method routine moves data between main storage and input/output devices)
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-выводаthe access method routine moves data between main storage and input/output devices
по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-выводаaccess method routine moves data between main storage and input/output devices
подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВsymmetrical group-approach to relativistic CI
полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волнall-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method
полноэлектронные расчёты с использованием полностью релятивистского метода Дирака-Фока-Брейтаall-electron fully relativistic Dirac-Fock-Breit calculations
полупроектированный метод Хартри-Фокаhalf-projected Hartree-Fock method
получать жесть методом электролитического осажденияapply tin to plate by electrodeposition
полуэмпирические методыsemiempirical methods
полуэмпирические методы расчёта электронного строенияsemiempirical methods of electronic structure calculations
полуэмпирические методы ССПsemi-empirical SCF methods
полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталейsemiempirical molecular orbital evaluations
полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталейsemiempirical molecular orbital calculations
полуэмпирический квантовомеханический метод АМ1semiempirical quantum mechanic method AM1
полуэмпирический метод АМ1AM1 semiempirical method
полуэмпирический метод АМ1AM1 semi-empirical method
полуэмпирический параметрический метод 3semiempirical parametric method 3 (PM3)
пользоваться неправильными методамиgo on wrong lines
пользоваться сомнительными методамиemploy questionable methods
пондеромоторный методponderomotive method (измерения ионизирующих излучений)
постановка метода силflexibility formulation
поточечный итерационный методpointwise iteration method
поточечный методpoint-by-point method
поточный методline system
пошаговый методstep-by-step approach
превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммамиan excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts
предложение для пересмотра итальянского метода сравненияproposal for revision of the Italian reference method)
предложение для пересмотра итальянского метода сравненияproposal for revision of the Italian reference method
преимущества комбинаторных методовcombinatorial preferences
прибегать к методам шантажа и экономического давленияresort to blackmail and economic pressure
прибегать к репрессивному методуresort to repressive style
приближение метода интегралов путиpath integral approach
приближение несвязанного метода Хартри-Фокаuncoupled Hartree-Fock approximation
приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениямиthe equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD
приближённый методapproximation method (расчёта)
приближённый методapproximate method (расчёта)
прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком прибореion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof
привлекательность этого метода обучения заключается в его простотеattraction of the teaching method lay in its simplicity
применение методаthe application of a method
применение методаapplication of method
применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвыpurge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples
применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоникиnonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation
применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоникиthe nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation
применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранахelectrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode
принимать методadopt the method
принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения методаthe basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT
принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения методаbasic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT
присоединение методом оплавленияfusion bonding
приём методом оптического гетеродинированияoptical heterodyne detection
приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растенийmethods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants
протравливание методом погруженияdipping (напр., семян)
профессор подробно изложил свои экспериментальные методыthe professor expanded upon his experimental methods
профессор подробно изложил свои экспериментальные методыthe professor expanded on his experimental methods
процесс ионизации с использованием методаionization process using the e,2e technique (e,2e)
работающий по методу врезанияnongenerator
радиационно-химические методыradiation-chemical methods
радиационный метод поисковradiation prospecting method
радиационный метод разведкиradiation prospecting method
радиоспектроскопический метод измерения сверхтонкой структуры спектраelectric hyperfine-structure alignment
разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыленияseparation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry
разделение методом центрифугированияcentrifugal separation
разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализаseparation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids
разделение смесей вода-этанол методом первапорацииseparation of water-ethanol mixtures by pervaporation
различные спектрофлуориметрические методыdifferent spectrofluorimetric techniques
разностно-дисперсионный методvariate-difference method
разрабатывать проблему методамиattack a problem by methods
разрабатывать проблему определёнными методамиattack a problem by certain methods
разработать методwork out a system
разработать новый метод преподавания языковscheme out a new method of language teaching
разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в водеdevelopment of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water
разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влияниемdevelopment of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice
распространение метода Фурье на хаотический режимpushing Fourier method into chaotic regime
рассматриваемый том посвящается аналитическим методам дляthe volume under review deals with analytic methods for
рассмотрим применение метода на конкретном примереconsider a specific example of using the method
рассмотрим применение метода на конкретном примереconsider a specific example of the method
расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системыextending the minimum error method to a two dimensional system
реагентные методыchemical reagent treating methods
реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерахan implementation of Ri-SCF on parallel computers
реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерахimplementation of Ri-SCF on parallel computers
результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработкиthe result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline
результаты расчёта методом конечных элементовfinite element data
результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжнымthe results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable
ректовагинальный методrectovaginal technique (искусственного осеменения)
рентгеновский методX-ray technique
рентгеновский метод "на отражение"X-ray reflection technique
рентгеновский метод "на просвет"X-ray transmission technique
рентгеновский метод обратного отраженияX-ray back-reflection technique
рентгеновский метод определения плотностиX-ray absorption method
рентгенодифракционный методX-ray diffraction method
рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтингаreceptor and transport properties of imprinted polymer membranes
решение графическим методомgraphical calculation
решение матричным методомmatrix solution
решение методом граничных элементовBE solution (boundary element solution)
решение методом граничных элементовboundary element solution (BE solution)
решение методом конечных элементовFE solution (finite element solution)
решение методом подстановкиsolution by inspection
решение методом последовательных приближенийstepwise solution
решение методом последовательных приближенийsolution by successive approximations
решение методом РитцаRitz solution
решение методом теории возмущенийperturbation solution
решение методом фотоупругостиphotoelastic solution
решение, полученное методом верхней границыupper-bound solution
решение, полученное методом конечных разностейfinite difference solution
самарий-неодимовый методsamarium-neodymium method (в геохронологии)
самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопииself-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study
САПР на основе метода матриц логических схемgate-array CAD system
САПР на основе метода стандартных блоковbuilding-block CAD system
свинцовый методlead age determination method
сглаживание в методе конечных элементовfinite element smoothing
сглаживание методом конечных элементовfinite element smoothing
сглаживание методом наименьших квадратовleast-squares adjustment
сглаживание численных решений в методе конечных элементовfinite element smoothing
сейсмические исследования методом общей глубинной точкиcommon-depth-point shooting
сейсмический профиль, получаемый методом отражённых волнseismic reflection profile
сейсмический профиль, получаемый методом преломленных волнseismic refraction profile
сейсморазведка корреляционным методом преломленных волнcorrelation refraction shooting (сейсморазведка КМПВ)
сейсморазведка методом общей глубинной точкиcommon-depth-point shooting (сейсморазведка МОГТ)
сейсморазведка методом отражённых волнreflection shooting (сейсморазведка MOB)
сейсморазведка методом преломленных волнretraction survey
сейсморазведка методом преломленных волнseismic refraction sounding
сейсморазведка методом преломленных волнrefraction shooting (сейсморазведка МПВ)
сейсморазведка методом регулируемого направленного приёмаcontrolled direction shooting (сейсморазведка МРНП)
селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробыselective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry
сельскохозяйственные методыagricultural methods
сепарационные методыseparation techniques
сетевой метод ПетриPetri-nets approach (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги – значениям)
силовое поле метода ММ3MM3 force field
симплексный метод поискаsimplex search method
синтез золь-гель методомsol-gel synthesis
синтез методом стандартных ячеекstandard cell synthesis
система работает групповым методомthe system operates on the grouped-frequency basis
система работает групповым методомsystem operates on the grouped-frequency basis
система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхностиstatic ripple imaging system
системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методамиsystems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies
совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжигаcombining genetic algorithm and simulated annealing
согласование трёхмерных структур методом двумерных проекцийalignment of 3D-structures by the method of 2D-projections
согласованный по энергии методenergy-consistent method
создание золотых бляшек методом электроосаждения из сульфитного электролитаfabrication of gold bumps using gold sulfite plating
создание охранного кольца методом имплантации протоновproton guard-ring implant technique (пп)
Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочнымSocrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong
сорбционные методыsorption methods
спектр обтекания, визуализированный дымовым методомsmoke pattern
сравнение источников воздействия методами распознавания образцаcomparison of exposure sources through pattern recognition
сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотностиcomparison of conventional ab initio and density functional methods
стохастические методыstochastic methods
схема метода конечных разностейdifference scheme
схема Метрополис метода Монте-КарлоMetropolis Monte Carlo scheme
схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполейfast multipole method boxing scheme
сцинтилляционные методыscintillation methods
съёмка методом тепловых изображенийthermal imaging survey
теоретико-групповой методgroup-theoretical method
теоретико-групповой методgroup method
теоретические методы теории возмущений непригодныperturbation theoretical methods are inappropriate
теория граничных орбиталей в рамках метода функционала плотностиfrontier orbital density functional approach
теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабированияLST-DFT
тот, кто придаёт большое значение определённому методуmethodist
тот, кто строго следует методуmethodist
тот, кто строго следует определённому методуmethodist
точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карлоexact quantum chemistry by Monte Carlo methods
три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереносаthe first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique
угломерный метод навигацииt-t navigation (theta-theta navigation; пересечение двух линий пеленга)
удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – ТеллераBET
удельная поверхность по методу БЭТBET
улучшать методperfect the method
улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотностиimproved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations
улучшенный модифицированный методimproved modified method
уравнения движения в методе связанных кластеровequation-of-motion coupled-cluster method
уравнения движения метода связанных кластеровEOM-CC method
уравнения движения метода связанных кластеровequation-of- motion coupled cluster method
учащихся знакомят с самыми разнообразными методамиstudents are familiarized with a variety of methods
фазово-контрастный методphase-contrast method
фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГцelectrotape
факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамикиfactorial analysis for simplification of MD trajectories
федеральный эталонный метод отбора пробfederal reference method (в США)
ферментный методenzymatic method (напр., для определения содержания хлора)
флотационный методfloatation method
формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методуaccomplish SSB transmission by phase-shift
формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методуaccomplish SSB transmission by phasing process
формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методуaccomplish SSB transmission by the phase-balancing process
формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методуaccomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу)
формировать однополосный сигнал по фазоразностному методуaccomplish SSB transmission by balancing circuit technique
формулировка метода перемещенийdisplacement formulation
фотолюминесцентный методphotoluminescent method (измерения ионизирующих излучений)
фотохимические методыphotochemical methods
хирургические методы лечения ракаinterventional trials of cancer
хирургический метод диагностикиaggressive approach
хирургический метод леченияaggressive approach
хороший метод обучения французскому языкуgood system of teaching French
хороший метод обучения французскому языкуa good system of teaching French
хроматографический метод с применением флюоресцентных индикаторовFIA method (для структурно-группового анализа)
цервикальный методcervical technique (искусственного осеменения)
шаговый методstep-by-step approach
шаговый методincremental method
штырёк для монтажа методом накруткиwire-wrappable pin
эклектический методeclectic method
экспресс-метод определенияexpress-method determination
экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей средеrapid assessment of environmental radon levels
экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человекаexpress fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins
электроакустический методelectric audibility method
электроаналитические методыelectroanalytical methods
электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металловelectroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water
электроконтактный методelectrical contact technique (в дефектоскопии)
электромагнитный методelectromagnetic technique (разделения изотопов)
электромагнитный метод на звуковых частотахAFMAG method (метод Афмаг)
электронно-лучевая периодическая плавка капельным методомbatch drip melting
электрооптические методыelectrooptical methods
эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обученияthe teachers have met to discuss our teaching methods
ядерно-физические методыnuclear-physical analysis methods
ядерный методnuclear method
японский метод определения полаJapanese sexing (цыплят)
японский ручной метод определения полаJapanese sexing (цыплят)
Showing first 500 phrases