Terms for subject Makarov containing метка

Russian	English
авто установочная метка	timing mark (механизма газораспределения)
аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками	charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member
быстрое включение метки	rapid labeling
быстрообменивающаяся метка	pulse-chase labeling
введение люминесцентных меток	luminescent labelling
введение метки	marking
введение метки	labelling (напр., для изучения обмена веществ в организме)
введение метки	labeling (напр., для изучения обмена веществ в организме)
введение радиоактивной метки	radiolabeling
введение радиоактивной метки	radioactive tracer incorporation
вещество-метка	marker
визирная метка	target
включение метки	labelling
включение метки	labeling
генератор временных меток	marker generator
генератор масштабных меток дальности	calibration marker generator
генератор масштабных меток дальности	calibration mark generator
генератор меток времени	time-marker generator
генератор меток дальности	range-marker generator
граничная метка	sentinel (блока информации)
делать метки	notch down
делать метки	notch up
делать метки	notch
докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами	the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words
идентификационная метка элемента	element-identification label
идентифицировать том по метке	identify a volume by its label
измерительная метка в виде разрыва линии развёртки	marker break (на индикаторе А-типа)
измерительная метка в виде разрыва линии развёртки	mark break (на индикаторе А-типа)
измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки	baseline break (на индикаторе A-типа)
изотопная метка	isotopic tag
индекс включения метки	labelling index
индекс включения метки	labeling index
интенсивное включение метки	heavy labeling
использовать радиоизотоп в качестве метки	use radioisotope as a tracer
кодовая метка	code mark
кодовая метка	codal mark
контрольная метка	back mark (на корешках тетрадей книжного блока)
контрольная метка	register (на корешке каждой тетради блока)
контрольная метка	gage mark (на образце для испытания, напр., на растяжение)
контрольная метка	cue
контрольная метка для поперечной разрезки	cutoff mark
контрольная метка для рубки	cutoff mark
контрольная подборочная метка	collating mark (на корешке каждой тетради блока)
контрольная подборочная метка	collation mark (на корешке каждой тетради блока)
контрольная подборочная метка	collate mark (на корешке каждой тетради блока)
координатная метка	fiducial mark (аэрофотоснимка)
красочная контрольная метка	printed test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом)
красочная контрольная метка	ink test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом)
красочная контрольная метка	printed test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом)
красочная метка	ink patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом)
кратковременное введение метки	short-term labeling
крестообразная приводочная метка	cross-line register mark ("крест")
крестообразная приводочная метка	cross-line register mark
липосомные метки	liposome markers
люминесцентная метка	luminescent mark
люминесцентная метка	luminescent label
магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки	the shop will send a carpet fitter round to measure up
метка двоичного кода	binary coded mark
метка для контроля точности приводки	registration mark
метка для контроля точности приводки	register mark
метка для контроля точности приводки	stab mark
метка для контроля точности приводки	guide mark
метка для контроля точности фальцовки	fold mark
метка для обрезки	trim mark
метка для разрезки	cut mark
метка разделения записей на ленте	tape mark
метка кадрирования	crop mark (изображения)
метка конца	end mark (записи на магнитной ленте)
метка магнитной поверхности	magnetic surface label
метка мерного сосуда	containing mark
метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании	thumb mark
метка на маховике	fly-wheel mark
метка, наносимая в середине обрезного поля	center line
метка начала или конца	index mark (записи на магнитной ленте)
метка начала ленты	beginning of tape (BOT)
метка печатника	printer's mark
метка по сродству	affinity labeling
метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота	center mark
метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота	center line mark
метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота	center mark
метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота	center line mark
метка поля данных	field mark
метка посередине стороны	center marking (оригинала или копии)
метка-разделитель записей	record mark
метка разреза	cutting mark
метка типографа	printer's mark
метки для наводки на резкость	focusing marks
метки для разрезки	cutting line (наносимые на оригинал или плёнку и используемые при последующей автоматической резке копий)
метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ	computer printed marks
меткий выстрел	tidy shot
меткий стрелок	accurate marksman
меткий стрелок	dead shot
меткий удар воина поразил его противника	the fighter's well-aimed blow curled his opponent up
метод двойной метки	dual radiotracer method
метод двойной метки	dual tracer technique
метод двойной метки	double-tracer method
метод концентрационных меток	marker-pulse method
метод радиоактивной метки	radiotracer method
метод радиоактивной метки	tracer method
метод радиоактивной метки	radioisotopic tracer technique
метод радиоактивной метки	radioactive tracer technique (в анализе)
методика введения метки	labelling procedure
методика введения метки	labeling procedure
механизм для набора впечатываемых меток или индексов	index mechanism
механизм для набора меток или индексов	index mechanism
монтаж на прозрачной основе с синими метками	blue-line flat (приводочными и установочными)
на его бельё не было меток	there were no marks on his linen
на его бельё не было меток прачечной	there were no marks on his linen
на его бельё не было меток прачечной	there were no laundry marks on his linen
наложить метку дальности на отметку цели	place the range marker over the target
наложить метку дальности на отметку цели	place the movable range marker over the target
нанести меткий удар	come home
наносить меткий удар	strike home
наносить меткий удар	come home
обратный захват спиновой метки	inverted spin trapping
обрезная метка	cutting mark
обширное введение метки	extensive labeling
ограничительная метка	crop mark (указывающая на границы изображения, которое должно появиться на репродукции)
окраска с использованием иммунной метки	immunostain
ольфакторная метка	scent marking
он большой охотник до меткого словца	he is very fond of saying witty things
отбивать курсовую метку	produce the heading marker flash
отличительная метка	type
печатание кодовых меток	code printing
печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой	compensator printing
подборочная метка	back mark (на корешках тетрадей книжного блока)
подвести метку дальности к отметке цели	adjust the range marker until it lines up with the target
подвести метку дальности к отметке цели	adjust the movable range marker until it lines up with the target
подводить метку дальности к отметке цели	adjust the movable range marker until it lines up with the target
поиск метки	mark scan (при оптическом вводе текстов)
приводочная метка	printed register mark
приводочная метка	registration mark
приводочная метка	stab mark
приводочная метка	crop mark
приводочная метка в виде пересекающихся линий	registering cross
приводочная метка в виде пересекающихся линий	register cross
присваивание меток	labelling
радиоактивная изотопная метка	radioactive tracer
радиоактивная метка	radioactive tracer
раскряжёвочная метка	bucking point (место прорезания ствола при раскряжёвке)
Робин Гуд считался очень метким стрелком	Robin Hood was considered to be a deadly marksman
с донорно-акцепторными метками	donor-acceptor-labeled
синхронизирующая метка	time cue
слабое включение метки	poor labeling
смещение меток в процессе диффузии	marker shift in diffusion
снабжать том меткой	label a volume
спин-метка	spin-label
спиновая метка	spin-label
спиновые метки	spin labels
ставить метки	blaze
ставить метку	tag
структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками	structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes
считыватель меток	optical mark reader
счётная метка	document mark (на рулонном микрофильме)
угловые метки на оригинале	corner marks
удалить метку	delete a label
управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги	metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты)
установочные метки для наводки на резкость	focusing marks
устройство для впечатывания сигнальной метки о смене формы	flying plate change imprinter
устройство для нанесения меток на дно	bottom marking apparatus (цилиндрического изделия)
устройство для нанесения меток на фотографическую бумагу	photographic print marker
ушная метка	litter ear mark
ушная метка	crop
цветная метка	color coding
центрирующая метка	centering mark
щелевая приводочная метка	slot registration mark
электронная схема распознавания приводочных меток	electronic mark recognition circuit
эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу	those felicities which cannot be produced at will by wit and labour
это меткое словцо дало мне почву для размышлений	this bon mot gave a fillip to my thoughts
юстировочная метка	timing mark