| Russian | English |
| верховая и низовая метели | blizzard and low level drifting snow |
| верховая метель | upper drifting snow (перенос ветром снежинок, ещё не касавшихся земной ПВ) |
| до или после метели | before or after a snow storm |
| застрять из-за метели | be caught in the snow |
| зона разгона метели | zone of drifting snow acceleration (зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна) |
| интенсивная низовая метель при сильном морозе | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold |
| мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов | we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux |
| несмотря на метель | in spite of snowstorm |
| низовая метель | low-level snow drifting |
| низовая метель | low level snow drifting (ветровое перемещение отложенного ранее снега) |
| общая метель | overall drifting snow (перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей) |
| он был застигнут метелью | he was caught in a snowstorm |
| он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса | he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo |
| отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories |
| перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter |
| перенесённый метелью | transported by snow drifting |
| перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| перенос снега во время метели | snow transport during snow drifting |
| плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm |
| предельная масса снега, которая может переноситься метелью | largest amount of snow that can be transported by snow drifting |
| роза метелей | snow-drifting rose (a diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each; распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров) |
| роза метелей | drifting-snow roze (распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров) |
| рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| скорость ветра, при которой начинается метель | speed of wind at which snow drifting starts |
| сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow |
| транспортирующая способность метели | transporting capacity of drifting snow (предельная масса снега, которая может переноситься метелью) |
| это предвещает метель | that designates coming snowstorm |
