| Russian | English |
| адгезия металлических поверхностей | metallic adhesion |
| адгезия металлов или металлических поверхностей | metallic adhesion |
| аморфная металлическая лента | amorphous metal tape |
| аналитическое использование металлических нанотрубчатых мембран и электродов | analytical applications of metal nanotubule membranes and electrodes |
| асбестовая пряжа с металлическими нитями | metallized asbestos yarn |
| аэродром с металлическим покрытием | metal-surfaced airfield |
| батарея металлических выпрямителей | metal rectifier stock assembly |
| башенное силосохранилище из металлических элементов с болтовым соединением | bolted silo |
| биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| в её голосе звучат металлические нотки | she has a metallic voice |
| вкладка металлических деталей | inserting metal parts |
| вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей | contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy |
| влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion |
| воздушно-металлический элемент | air-metal cell |
| воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней | air belt stone and metal separator (напр., из зерна) |
| восьмифутовая металлическая конструкция | 8-foot metal artwork |
| восьмифутовая металлическая конструкция | an 8-foot metal artwork |
| вращения вершин металлических фрагментов | metal vertex rotations (в орг. кластерах металлов) |
| выдвижная металлическая балка | telescopic metal joist |
| грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом | chromate (хромовокислым цинком или свинцом) |
| дверь закрылась за ними с металлическим лязгом | the door clanged shut behind them |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness |
| деревянный, металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| диэлектрик на замедляющих металлических структурах | metallic-delay dielectric |
| диэлектрик на металлических дисках | metal-disk dielectric |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской | metal-strip closure |
| закрытые металлические рудники | disused metal mines |
| зачищать металлическую поверхность напильником | file bright |
| защитный металлический лист | armor plate (напр., дробилки) |
| изогнутая металлическая печатная форма | bend metal plate |
| изоляционная труба металлической оболочки | nonmetallic insulating conduit |
| имплантация металлических ионов | metal ion implantation |
| импрегнированный металлическими солями | metalline |
| ионно-металлический электрод | ion-metal electrode |
| искусственный диэлектрик на замедляющих металлических структурах | metallic-delay dielectric |
| искусственный диэлектрик на металлических дисках | metal-disk dielectric |
| картонный ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched cardboard box |
| ковалентно-металлическая структура | covalent metal structure |
| композит с металлической матрицей | metal-matrix composite |
| композиционное металлическое покрытие | composite metal plating |
| консервная банка придала находившимся в ней устрицам металлический привкус | the can gave the oysters a tinny taste |
| консервная банка придала устрицам странный привкус – металлический | the cans gave the oysters a curious taste-tinny |
| копирование изображения на металлическую пластину | metal printing (для последующего травления) |
| корончатая металлическая крышка | cap (для укупорки бутылок) |
| краска для металлических литейный форм | mold wash |
| краска с хлопьями металлического наполнителя | metallic paint (для отражения света) |
| криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| криволинейная металлическая перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| кристаллическое тело с металлической связью | metallic solid |
| круглый металлический стержень | round bar |
| лак с хлопьями металлического наполнителя | metallic paint (для отражения света) |
| магнитный сепаратор металлических включений | metal eliminator |
| машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобами | stitcher |
| машина для заделывания мешков, пакетов металлическими скобами | stapling machine |
| машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stitching machine |
| машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stapling machine |
| машина для сшивания блоков металлическими скобами | stapling machine |
| машина для сшивания металлическими скобами | stapling machine |
| металлическая база | metal base (транзистора) |
| металлическая бочка | drum (ёмкостью 0,2082 куб. м) |
| металлическая гидроизоляция | collar (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены) |
| металлическая грелка | calefactory |
| металлическая дуга | metallic arc |
| металлическая заготовка | slug |
| металлическая заготовка | button (для изготовления сплавного транзистора) |
| металлическая загрязняющая примесь | metallic contaminant |
| металлическая герметичная заделка | metallic rivet (пакета) |
| металлическая замедляющая линза | metal delay lens |
| металлическая иттриевая проволока | yttrium metal wire |
| металлическая конструкция | metallic structure |
| металлическая конструкция | steel structure |
| металлическая конструкция | metal work |
| металлическая лента | metallic web |
| металлическая лента | iron belt |
| металлическая лестница | step irons |
| металлическая линзовая антенна | metal lens |
| металлическая литейная форма | metal mould |
| металлическая литейная форма | chill mould |
| металлическая матрица | metal matrix |
| металлическая мембрана | metallic membrane |
| металлическая муть | haze induced by metals |
| металлическая муфта на конце чокера | nob |
| металлическая облицовка | brightwork (автомобиля) |
| металлическая оболочка | metal envelope |
| металлическая оболочка топлива | metallic fuel cladding |
| металлическая обшивка ендовы | lining plate (металлической кровли) |
| металлическая обшивка свеса | lining plate (металлической кровли) |
| металлическая опорная плита для наколотки клише на подставку | blocking slab |
| металлическая основа | metal base (печатной формы) |
| металлическая основа | metal backing |
| металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| металлическая пластинчатая линзовая антенна | metal plate lens |
| металлическая подставка | metal mount |
| металлическая подставка | metal base (для клише) |
| металлическая полоса ендовы | lining plate (металлической кровли) |
| металлическая полоса свеса | lining plate (металлической кровли) |
| металлическая просечно-вытяжная сетка | expanded metal lath (для армирования, штукатурных работ и т.п.) |
| металлическая рамка | frisket (ручного печатного станка, служащая для зажима листа) |
| металлическая решётка | metal lattice |
| металлическая решётка | metal grating |
| металлическая руда | metallic iron |
| металлическая связь | metallic forces |
| металлическая серьга | metal ear tag |
| металлическая скрепка | metal seal (напр., для обвязки пачек) |
| металлическая стружка | swarf |
| металлическая структура | metal structure |
| металлическая ступень-скоба | step iron (для спуска в смотровой колодец или подъема на дымовую трубу) |
| металлическая тара | can (банка, фляга, бидон) |
| металлическая ткань для сит | metal sieve cloth |
| металлическая трафаретная сетка | metal printing screen |
| металлическая фаза | metal phase |
| металлическая, фарфоровая, деревянная или пластмассовая пластина | plaque (для украшения стены, мебели) |
| металлическая фурнитура для мебели | mounts |
| металлическая часть топора | axe head |
| металлическая часть штепселя | plug |
| металлическая электронная лампа | metal valve |
| металлические анкерные стяжки для пустотелых стен | metal ties for cavity wall construction (колодцевой кладки) |
| металлические звезды | metallic line stars |
| металлические изделия | metalware |
| металлические конструкции | structural metal (собирательное понятие) |
| металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| металлические крепления | armature |
| металлические нотки в голосе | brazen tones of voice |
| металлические обломки | junk (скопившиеся на забое) |
| металлические опилки | swarf |
| металлические оплётки | metal braidings |
| металлические покрытия | metallic coatings |
| металлические покрытия | metal coatings |
| металлические руды | metallic ores |
| металлические связи | armature |
| металлические соединения | metallic compounds |
| металлический алюминий | metallic aluminium |
| металлический водород | metallic hydrogen |
| металлический волновод | metal waveguide |
| металлический дисковый фильтр для грубой очистки дизельного топлива | metal disk fuel filter |
| металлический затвор | metal gate (МОП-структуры) |
| металлический звук | tinny sound |
| металлический звук транзисторного приёмника | the tinny sound of a transistor radio |
| металлический каркас | bar |
| металлический каркас здания | the metal skeleton of a building |
| металлический каркас здания | metal skeleton of a building |
| металлический композит | metal composite |
| металлический контакт | metal contact |
| металлический контейнер | metal container |
| металлический королёк | metal bead |
| металлический кремний | metal silicon |
| металлический кристалл | metal crystal |
| металлический лом | waste |
| металлический мастер-модель | master mold |
| металлический мост | steel bridge |
| металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| металлический мост с ортотропной плитой | orthotropic-deck bridge |
| металлический набор | hot-type composition |
| металлический обод | ferrule |
| металлический образец с надрезом | notched metal bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| металлический печатный пресс | iron press |
| металлический печатный пресс | iron hand press |
| металлический порошковый свинец | metallic lead (пигмент) |
| металлический порошковый свинец | metal lead (пигмент) |
| металлический привкус | brassy (настоев чая) |
| металлический прут сжимается от холода | metallic rod shortens by cold |
| металлический прут сжимается от холода | a metallic rod shortens by cold |
| металлический раствор | metal solution |
| металлический решётчатый настил | metal grating |
| металлический силос | steel silo |
| металлический сор | sweepings |
| металлический штамп | block (для тиснения на обложке) |
| металлический электрод | plate (аккумулятора) |
| металлическо-алмазный блеск | metallic-adamantine luster |
| металлическое взаимодействие | metal interaction |
| металлическое железо | metallic iron |
| металлическое обрамление дверного проёма | sub-back (для крепления дверной коробки) |
| металлическое отражение света | metallic reflection of light |
| металлическое поведение | metallic behavior |
| металлическое покрытие | metal plating |
| металлическое покрытие | metal spray coating |
| металлическое покрытие | metal film |
| металлическое покрытие горячим напылением | flame-sprayed coating |
| металлическое помутнение | metal cloudiness (вина, уксуса) |
| металлическое помутнение вина | metal cloudiness of wine |
| металлическое сито | wire cloth |
| металлическое сито | metal sieve cloth |
| металлическое стекло | metallic glass (метглас) |
| металлическое стекло с модуляцией состава | compositionally modulated metallic glass |
| металлическое твёрдое твёрдое | metallic solid |
| металлическое топливо | metallic fuel (уран, сплавы урана) |
| металлическое уплотнение | metal packing |
| метеорит одновременно и металлический и каменный | aerosiderolite |
| мина с металлическим корпусом | metallic mine |
| монтаж стереотипа на металлическую подставку | solid mounting |
| МОП-транзистор с металлическим затвором | metal-gate device |
| на металлической пластинке был выгравирован узор | the design is incised into a metal plate |
| надевать кожаные ремни и металлические украшения | brass up (на лошадь) |
| нанесение металлического покрытия погружением | immersion plating |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| нанесённые металлические катализаторы | supported-metal catalysts |
| напыление защитного металлического слоя | schoop process |
| не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор | Li metal-free rechargeable battery |
| несущая строительная металлическая конструкция | structural metal |
| нижняя предохранительная металлическая планка двери | kickplate |
| носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| обоечная машина с металлическим цилиндром | depointing machine |
| оборудование для металлического набора | composing room hot metal equipment |
| огневая сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| определитель металлических включений | metal detector (в растительной массе) |
| оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| осаждение металлических контактов | contact metal deposition |
| остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки | pattern stamped surface |
| отдраивать внутреннюю часть с помощью металлической мочалки | scour the inside with a steel wool |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| первая металлическая копия | metal original |
| переход изолятор-проводник с металлической проводимостью | insulator metal transition |
| периодическая система металлических кластеров | periodic system of metal clusters |
| печатание с припудриванием металлическими порошками | metallic printing (напр., бронзовым, алюминиевым) |
| печатная форма на металлической основе | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической основе | metal backed printing plate |
| печатная форма на металлической подложке или основе | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической подложке или основе | metal backed printing plate |
| плазмоны в металлических кластерах | plasmons in metallic clusters |
| покрытия с металлическим блеском | metallic coatings |
| получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance |
| поперечный стержень металлической ограды | cross bar |
| поперечный стержень металлической решётки | cross bar |
| посадить пчелиный рой металлическим звоном | tang bees |
| прецизионный станок для изгибания металлических формных пластин | precision metal bending machine |
| пробивать отверстия в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| пробить дырки в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same |
| проржавевшие, корродированные и гальванизированные металлические поверхности | rusty, corroded and galvanized metal surfaces |
| пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| радужный или металлический блеск | sheen (на ПВ драгоценного камня после полировки) |
| разборная металлическая подставка с зажимами | patent block (для крепления гальваностереотипов) |
| растворы металлических жидкостей K-KCl | metallic fluid K-KCl solutions |
| решётка из металлического урана | uranium-metal lattice |
| решётка сквозной металлической колонны из одиночных уголков | angle lacing |
| решётчатые пространственные металлические конструкции | grids |
| с металлической обшивкой | metal-clad |
| сепаратор металлических включений | metal eliminator |
| силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex |
| силосная башня из металлических элементов заводского изготовления | prefabricated steel silo |
| система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system (в МГД-установке) |
| след износа на металлическом образце | wear track on metallic specimen |
| сливочное масло с металлическим привкусом | metallic butter |
| составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| станок для нарезания металлической ленты | peeling machine (из сплошной заготовки) |
| стеклянно-металлическая лампа | metal-glass valve |
| сточные воды в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасные) |
| сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| тканая металлическая сетка | woven metal mat (закаточной машины для теста) |
| торцовая рама металлического каркаса | beam and column |
| у чая металлический привкус | the tea has a metallic taste |
| уплотнительная металлическая прокладка | metal packing |
| уплотняющая металлическая шпонка | metal water stop (в швах гидросооружений) |
| управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги | metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| ферромагнитный резонанс в субмикронных металлических проволоках | ferromagnetic resonance in submicron metallic wires |
| фильтр в виде пористой трубки в металлическом или стеклянном кожухе | mantle filter |
| фильтр из металлической сетки | wire net filter |
| фильтр из прессованного металлического порошка | porous metal filter |
| фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| фильтр типов волн на решётке из металлических пластин | sheet grating |
| цоколь металлической лампы | all-metal tube base |
| цоколь цельно-металлической лампы | all-metal tube base |
| цоколь цельно-металлической лампы | all-metal base |
| электролизёр для получения металлического натрия | sodium cell |
| электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур | electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures |
| электрофорный металлический диск | proof-plane |
| электрохимическое удаление лаковых и оловянных покрытий с металлических субстратов | electrochemical delacquering and detinning from metal substrates |
| эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей | epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal |
| этот специальный металлический щит изменит траекторию пули | this special metal shield will deflect a bullet from its course |
| ящик, армированный металлическими планками по краям | wire-edged box |
| ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched |
