| Russian | English |
| абляция c поверхности металла | ablation of metal surface |
| абляция с поверхности металла | ablation of metal surface |
| агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils |
| адгезия металлов или металлических поверхностей | metallic adhesion |
| адсорбирующая коллоидная флотация металлов | adsorbing colloid flotation of metals |
| азидо-мостиковые комплексы переходных металлов, координированные "концом к себе" | end-on azido-bridged transition metal complexes |
| аккумуляция металлов | accumulation of metals |
| алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно | alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively |
| альбион-металл | Albion metal |
| алюминий ковкий металл, но трудный для обработки | aluminium is ductile, but difficult to tool |
| алюмофосфаты металлов | metal aluminophosphates |
| аморфный металл | amorphous metal |
| анионы металлов первого ряда | first-row-metal anions |
| аноды из платиновых металлов | platinum-metals anodes |
| антиферромагнитный металл | antiferromagnetic metal |
| арматурный металл | reinforcement metal |
| благородные металлы | noble metals |
| более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| бросание порошка философского камня на расплавленный металл в тигле | projection (алхимия) |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| быть сделанным из металла | be made of metal |
| в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| валки для правки листового металла | mangles |
| вводить кислород в жидкий металл | inject oxygen into the molten metal |
| вентильные металлы | valve metals |
| весы для драгоценных металлов | bullion balance |
| взаимодействие металл-металл | metal-metal interaction |
| включение в металле | inclusion in metal |
| внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам | inner-sphere coordination of metal ions to the active site |
| возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge-transfer excited states |
| вольтамперометрия с использованием мембран: граница раздела металл / электролит | membrane voltammetry: the metal/electrolyte interface |
| восстановление детали методом напыления металла | metallize reconditioning (о детали) |
| восстановление металлов | metal reduction |
| выплавка металлов | metal smelting |
| вырезать образцы металла для испытаний | remove coupons for tests |
| выталкивать заготовку компактного металла | strip the compact |
| гексавершинные кубические кластеры переходных металлов | hexacapped transition-metal cubic clusters |
| гексакарбонилы металлов | metal hexacarbonyls |
| географическая и сезонная изменчивость содержания металлов | geographical and seasonal metal content variations |
| гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins |
| горизонтальное распределение тяжёлых металлов | heavy-metal horizontal distribution |
| горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| дативное взаимодействие металл-лиганд | metal-to-ligand back-donation |
| двухвалентные металлы | bivalent metals |
| декапировать металл | pickle a metal |
| дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| диамагнитная восприимчивость металлов | metal diamagnetic susceptibility |
| диамагнитный металл | diamagnetic metal |
| диод со структурой металл-диэлектрик-металл | MIM diode (МДМ-диод) |
| диод со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | MIS diode (МДП-диод) |
| диод со структурой металл-нитрид-полупроводник | MNS diode (МНП-диод) |
| диод со структурой металл-оксид-металл | MOM diode (МОМ-диод) |
| диод со структурой металл-оксид-полупроводник | MOS diode (МОП-диод) |
| диод со структурой металл-полупроводник | metal-semiconductor diode |
| диод со структурой металл-полупроводник | metal-semiconductor barrier diode |
| диод со структурой металл-полупроводник-металл | MSM diode (МПМ-диод) |
| дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов | the differential diagnosis of hard metal lung diseases |
| дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов | differential diagnosis of hard metal lung diseases |
| диэлектрическая постоянная электронного газа в металле | dielectric constant of the electron gas in a metal |
| для окраски полосового металла | for coil coatings |
| доля отходов металла | scrap allowance (в калькуляции) |
| допированный щелочным металлом | alkali-metal-doped |
| достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость | at melting point the metal runs off as a liquid |
| дуть расплавленный металл | blow molten metal (продувать металл) |
| жидкий металл | liquid metal |
| жидкий металл поступает из миксеров | the hot metal comes from mixers |
| жидкий металл поступает из миксеров | hot metal comes from mixers |
| загружать печь металлом | charge a metal into a furnace |
| загрязнение тяжёлыми металлами | heavy metal pollution |
| загрязнённые тяжёлыми металлами почвы | heavy-metal contaminated soils |
| заливать металл в форму | pour metal in a mould |
| заливать металл в форму | cast metal in a mould |
| заменить металл пластмассой | substitute plastic for metal |
| заменять металл пластмассой | substitute plastic for metal |
| захватывание токсичных металлов | toxic metal entrapments |
| защита металлов от коррозии | protect metals against corrosion |
| защищать металл от ржавчины | protect metal against rust |
| золото – ковкий металл | gold is tractable |
| извлекать металл из руды | abstract metal from ore |
| извлечение благородных металлов | recovery of precious metals |
| извлечение металлов | metal recovery |
| изменение концентрации металлов в цитоплазме | variations of the cytoplasmic metal concentrations |
| изнашивание металлов | metallic wear |
| изображение, выполненное в металле | image of metal |
| изображение, выполненное в металле | an image of metal |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| иммобилизованные хелаты металлов | immobilized metal chelates |
| инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| ион металла класса | class a metal ion (a) |
| использование драгоценных металлов | the use of precious metals |
| использование драгоценных металлов | use of precious metals |
| испытание листового металла на штампуемость методом конических колпачков | conical cap value test |
| испытывать металл на | subject a metal to (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| испытывать металл на | test a metal for |
| испытывать металл на | put a metal to (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| испытывать металл на поперечный изгиб | subject a metal to a transverse test |
| испытывать металл на поперечный изгиб | put a metal to a transverse test |
| исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| исходная структура металла | initial structure of metal |
| каркасные металл-углеродные кластеры | met-cars |
| катализаторы на основе комплексов металл-органополифосфорные лиганды | metal-organopolyphosphorus ligand catalysts |
| кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals |
| кислота подточила металл | the acid has eaten away the metal |
| кислота проела металл | the acid has eaten through the metal |
| кислота разъедает металл | acid bites into metal |
| кислота разъедает металлы | acids eat into metals |
| кислота разъедает металлы | acid bites into metals |
| кислота разъела металл | the acid has eaten away the metal |
| кислоты воздействуют на металл | acids act on metal |
| кислоты разъедают металл | acids cause metal to honeycomb |
| ковкие металлы | tensile metals |
| когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| колебательное взаимодействие металл-металл и металл-лиганд | metal-metal and metal-ligand vibrational interaction |
| количество металла, снятого с поверхности прокатного палка | shaving roll volume (при переточке) |
| компенсированный металл | compensated metal |
| комплексы металлов с двойной и тройной спиралями | double-helical and triple-helical metal complexes (helicates; геликаты) |
| комплексы металлов со смешанной валентностью | mixed-valent metal complexes |
| комплексы редкоземельных металлов | rare-earth-metal complexes |
| контакт металл-полупроводник | metal-semiconductor contact |
| координационные комплексы переходных металлов | transition metal coordination complexes |
| коррозионностойкий металл | non-corrosive metal |
| крашеная под металл деревянная планка | a lath painted to imitate iron |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы | laser-induced chemical vapor deposition of metal |
| лампа с разрядом в парах металла | metal-vapour lamp |
| легкоплавкий металл | low-melting-point fusible metal |
| литиды переходных металлов | transition-metal lithides |
| лёгкие металлы | light metals (малой плотности – меньше 8000 кг/м3 – Li, Be, Na, Al, К, Ca, Ti, Ru, Sr, Cs, Ba) |
| мастер сделал вещь из металла ещё тоньше | the worker fined the metal down |
| машина для обработки металлов давлением | forming machine |
| машина для обработки толстолистового металла давлением | plate-fabricating machine |
| машина для холодной обработки металлов давлением | cold-forming machine |
| машина партерного типа для декоративной печати на металлах | straight-line metal decorating press |
| МГД-генератор на жидком металле | liquid-metal MHD generator |
| межтриадные связи металл-металл | intertriad metal-metal bonds |
| мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins |
| металл-азотные кластеры | metal-nitrogen clusters |
| металл в состоянии пластической деформации | yielded metal |
| металл в состоянии текучести | yielded metal |
| металл-гидридный электрод | metal hydride electrode |
| металл для клише | block metal |
| металл застывает | metal solidifies |
| металл застывает | a metal solidifies |
| металл, используемый для изготовления пробельных элементов | nonimage metal |
| металл-карбонильные комплексы | metal carbonyl complexes |
| металл-кислородные кластерные соединения | metal-oxygen cluster compounds |
| металл-лигандное титрование | metal-ligand titration |
| металл-металл | metal-metal |
| металл, нанесённый распылением | sprayed metal |
| металл настолько твёрдый, что напильник его не берет | this metal is so hard that a file cannot touch it |
| металл, недостаточно текучий в жидком состоянии | sluggish metal |
| металл обладает хорошими литейными качествами | metal casts well |
| металл обладает хорошими литейными качествами | a metal casts well |
| металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| металл, обрабатываемый давлением | wrought metal |
| металл переходит в жидкое состояние | metal melts |
| металл переходит в жидкое состояние | a metal melts |
| металл плавится | metal melts |
| металл плавится | a metal melts |
| металл повышенной частоты | higher-purity metal |
| металл ползёт | metal creeps |
| металл ползёт | a metal creeps |
| металл-полимерные материалы | metal polymer materials |
| металл-полиэфир | metal polyester |
| металл, полученный зонной очисткой | zone-refined metal |
| металл принимает полировку | a metal takes a polish (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| металл принимает полировку | metal is capable of taking a polish |
| металл принимает полировку | metal takes a polish (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| металл принимает полировку | a metal is capable of taking a polish |
| металл прошёл анализ | the metal was submitted to analysis |
| металл прошёл анализ | metal was submitted to analysis |
| металл раздаётся при прокатке | metal spreads in rolling |
| металл раздаётся при прокатке | a metal spreads in rolling |
| металл размягчают и придают ему форму | iron is softened and framed |
| металл ржавеет | the metal rusts |
| металл ржавеет | the metal corrodes |
| металл с низким коэффициентом линейного расширения | low-expansion metal |
| металл сварного шва | weld-seam metal |
| металл, снятый во время черновой обработки | metal removed during finishing roughing |
| металл, снятый во время чистовой обработки | metal removed during finishing |
| металл-содержащие | metal-containing |
| металл течёт | metal creeps |
| металл течёт | metal flows |
| металл течёт | a metal flows |
| металл течёт | a metal creeps |
| металл-углеродные кластеры | metal-carbon clusters |
| металл-углеродные композиты | metal-carbon composites |
| металлоорганические кластеры переходных металлов | organotransition metal clusters |
| металлургия цветных металлов | non-ferrous metallurgy |
| металлы для чеканки монет | coinage metals |
| металлы, используемые при чеканке монет | coinage metals |
| металлы комплексы | metal complexes |
| металлы, которые сжимаются при остывании | metals that shrink when cooling |
| металлы обладают высокой электропроводностью | metals transmit electricity |
| металлы обладают электропроводностью | metals transmit electricity |
| металлы первого переходного ряда | first-transition-row metals |
| металлы платиновой группы | platinum-group metals |
| металлы проводят электричество | metals transmit electricity |
| металлы расширяются при нагревании | metals expand when they are heated |
| металлы с лакокрасочными покрытиями | painted metals |
| металлы соединения органические | metal organic compounds |
| металлы являются проводниками | metals transmit electricity |
| T-метод контроля толщины металла | T-method of gage control (посредством изменения натяжения полосы) |
| механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON |
| механические ножницы для резки листового металла | plate-shearing machine |
| молекулярные металлы | molecular metals |
| молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла | molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples |
| монель-металл | Monel (никелево-медный сплав) |
| мягко отожжённый металл | soft-annealed metal |
| название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch |
| наклонять конвертер для выпуска продутого металла | tilt the converter for pouring the blown metal |
| накопление металлов | accumulation of metals |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла | spray-coat |
| наносить один металл A на другой | clad metal A to metal B (для получения биметалла; B) |
| наплавлять металл | build up a metal |
| наплавлять металл более твёрдым | to hard-face a metal |
| наплавлять металл более твёрдым | hard-face a metal |
| наплавлять эмаль на металл | fuse a coat of enamel to metal |
| напылённый металлом | metal-shadowed (о препарате для электронной микроскопии) |
| неблагородные металлы | imperfect metals |
| некорродирующий металл | noncorrosive metal |
| нелинейные металл-изолятор-металл переключающие устройства | nonlinear MIM switching device |
| неокисляющийся металл | metal that resists acid |
| неокисляющийся металл | a metal that resists acid |
| неорганические основания щелочных металлов | alkali metal inorganic bases |
| неорганические основания щёлочноземельных металлов | alkaline earth metal inorganic bases |
| непереходный металл | nontransition metal |
| неподатливый металл | intractable metal |
| нескомпенсированный металл | noncompensated metal |
| низкоразмерные металлы | low-dimensional metals |
| новая аналитическая система для разделения следов металлов | novel analytical system for trace metal separation |
| новая аналитическая система для разделения следов металлов | a novel analytical system for trace metal separation |
| новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов | emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides |
| ножницы для разрезания листового металла на полосы | strip cutting shears |
| ножницы для резки пруткового металла | bar shears |
| нульвалентные сэндвичевые комплексы f-металлов | zerovalent f-metal sandwich complexes |
| облицовка стен из листового металла | metal structural cladding |
| обрабатывать металл давлением | work a metal mechanically |
| обрабатывать металл давлением | shape a metal mechanically |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | subject a metal to cold working |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | work a metal cold |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| обрабатывать металл объёмной штамповкой | work a metal by die forging |
| обрабатывать металл объёмной штамповкой | shape a metal by die forging |
| обрабатывать металл прессованием | work metal by extrusion |
| обрабатывать металл прессованием | shape a metal by extrusion |
| обрабатывать металл прессованием | work a metal by extrusion |
| обрабатывать металл прессованием | extrude a metal shape |
| обрабатывать металл прокаткой | work a metal by rolling |
| обрабатывать металл прокаткой | shape a metal by rolling |
| обрабатывать металл резанием | machine a metal |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by hammering (под молотом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by hammering (под молотом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by pressing |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by press forging |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by pressing |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by press forging |
| обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | work a metal by hammering |
| обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | shape a metal by hammering |
| обработка металлов давлением | forming operation |
| обработка металлов резанием | machining |
| обтачивать металл | turn a metal on a lathe |
| ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster |
| одномерные металлы | one-dimensional metals |
| оксиды переходных металлов первого ряда | first-row transition-metal oxides |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он схватил горячий металл голыми руками | he grasped the hot metal with his bare hands |
| операция, следующая за обработкой металла давлением | post-forming operation |
| определять твёрдость металла путём вдавливания | test the hardness of a metal by the indentation method |
| орудийный металл | gunmetal |
| осаждать цветные металлы сульфидом кальция | precipitate of nonferrous metals by calcium sulfide |
| осаждение металла на ударном режиме | striking |
| основной металл | matrix metal (в сплаве) |
| отделять листовой металл от катодной основы | strip the starting sheet |
| относящийся к металлам | metallic |
| отожжённый металл | annealed metal |
| отчеканить рисунок на металле | impress a design on metal |
| охлаждение жидким металлом | liquid-metal cooling |
| охлаждение расплавленным металлом | molten-metal cooling |
| оцинкованный листовой металл | galvanized metal |
| оцинковывать металл | galvanize metal |
| оцинковывать металл | galvanize a metal |
| очень твёрдый металл | adamant |
| очищать металл | try out |
| парамагнетизм металлов | metal paramagnetism |
| парамагнитная восприимчивость переходных металлов | paramagnetic susceptibility of transition metals |
| парамагнитная восприимчивость щелочных металлов | paramagnetic susceptibility of alkaline metals |
| парамагнитный металл | paramagnetic metal |
| перенос заряда от металла к лиганду | metal-to-ligand charge transfer |
| переход диэлектрик-металл | dielectric-metal transition |
| переход металл-диэлектрик | metal-nonmetal transition |
| переход металл-диэлектрик | metal-insulator junction |
| переход металл-диэлектрик-металл | MIM junction |
| переход металл-изолятор | metal-insulator transition (MIT) |
| переход полупроводник-металл | semiconductor-to-metal transition |
| переход полупроводник-металл | semiconductor-metal transition |
| переход сверхпроводник-нормальный металл-сверхпроводник | SNS junction superconductor-normal metal-superconductor junction |
| переходные металлы комплексы | transition metal complexes |
| переходные металлы первого переходного ряда | first-row transition metals |
| переходные металлы соединения | transition metal compounds |
| переходные металлы соединения органические | transition metal organic compounds |
| переходные металлы сплавы | transition metal alloys |
| переходный металл | TM |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| плавить металл | smelt metal |
| плавить металл | smelt a metal |
| плазма в металлах | metal plasma |
| плазма металлов | metal plasma |
| пластическая деформация металла | metal flow |
| пластическая деформация металла | flow of metal |
| пластическое течение металла | yielding of metal |
| плоскость входа металла в валки | entry plane |
| поверхностный слой металла с метастабильной структурой | metastable microstructured surface |
| поверхность раздела диэлектрик-металл | dielectric-metal interface |
| поверхность раздела металл-вода | metal-water interface |
| поверхность раздела металл-металл | metal-metal interface |
| поверхность раздела металл-оксид | metal-oxide interface |
| поверхность раздела металл-раствор | metal-solution interface |
| поверхность раздела металл-электролит | metal-electrolyte interface |
| подвижность металлов | metal mobility |
| подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides |
| покрывать, обшивать металлом | metal |
| покрытие напылением металла | metal-sprayed coating |
| покрыть металлом стыки | metal the joints (в каких-либо механизмах) |
| полевой транзистор со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | metal-insulator-semiconductor field-effect transistor (МДП-транзистор) |
| полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor (МОП-транзистор) |
| полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник | metal-ferroelectric semiconductor field-effect transistor |
| полевой транзистор со структурой металл-сегнетоэлектрик-полупроводник | ferroelectric field-effect transistor |
| полоса металла | bar of metal |
| полупроводник-металл | semiconductor-metal |
| получать металл из руды | recover a metal from an ore |
| получать металл из руды | extract a metal from an ore |
| порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| постепенное врезание режущей кромки в металл | shear |
| поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems |
| потери металла от изнашивания | metal losses through wear |
| потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead |
| потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки | demand for metals like tungsten will outrun supply |
| похожий на металл | metallic |
| превращать металл в золото и серебро | transubstantiate metal into gold and silver |
| предварительное концентрирование следов металлов | preconcentration of trace metals |
| прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint |
| прессование металла обратным методом | reverse extrusion |
| прессование металла обратным методом | inverse extrusion |
| прессование металла прямым методом | forward extrusion |
| прессование металла прямым методом | direct extrusion |
| прибор на структурах металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-прибор) |
| прибор на структурах металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| прибор на структуре металл-диэлектрик-металл | metal-insulator-metal device (МДМ-прибор) |
| прибор на структуре металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-прибор) |
| прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | MIPS device (metal-insulator-piezoelectric semiconductor device) |
| прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник | metal-insulator-piezoelectric semiconductor device (MIPS device) |
| прибор на структуре металл-нитрид-оксид-полупроводник | MNOS device (МНОП-прибор) |
| прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-silicon device (МОП-прибор) |
| прибор с переходом металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-транзистор) |
| прибор с переходом металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-транзистор) |
| приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| присадочные металл | adding material |
| пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла или сплава | contact infiltration |
| пропитываться металлом | infiltrate (в порошковой металлургии) |
| прорыв металла | bleeding (дефект отливки) |
| процентное содержание металла в руде | the percentage of metal in the ore |
| процентное содержание металла в руде | percentage of metal in the ore |
| процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах | percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts |
| процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| процесс формовки металла | metal-forming process |
| прочность соединения, равная прочности основного металла | full strength |
| работа выхода электрона из металла | work function of a metal |
| работа выхода электрона из металла | electronic work function of a metal |
| работать по металлу | work in metal (about an engraver; о гравере и т. п.) |
| радиография металлов | radiography of metals |
| разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| разливать металл из доменной печи | tap the metal from the furnace |
| разливка металла ковшом | ladling |
| распределение металла | metal distribution |
| распределение следовых количеств металлов | partitioning of trace metals |
| раствор топлива в жидком металле | liquid-metal fuel solution |
| расход жидкого металла | liquid-metal flow rate |
| реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| результатом процесса является беспримесный металл | process yields pure metal |
| рентгенография металлов X-ray | radiometallography |
| рентгенография металлов X-ray | metallography |
| рентгенография металлов | radiography of metals |
| ро-металл | rho-metal |
| роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase |
| руда, извлечение металла из которой требует больших затрат | refractory ore |
| руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| руды благородных металлов | noble metal ore |
| рычажный проверочный калибр для листового металла | lever gage |
| свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии | lead and other metals in dried fish from Nigerian markets |
| свободные от щелочных металлов мембраны | alkali-free membranes |
| связи металл-водород | metal-hydrogen bonds |
| сделать оттиск на металле | make an impression on metal |
| семейство щёлочноземельных металлов | alkaline-earth series |
| семейство щёлочноземельных металлов | alkali-earth series |
| система эмалирования без никелирования и травления металла | no-nickel-no-pickle system |
| слабомагнитный металл | weak-magnetic metal |
| слесарная обработка металлов | benchwork |
| слиток из золота или серебра с примесью неблагородного металла | alloy bar |
| слиток цветных или драгоценных металлов | bullion |
| слой металла с нарушенной цельностью | disarrayed layer |
| совершать работу выхода электрона из металла | do work on escaping from a metal |
| содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках | heavy metal content of soils and sediments |
| содержание тяжёлых металлов в растениях | heavy metals content in plants |
| содержание ценного металла в пробе на погонный фут | foot value |
| соли высоковалентных переходных металлов | high-valent transition metal salts |
| соли металлов | metals salts |
| солнечный элемент со структурой металл-диэлектрик-полупроводник n-типа | metal-insulator-n-semiconductor solar cell |
| сортовой металл | shapes |
| состояния высокой степени окисления металла | high metal oxidation states |
| состояния с переносом заряда от металла к лиганду | metal to ligand transfer states |
| спиральная форма для определения жидкотекучести металла | Saeger spiral |
| спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов | method for reducing the concentration of multivalent metal cations |
| способность металла плавиться | the capability of a metal to be fused |
| способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод | ability to form metal complexes with metal-carbon bonds |
| стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | thermal interaction rig |
| строение металла | metallic structure |
| строение металла | metal structure |
| съём металла при механической обработке | amount of machining |
| таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance |
| текучесть металла | metal flow |
| текучесть металла | flow of metal |
| текучесть металла под давлением | flow of metal |
| термопара из неблагородного металла или его сплава | base metal thermocouple |
| технически чистый металл | pure metal |
| толстолистовой металл | plate metal (толщиной свыше 6 мм) |
| толщина металла между головками заклёпки | grip |
| торговец благородными металлами | bullion dealer |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| трёхвалентный металл | three-valence metal |
| тяжёлые металлы | high-density metals (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Cu, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| тяжёлые металлы | heavy metals (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| тяжёлые металлы | high-density metals (металлы с плотностью более 8000 кг/м3, кроме благородных: Pb, Си, [n, Ni, Cd, Co, Sb, Sn, Bi, Hg) |
| тяжёлые металлы и другие микроэлементы | heavy metals and other trace elements |
| углы наклона металл-лиганд | metal-ligand inclination angles |
| удалять серу из металла | desulfurize a metal |
| удержание части металла за переплавку руды | toll |
| упрочнять металл | cog (напр., прокаткой) |
| условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках | conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| устанавливать пробу металла | assay a metal |
| установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка | continuous-casting machine with bending discharge |
| фазовый переход полупроводник-металл | semiconductor-metal phase transition |
| химико-термическая обработка металлов | surface impregnation |
| химический состав металла, заданный на выпуске | tapping specification |
| холодная обработка металла | cold-working |
| холодная обработка металлов | cold metal working |
| холодная обработка металлов | cold metal working (AD) |
| хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting |
| хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях | transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies |
| целлюлозные мембраны, функционализированные полиаминокислотами: механизм сорбции металлов и экспериментальные характеристики мембран | polyamino acid-functionalized cellulosic membranes: metal sorption mechanisms and results |
| центр связывания металл-тиолят | metal-thiolate binding site |
| центрированные на металле состояния | metal-centered states |
| цинкографский металл | photo-engraver's metal |
| цинкографский металл | heavy metal (прокатанный до толщины 1,1 пункта) |
| цинкографский металл | block metal |
| четырёхвалентный металл | four-valence metal |
| чистить металл | shine metal |
| щелочного металла | alkali phenoxide фенолят |
| щелочные металлы | alkalis (alkali metals) |
| щелочные металлы комплексы | alkali metal complexes |
| щелочные металлы соединения | alkali metal compounds |
| щелочные металлы соединения органические | alkali metal organic compounds |
| щелочные металлы сплавы | alkali metal alloys |
| щёлочно-земельный металл | alkali-earth metal |
| электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water |
| электроискровая обработка металлов | spark-discharge machining |
| электроискровая обработка металлов | electro-spark machining |
| электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil |
| электролизёр для осаждения металлов из растворов | electrochemical cell for removal of metals from solutions |
| электроосаждение металлов | metal plating |
| электрохимическое удаление металла | electrochemical metal removal (ECMR) |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| эти два металла сплавились | the two metals fused |
| эти два металла сплавились | two metals fused |
| этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его | this metal is thick enough to turn a bullet |
| этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него | this metal is thick enough to turn a bullet |
| этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур | this metal should not be subjected to too high temperatures |
| эффекты перекрывания металл-лиганд | effects of the metal-ligand overlap |
| ячейка для осаждения металла | depositing cell |
