| Russian | English |
| а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев | the bank should allow you to space out your payments over several months |
| беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев | a pregnant woman carries a baby for nine months |
| билет действителен в течение двух месяцев | ticket is good for two months |
| билет действителен в течение двух месяцев | the ticket is good for two months |
| билет, действительный на три месяца | ticket valid for three months |
| благодаря тёплой погоде мы получим урожай на месяц раньше | the warm weather has put the crops ahead by a month |
| благодаря тёплой погоде мы соберём урожай на месяц раньше | the warm weather has put the crops ahead by a month |
| благодаря тёплой погоде урожай созрел на месяц раньше | the warm weather has put the crops forward by a month |
| бросить университет за месяц до окончания | quit the University a month short of graduation |
| быть на седьмом месяце | be six months gone (with child; беременности) |
| быть обеспеченным запасами на месяц | be provided with supplies enough to last another month |
| быть приговорённым к шести месяцам заключения | receive a six months' sentence |
| в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве | he will go on trial later this month charged with murder |
| в начале будущего месяца | early next month |
| в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| в последние месяцы напряжение несколько снизилось | the tension has abated in recent months |
| в прошлом месяце её уволили за опоздание | she was fired last month for lateness |
| в прошлом месяце она бросила своего приятеля | she ditched her boyfriend last month |
| в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| в следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев | a delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month |
| в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| в течение шести месяцев он навёрстывал пропущенный учебный материал | he spent six months catching up with his studies |
| в шесть месяцев котята уже совсем вырастают | the kits are fully grown at six months |
| в этом месяце я задолжал 50 долларов | I am fifty dollars in the hole this month |
| весь месяц | clear month |
| весь прошлый месяц она добивалась приглашения | she has been angling for an invitation for the last month |
| взносы должны вноситься третьего числа каждого месяца | the instalments are payable on the third of each month |
| високосный месяц | leap month |
| во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery |
| вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit |
| вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit |
| вторая половина месяца | the latter half of the month |
| вторая половина месяца | latter half of the month |
| выплата раз в три месяца | quarterly payments |
| выучить названия месяцев | learn to name the months |
| 10-го числа текущего месяца | 10th instant |
| 12-го числа текущего месяца | the twelfth of this month |
| 10-го числа текущего месяца | the 10th instant |
| два раза в месяц | twice a month |
| дважды в месяц | twice a month |
| двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги | twelve months in jail provided the roughage for his first book |
| деньги, на которые мы прожили месяц | the money maintained us for a month |
| держать что-либо месяц | keep something for a month |
| дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился | the arguments made it clear that the honeymoon was over |
| длиться месяц | last a month |
| длящийся три месяца | lasting for a period of three months |
| до его каникул ещё месяц | his holiday is a month off |
| доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность | the doctor advised Jim to slacken up for a few months |
| дом сдаётся за 800 фунтов в месяц | the house rents at £800 a month |
| думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце | I think I'll be able to to get round to this job only next month |
| его болезнь тянется уже два месяца | his illness has been dragging on for two months |
| его отослали на шесть месяцев воспитанником в школу-интернат | he was sent to be a boarder at the school for six months |
| его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению | his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement |
| его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц | his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month |
| его работа растянулась на целый месяц | his work dragged on for a whole month |
| его средняя зарплата составила 2000 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was £2000 a month |
| его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы | he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison |
| ей измеряли давление в прошлом месяце | her pressure was measured last month |
| ей измеряли давление месяц назад | her pressure was measured a month ago |
| ей полагается две книги в месяц | she is entitled to two books a month |
| ей проверяли зрение последний раз месяц назад | she examined her eyes a month ago last time |
| если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице | if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out |
| если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности | he'll get promoted next month if he doesn't louse up |
| её виза была продлена на три месяца | her visa was extended for three months |
| её продержали месяц в больнице | she was kept a month in a hospital |
| за месяц предупредить о выезде с квартиры | give a month's warning |
| за последние несколько месяцев производительность снизилась | production has dropped behind in the last few months |
| за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло | club membership has been rolling up for the past few months |
| забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены | the strike went on for a month before it was settled |
| занятый неполный рабочий месяц | underemployed |
| заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца | names of competitors must be given in before the end of the month |
| звёздный месяц | siderial month |
| знойный месяц | torrid month |
| игрока дисквалифицировали на три месяца | the player was suspended for three months |
| игрока отстранили на три месяца | the player was suspended for three months |
| исполнение было отложено только на несколько месяцев | the execution was only respited a few months |
| каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| квартплата за два месяца | two month's rent |
| клерки получают зарплату раз в месяц | clerks receive their salaries monthly |
| книга вышла в прошлом месяце | the book appeared last month |
| книга вышла в прошлом месяце | book appeared last month |
| книга появилась в прошлом месяце | book appeared last month |
| книга появилась в прошлом месяце | the book appeared last month |
| количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| комнату убирают раз в месяц | the room gets turned out once a month |
| крепость пала после одиннадцати месяцев осады | the fortress fell after eleven months of siege |
| кролик в возрасте шести месяцев и старше | senior |
| лунный месяц | lunar month (от новолуния до новолуния) |
| люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets |
| магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| максимальный паводок в данном месяце | monthly flood |
| мать вынашивает ребёнка девять месяцев | a mother carries a child for nine months |
| машина не работает уже три месяца | machine has been silent for three months |
| машина не работает уже три месяца | the machine has been silent for three months |
| машина простаивает целый месяц | the car has been off the road for a month |
| медовый месяц нового политического союза | honeymoon period of a political alliance |
| межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь – октябрь и апрель – май | shoulder periods are September – October and April – May |
| месяц массового убоя | high slaughter month (скота) |
| месяц обильных снегопадов | snowy month |
| месяц шёл за месяцем, а письма всё не было | months ran on, and still there was no letter |
| месяцы, когда суды заседают | law sitting |
| месяцы с буквой r в названиях | the r months (с сентября по апрель) |
| мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца | I should be able to settle with you at the end of the month |
| мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце | I must get into training soon, the cricket season starts next month |
| можете держать эту книгу месяц | you may keep the book for a month |
| мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца | we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month |
| мы стремились закончить работу к концу месяца | it was our aim to complete the work before the end of the month |
| на эти туфли гарантия – один месяц | these shoes come with a 30 day guarantee |
| над этой пьесой он упорно трудился много месяцев | on this play he expended many strenuous months |
| нам давали только по десять галлонов бензина в месяц | we were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month |
| нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев | we have to live a little nearer for the next month or two |
| направить кому-либо уведомление за один месяц | give someone one month's notice |
| не проходит и месяца, чтобы она не написала своим престарелым родителям | never a month passes but she writes to her old parents |
| невидимая луна, время между старым и новым месяцем | dark moon, the interval between the old and the new moon |
| новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| оборудование простаивало целый месяц | the machinery stood idle for a month |
| обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | undertaking to pay the debt within six months |
| обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | an undertaking to pay the debt within six months |
| ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| он бывает у врача каждые три месяца | he sees doctor every three months |
| он был на больничном в прошлом месяце | he was on sick-leave last month |
| он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа | he came home after three months at college looking terribly scrawny |
| он жил на курорте один месяц | he sojourned for a month at a resort |
| он замещал директора в течение месяца | he acted as director for a month |
| он надеется кончить черновик за месяц | he hopes to finish the rough draft in a month |
| он отложил принятие решения до следующего месяца | he has put off making a decision until next month |
| он отсидел восемь месяцев в тюрьме | he served eight months in jail |
| он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц | the loss of a week threw him back in his work by nearly a month |
| он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц | loss of a week threw him back in his work by nearly a month |
| он приехал ненадолго, а прожил два месяца | he came for a brief visit but stayed on for two months |
| он пробудет здесь месяц | he'll be here for a month |
| он пролежал в постели два месяца | he stayed in bed for two months |
| он сделал заказ три месяца назад | he made the booking three months ago |
| он сможет расплатиться с тобой в конце месяца | he should be able to square with you at the end of the month |
| он спросил у хозяйки, можно ли будет остаться там на несколько месяцев | he asked the hostess whether he could stay there for some months |
| он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе | he shut himself away for a month to catch up on his academic work |
| он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести | guilt had been eating into his conscience for some months |
| он умер через три месяца | he died in three months |
| он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены | he skipped every lecture for a month and still passed the exams |
| она была беременна на последних месяцах | she was heavily pregnant |
| она была на последних месяцах беременности | she was heavily pregnant |
| она вышла замуж на пятом месяце беременности | she got married when she was five months gone |
| она забеременела, сейчас уже на пятом месяце | she has been caught – she's about five months gone |
| она на пятом месяце беременности | she is about five months pregnant |
| она на седьмом месяце | she is seven months |
| она на седьмом месяце беременности | she is on her 7 month of pregnancy |
| она на третьем месяце беременности | she is three months gone |
| она на третьем месяце беременности | she is in her third month of pregnancy |
| она пережила мужа всего на несколько месяцев | she only outlived her husband by a few months |
| она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции | she spent a month in the country recuperating after the operation |
| она собирается родить в конце месяца | she expects to be confined about the end of the month |
| они будут встречаться каждый месяц, чтобы корректировать свою политику | they will meet monthly to modulate their policy |
| они встречаются вот уже три месяца | they've been dating for three months |
| они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| они приедут через месяц | they will arrive in a month |
| они проведут медовый месяц в Италии | they will honeymoon in Italy |
| опоздание в один месяц | time lag of one month |
| опоздание в один месяц | a time lag of one month |
| ошибка выявилась только через несколько месяцев | the mistake only came to light a few months later |
| парочка хранила тайну целый месяц | the twosome kept the secret for a month |
| перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца | snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism |
| письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| письмо от 5-го числа текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| письмо от 5-го числа текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| платёж растянули на несколько месяцев | the payment was spread over a few months |
| плотники сделали деревянный сруб дома за месяц | the carpenters made the wooden frame of the house within a month |
| площадь пастбища, необходимая для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| погода была тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше | this warm weather has set the crops forward by a month |
| погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока | the warm weather has put the crops forward by a month |
| подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы | as I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months |
| подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached |
| пожалуйста, ответьте до конца месяца | RSVP by the end of the month |
| позапрошлый месяц | the month before last |
| получить восемь месяцев | get eight months (тюрьмы) |
| после многих месяцев плавания наконец показалась земля | after months at sea they sighted land |
| последний раз он был так голоден много месяцев назад | he was hungry as he had not been in months |
| последняя половина месяца | the latter half of the month |
| предоставить отсрочку на месяц | grant a month's grace |
| предупреждать кого-либо за месяц | give someone a month's notice (часто об увольнении) |
| пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно | the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely |
| приговаривать к двум месяцам общественных работ | sentence to two months' community service |
| приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ | give someone six months' hard labour |
| проводить медовый месяц | spend a honeymoon |
| проводить медовый месяц | be on honeymoon |
| продолжаться месяц | last for a month |
| продолжаться месяц | last a month |
| производить переучёт товаров инвентаря раз в месяц | inventory |
| производство сильно упало в последние несколько месяцев | production has got behind in the last few months |
| производство снизилось за последние несколько месяцев | production has fallen back in the last few month |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| прошедший месяц был трудным для него | the past month has been a difficult one for him |
| работа растянулась на целый месяц | the work dragged on for a whole month |
| раз в день, в месяц, в год и т. д | once a day, month, year etc |
| раз в месяц | once a month |
| раз в месяц она собирает своих подруг на девичник | she has a hen night every few weeks |
| растянуть платежи на шесть месяцев | spread the payments over a six-month period |
| самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| самый холодный день за последние три месяца | the coldest day in the last three months |
| самый холодный день за последние три месяца | coldest day in the last three months |
| сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой | the footman and the cook have been walking out for several months now |
| Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая | Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 |
| сдать третий этаж на три месяца | let the second floor for three months |
| сделать что-либо через месяц | do something in a month |
| семья арендовала эту квартиру всего шесть месяцев | the family's occupancy of the apartment lasted only six months |
| серебристый месяц | argent moon |
| середина месяца | the inside of a month |
| следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море | the succeeding four months in which we continued at sea |
| снег, выпавший более месяца назад | snow fallen more than one month ago |
| собрания проводятся раз в три месяца | meetings are held quarterly |
| собрания раз в три месяца | quarterly meetings |
| собрания раз в три месяца | meetings are held quarterly |
| согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце | the construction is programmed for completion next month |
| составление отчёта заняло два месяца | the composition of the report took two months |
| средняя яйценоскость на несушку в месяц | hen month egg production |
| сроком в три месяца | lasting for a period of three months |
| ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца | re your letter of the 3d instant |
| суд над ним состоится в следующем месяце | he stands his trial next month |
| суд приговорил его к шести месяцам | the court gave him 6 months (тюрьмы) |
| суд приговорил его к шести месяцам каторжных работ | the court gave him six months hard labour |
| суд присудил его к шести месяцам заключения | the court gave him six months imprisonment |
| суд присудил его к шести месяцам каторжных работ | the court gave him six months hard labour |
| судья допрашивал его в прошлом месяце | he was up before the beak last month |
| текущего месяца | inst (instant) |
| текущий месяц | present month |
| три месяца | quarter of a year |
| три месяца | quarter |
| три месяца | a quarter of a year |
| тропический месяц | tropical month |
| туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц | got up to kill-on eighteen bob a week (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены") |
| у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца | we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month |
| у него был приступ головокружения месяц назад | he had the giddiness attack a month ago |
| у него был туберкулёз, и он провёл несколько месяцев в санатории в горах | he had TB and spent several months in a sanatorium in the mountains |
| у него в этом месяце было два прогула | he failed to report at his work twice this month without good reason |
| у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц | he has no real work, just a good potter for about a month |
| у него почти нет денег, но он сможет продержаться до конца месяца | he has hardly any money, but he can squeeze by till the end of the month |
| увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц | ramp up production to 15, 000 units per month |
| усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца | endeavour to get the time extended until the end of next month |
| учителя не получают зарплату месяцами | the teachers receive no pay for months |
| фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца | the firm let him go at the end of the month |
| хрячок старше пяти месяцев из весенних опоросов | senior spring boar (выставочная классификация) |
| цены повышали каждый месяц | prices were marked up every month |
| через несколько месяцев он решил прикрыть журнал | after a few months he decided to fold the magazine |
| через три месяца ты превратишься в нищего изгоя | in three months you'll breathe a beggar and outlaw |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом | for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves |
| эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца | the delivery of grain will fill our need for two months |
| эта пьеса будет поставлена через месяц | the play will be presented in a month |
| этих денег тебе должно хватить на жизнь до начала следующего месяца | this money should bridge you over till next month |
| это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале | it appeared, some months ago, in a defunct periodical |
| этой зубной пасты хватит на месяц | the toothpaste will last for a month |
| этот заключённый будет освобождён через месяц | the prisoner will be set free in a month |
| эту работу невозможно сделать в течение месяца | the job can't be done inside of a month |
| я в течение нескольких месяцев изнемогал от жары в Багдаде | I was frizzling in Baghdad for months |
| я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him |
| я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца | I should be able to square with you at the end of the month |
| я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
| я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before |
