Terms for subject Makarov containing мерило

Russian	English
богатство не может служить мерилом счастья	wealth is not a measure of happiness
быть мерилом	test
мерить высоту	measure the height
мерить глубину	measure the depth
мерить глубину лотом	cast the lead
мерить глубину лотом	heave the lead
мерить длину	measure the length
мерить других на свой аршинбукв.: мерить чужое зерно собственным бушелем	measure other people's corn by one's own bushel
мерить других на свой аршин	measure others' corn by one's own bushel
мерить кого-либо на свой аршин	measure someone's foot by one's own last (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку)
мерить на свой аршин	measure another man's foot by one's own bushel (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку)
мерить на свой аршин	measure other people's corn by one's own bushel (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем)
мерить на свой аршин	measure by one's own yardstick
мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин	measure someone's foot by one's own last
мерить полными пригоршнями	give good measure
мерить расстояние	measure the distance
мерить температуру	take the temperature
мерить кому-либо температуру	take someone's temperature
мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку	measure others' corn by one's own bushel
мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин	measure other people's corn by one's own bushel
мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин	measure another man's foot by one's own bushel
мериться ростом	compare heights
мериться силами	take on
мериться силами с	try one's strength against (someone – кем-либо)
мериться силой с	enter into a trial of strength with (someone – кем-либо)
он мерил комнату шагами вдоль и поперек	he paced out the length and breadth of the room
они мерили улицу шагами	they strode the street
повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения	the increase in attendance was used as a gauge of the course's success
эта битва стала мерилом верности его армии	the battle tested the loyalty of his troops
эта битва стала мерилом верности его армии	battle tested loyalty of his troops
эта битва стала мерилом лояльности его армии	the battle tested the loyalty of his troops
эта битва стала мерилом лояльности его армии	battle tested loyalty of his troops