Terms for subject Makarov containing менять

Russian	English
в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор	at the end of this phrase, the music modulates from C to G
в самый разгар выборов не время менять своё мнение	the middle of an election is no time to face about
в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма	tennis players change round every two games
в трагедии "Макбет" мы видим, как поразительно меняется Макбет	in the play Macbeth we see how dramatically Macbeth changes
ветер меняет направление	wind is turning
ветер меняет направление	the wind is turning
ветер меняется	the wind is turning
ветер меняется	wind is turning
ветер меняется	wind is chopping
ветер меняется	the wind changes
ветер меняется	the wind is veering (round)
ветер меняется	the wind is chopping
ветер меняется, шторм должен скоро закончиться	the wind is changing round, so the storm won't last long
время от времени он меняет имидж	from time to time he takes on a new persona
его впечатления менялись по мере продолжения путешествия	his impression changed as the trip progressed
его лицо менялось от волнения	his face worked with emotion
животные меняют свой зимний густой мех	animals shed their thicker winter coats
змея меняет кожу	the snake sheds its skin
змея меняет кожу	the snake casts its skin
змея меняет кожу	snake sheds its skin
значение меняется	the meaning shifts
значение меняется	meaning shifts
из-за погоды приходится менять планы	the weather necessitates a change of plan
изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется	the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day
казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму	religion seems to be failing when it is merely changing its form
когда люди меняли зерно на волов	when men used to exchange wheat against bullocks
IC копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ	intelligent copier
краситель не меняет окраски под действием света	a dye is light-fast
краситель не меняет окраски под действием света	dye is light-fast
кривизна меняет знак	curvature reverses
лошадей на переправе не меняют	change horses in the midstream (букв.: менять лошадей на переправе)
медитация заметно меняет температуру тела	meditation dramatically changes body temperatures
меню не менялось, однако пища была всегда хорошей	the menu was invariable but the food was always good
меню никогда не меняется	the menu never varies
менять взгляды	change views
менять владельца	change hands
менять власть	shift power
менять выбор	switch a choice
менять голос	disguise voice
менять декорации	change the scenes
менять декорации	drop In
менять декорации	change scenes
менять декорации	shift scenes
менять декорации	shift the scenes
менять диету	vary the diet
менять дорожное покрытие	re-surface a road
менять дорожное покрытие	resurface a road
менять железнодорожные рельсы	replace a track
менять железнодорожный путь	replace a track
менять зажигание	vary the ignition timing
менять закон	replace the law
менять знак на обратный	reverse sign
менять знак на обратный	change sign
менять значение слова	change the meaning of the word
менять кандидатуры, за которые нужно отдать голоса	change votes (на выборах)
менять квартиру	shift one's lodging
менять квартиру	move house
менять кожу	cast the skin
менять кожу	slip one's skin
менять кожу	shed one's skin
менять кожу	cast one's skin
менять кожу	shed the skin
менять коней на переправе	change horses in the middle of the stream (производить крупные перемены в критический или опасный момент)
менять коней на переправе	change horses in midstream (производить крупные перемены в критический или опасный момент)
менять коренным образом	alter radically
менять культуры	shift crops
менять культуры	rotate crops
менять курс	change a tack
менять курс	chop around
менять курс	chop about
менять курс	cast round
менять курс	chop round
менять курс	cast around
менять курс	haul up (корабля)
менять курс	tack
менять курс корабля	haul off
менять курс следования	alter the course line
менять курс следования	alter the course
менять линейно с	vary linearly with something (чем-либо)
менять линейно с	be linear with something (чем-либо)
менять линию электропередачи	restring a power line
менять линию электропередачи	re-string a power line
менять лошадей на переправе	change horses in the midstream
менять маршрут	change the track (ав.)
менять масло	change oil (в двигателе)
менять места	switch over
менять места работы	swap jobs
менять места работы	change jobs
менять местами	switch round
менять местами	swap round
менять местами	swap around
менять местами	change round
менять местами	permute
менять местами	trade places
менять местами	change position
менять местами	change over
менять местами	change places
менять местами	exchange places
менять местами выводные концы	interchange the connections
менять местами выводные концы	reverse the connections
менять местами порядок интегрирования	interchange the order of integration
менять местами фазы	interchange phases (e. g., of an electric motor; напр., у электродвигателя)
менять местами фазы	interchange any two phases (e. g., of an electric motor; напр., у электродвигателя)
менять место	shift one's place
менять место жительства и образ жизни	uproot
менять местожительство	change one's residence
менять методы	vary the methods
менять мнение	come over (to; в чью-либо пользу)
менять мнение	reshape an opinion
менять мнение	come around
менять мнение	come round to
менять мнение	come round
менять мнение	come around to
менять мнение	change one's opinion
менять мнения	change views
менять мнения	tack
менять что-либо на	swap something for something (что-либо)
менять вещь и т. п. на что-либо более дешёвое	trade down
менять вещь на более дешёвую	trade down
менять на более ранний срок	put ahead (дату, встречу)
менять на обратное	undergo a reversal
менять на обратное	be reversed
менять на обратное направление вращения	reverse the direction of rotation
менять на обратное направление движения	reverse the direction of motion
менять на обратное направление перемещения	reverse the direction of displacement
менять на противоположный результат голосования	reverse vote
менять направление	alter the course
менять направление	chop around
менять направление	haul around (о ветре; обычно на более близкое к курсу корабля)
менять направление	haul to (о ветре)
менять направление	haul up (корабля)
менять направление	haul round (о ветре)
менять направление	fetch round
менять направление	chop about
менять направление	reverse direction
менять направление	invert
менять направление	put about
менять направление	come about
менять направление	change the direction
менять направление на обратное	reverse the direction
менять обивку	to re-cover
менять чей-либо образ жизни	change someone's ways
менять образ жизни	alter one's mode of life
менять образ жизни	alter one's way of living
менять образ жизни	change pace
менять обратно пропорционально n-й степени	vary with the inverse nth power of something (чего-либо)
менять оперение	shed
менять ориентацию	tack
менять ориентацию спина	flip the spin
менять от 0 до бесконечности	go from 0 to infinity
менять партию	switch a party
менять переменную	make a change in a variable
менять периодически	repeat periodically (напр., о свойстве)
менять платье	change clothes
менять повязку	change bandage
менять позицию	switch the position
менять позицию	shift one's ground
менять политику	change course policy
менять политику	reshape policy
менять политику	change a policy
менять политику	change a course
менять политическую линию	change a tack
менять положение	switch the position
менять положение	shift one's position
менять положение верхней и нижней части колоды	make the pass (в карточных фокусах)
менять положение на обратное	invert
менять полярность	reverse the polarity
менять порядок на обратный	invert
менять постельное бельё	change bed-clothes
менять постельное бельё	change a bed
менять правила по ходу игры	shift the goalposts
менять правила по ходу игры	move the goalposts
менять предложение	deflect a suggestion
менять при переходе от ... к	change in going from to
менять при переходе от ... к ...	change in going from to
менять чьи-либо привычки	change someone's ways
менять принцип	reverse the principle
менять пробки	change a fuse
менять программу	vary the programme
менять прописные знаки на строчные	uncap
менять свои взгляды	turn one's coat
менять свои взгляды	chop and change (и т. п.)
менять свои планы	make changes in one's plans
менять свои планы	chop and change (и т. п.)
менять свои убеждения	turn one's coat
менять своё мнение	change opinion
менять своё мнение	face about
менять своё мнение задним числом	second-guess
менять систему	supersede a system
менять ситуацию на противоположную	turn the tables
менять скорость	change gear
менять слегка	alter slightly
менять смысл	twist up
менять содержимое	alter the contents
менять соотношение на обратное	invert
менять спин	flip spin
менять спицы в колесе	respoke a wheel
менять спицы в колесе	to re-spoke a wheel
менять страну	change a country
менять температуру	change the temperature
менять точку зрения	go across to
менять убеждения	come round
менять убеждения	come round to
менять убеждения	come around to
менять убеждения	come around
менять убеждения или мнение	come round to
менять футеровку	reline (e. g., a furnace; напр., печи)
менять футеровку на домне	reline a blast furnace
менять хозяина	change hands
менять цвет	make change colour
менять цвет	change colour
менять шину	change a tyre
меняться в зависимости от	vary with something (чего-либо)
меняться в лице	change countenance
меняться к лучшему	turn round
меняться к лучшему	turn around
меняться к лучшему	come round (о ситуации)
меняться к лучшему	come around (о ситуации)
меняться как функция логарифма частоты	repeat periodically as the logarithm of frequency
меняться как функция логарифма частоты	repeat as the logarithm of frequency
меняться линейно с	be linear with
меняться местами	exchange seats
меняться местами	swap round
меняться местами	switch places
меняться местами	switch round
меняться местами	switch over
меняться местами	swap around
меняться местами	change round
меняться местами во время танца	change over during the dance
меняться обратно пропорционально	vary inversely with something (чему-либо)
меняться обратно пропорционально	vary inversely as something (чему-либо)
меняться обратно пропорционально	vary in inverse proportion to something (чему-либо)
меняться обратно пропорционально n-ой степени	vary with the inverse nth power of (чего-либо)
меняться от 0 до ?	go from 0 to ?
меняться от 0 до бесконечности	go from 0 to infinity
меняться периодически	repeat periodically (напр., о свойстве)
меняться полями	change ends
меняться пропорционально	vary with something (чему-либо)
меняться пропорционально	vary in proportion to (чему-либо)
меняться прямо пропорционально	vary directly with something (чему-либо)
меняться прямо пропорционально	vary directly as something (чему-либо)
меняться ролями	switch the roles
меняться чем-либо с	swap something with (someone – кем-либо)
меняться сторонами	change ends
меняться сторонами площадки	change ends
меняться сторонами поля	change ends
места их встреч менялись	their places of meeting were changeable
моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год	my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year
моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год	my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year
муссон меняет направление	monsoon bursts
муссон меняет направление	the monsoon breaks
муссон меняет направление	the monsoon bursts
муссон меняет направление	monsoon breaks
не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой	don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home
не менять	retain (properties)
не менять	leave unaltered
не менять захвата	secure a hold (борьба)
не менять карт	stand pat (в покере)
нечётная игра, после которой игроки меняются сторонами	alternate game (теннис)
никто не хочет менять естественный ход вещей	things are allowed to drift
никто не хочет менять ход вещей	things are allowed to drift
новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу	the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once
облако меняло очертания	the cloud was changing its form
облако меняло очертания	cloud was changing its form
он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться	he has been guilty of parochialism, of resistance to change
он продолжает верить в то, что люди могут меняться	he clings to the belief that people are capable of change
она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут	she drives him mad by changing her mind every five minutes
осенью листья меняют свой цвет	the leaves colour in autumn
по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз	in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times
погода меняется	weather breaks up
погода меняется	the weather breaks up
погода постоянно менялась	the weather was very changeable
подход меняется	approach changes
поездные бригады менялись на границе	the train crews changed over at the frontier
полностью менять позицию	reverse the position
постепенно меняться	grade into
постепенно меняться, подвергаться изменениям	grade
постоянно менять место, направление, положение	shift continuously (и т.п.)
постоянно менять место, направление, положение	shift constantly (и т.п.)
постоянно менять свои взгляды	chop and change
постоянно менять тему беседы	keep skipping from one topic of conversation to another
право менять законы принадлежит парламенту	the power to change the law resides in Parliament
при-менять болеутоляющие средства	apply a balm
при-менять власть	exercise authority
при-менять новый метод в работе	apply a new method in one's work
при-менять новый метод на практике	apply a new method in practice
при-менять нормы права	administer law
при-менять свои знания в работе	apply one's knowledge in one's work
при-менять свои знания на практике	apply one's knowledge in practice
при-менять свои принципы в работе	apply one's principles in one's work
при-менять свои принципы на практике	apply one's principles in practice
реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей	reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation
реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей	a reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation
резко меняться	chop round
резко меняться	chop around
резко меняться	chop about
река меняет русло	the river shifts its course
свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту	properties of the material change in going from carbon to graphite
свойства меняются при переходе от углерода к графиту	the properties change in going from carbon to graphite
свойства меняются при переходе от углерода к графиту	properties change in going from carbon to graphite
сечение резко меняется	the section changes abruptly
сечение резко меняется	section changes abruptly
содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках	many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time
существенно менять дело	make all the difference in the world
хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется	when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same
цены меняются в зависимости от спроса и предложения	prices change according to demand and supply
часто менять работу	float around
часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел	opponents are often personal friends, but that makes no difference
эти слова совершенно меняют дело	these words make a world of difference
это значительно меняет дело	it makes a vast difference
это меняет дело	that alters the case
это меняет дело	that alters matters
это не меняет сути дела	that does not alter the particularity of the fact
это существенно меняет дело	this makes a substantial difference
этот человек меняет своё мнение подобно флюгеру	he is a man to veer about like a weathercock