Terms for subject Makarov containing мелочь

Russian	English
больше обращать внимания на мелочи	attend more to details
быть педантичным в мелочах	be meticulous in little things
вникать в мелочи	enter into details
внимание к мелочам	attention to detail
вынуть мелочь из кармана	take some change out of one's pocket
дать сдачу мелочью	make change for
дать сдачу мелочью	return change for
дать сдачу мелочью	give change for
ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах	she felt the need of direction even in small things
ей легче было переплатить, чем торговаться по мелочам	she preferred to be overcharged than to haggle
житейские мелочи	the little things of life
забота о мелочах	care for detail
зависть по мелочам	petty jealousies
запись мелочей	small-beer chronicle
зацикливаться на мелочах	strain at a gnat
знать все мелочи	know the ins and outs of something
иметь мелочь	have some change
ионитная мелочь	resin debris
коксовая мелочь	fine breeze
кошелёк для мелочи	jitney bag
легко раздражаться из- за мелочей	be easily irritated by pinpricks
мелочи жизни	the trifles of life
мелочи жизни	the petty details of life
мелочи нашей повседневной жизни	the minutiae of our quotidian existence
мелочь он носит просто в кармане	he carries his change loose in his pocket
накопить по мелочам	scrape up
накопить по мелочам	scrape together
наскрести по мелочам	scrape up
наскрести по мелочам	scrape together
неагломерированная мелочь	non-sintered fines
он взял с собой только кое-какие мелочи	he brought only a few odds and ends
он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь	he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash
он погряз в мелочах	he was obsessed by details
он щепетилен до мелочей во всём, что касается чести	he is punctilious on every point of honour
она отдала мне свою мелочь	she handed me her change
она соблюдает бережливость даже в мелочах	she practises thrift even in small things
погрязнуть в мелочах	get immersed in trivia
погрязнуть в мелочах	get bogged down (in)
погрязнуть в мелочах	get bogged down in trivia
подрешёточная мелочь	screening breeze
покупать разную мелочь для подарков	buy novelties for gifts
придавать большое значение мелочам	set a stress on details
придираться к мелочам	to nit-pick
придираться к мелочам	cavil about minor points
придираться к мелочам и не видеть главного	strain at a gnat and swallow a camel
придираться по мелочам	nickel-and-dime
размениваться на мелочи	squander one's talents on trifles
размениваться на мелочи	squander one's gifts on trifles
размениваться по мелочам	squander one's talents on trifles
размениваться по мелочам	squander one's gifts on trifles
распределитель чёрной каменной мелочи	coated chipping spreader
растратить по мелочам	fritter away
соблюдать до мелочей	stand upon
спорить о мелочах	split words
спорить о мелочах	split straws
спорить по мелочам	niggle over something
споры о мелочах съели много драгоценного времени	arguing about details consumed many hours of valuable time
ссориться из-за мелочей	pettifog
точность до мелочей	accuracy
у меня только мелочь	I've no rag
увязнуть в мелочах	get bogged down in trivia
угольная мелочь	fines (уголь с максимальным размером частиц менее1,5 мм)
угольная мелочь	gum (образующаяся при бурении)
угольная мелочь	powder coal
угольная мелочь	fine coal
удалять мелочь верхним сливом	carry off fines by the overflow launder
унос мелочи в отходящих газах	carry-over of fines in the effluent gas stream