Terms for subject Makarov containing мелкая

Russian	English
агрегирование мелких частиц	aggregation of small particles
бегуны мелкого помола	grinding mill
белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны	white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side
более мелкие расхождения называются вариантами	the minuter diversifications are called varieties
большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств	great events often turn upon very small circumstances
бороздоделатель для нарезки мелких борозд	corrugator
быть выше мелкой зависти	rise above petty jealousies
в жизни много мелких неприятностей	life is full of petty troubles
в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин	the plastic-covered seat has a few small splits
важная информация, напечатанная мелким шрифтом	the fine print (в контракте и т.п.)
важная информация, напечатанная мелким шрифтом	fine print (в контракте и т.п.)
важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте	the small print (в контракте, полисе и т. п.)
ваза разлетелась на мелкие кусочки	the bowl was smashed to bits
вдаваться в мелкие подробности	split straws
вдаваться в мелкие подробности	split words
вдаваться в мелкие подробности	split hairs
вести мелкую торговлю	do small business
вести мелкую торговлю	conduct small business
винт с мелкой резьбой	low-pitch screw
волны на мелкой воде	waves on shallow water
волны на мелкой воде	shallow-water waves
вот человек типа мелкого воришки и слуги	here is a man of the cast of hooker and butler
всякие разные мелкие знаменитости, проживающие по соседству	various other little notabilities of the neighbourhood
выделанная кожа мелких животных	crop leather
вымывание мелких фракций	eluviation (из почвы)
галенит мелкими кубиками	dice mineral (штат Висконсин, США)
где мелкая вода, никакое судно не пройдёт	where the water is shallow, no vessel will ride
гибель мелкой дичи за зиму	overwinter mortality of small game
гребень мелкой волны	ripple crest
густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом	thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance
давать изображение мелким планом	zoom out
двигаться мелкими шагами	amble along
делить на мелкие части	fritter away
делиться на мелкие части	fritter away
делиться на мелкие части	fritter
деньги на мелкие расходы	petty cash
депрессия разорила много мелких фирм	the depression flattened many small businesses
длинные волны на мелкой воде	long waves in shallow water
до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы	there are some technical details to be smoothed out before we can fly
драить палубу мелким песчаником или пемзой	holystone the deck
дренаж мелкого заложения	shallow drainage
его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы	his mum gives him £1 a week pocket money
ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим делом	she has to ignore the pinpricks and just get on with the job
животное, поедающее более мелких животных	animal feeding off smaller animals
за внешним блеском пряталась мелкая душонка	there was a petty mind beneath the glitter
за внешним блеском скрывалась мелкая душонка	there was a petty mind beneath the glitter
заживление мелких ран	wound healing (на коже)
заполнение мелким камнем швов бутовой кладки	galleting
затор из мелкого зерна	small-grain mash (пшеницы, ржи, ячменного дроблёного солода)
зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков	ball tea
зона параллельных мелких жил	laminiform network
измельчитель некондиционных и мелких клубней картофеля	chat crusher
изорвать что-либо на мелкие кусочки	tear something to rags
изрезанная мелкими бухтами береговая линия	the coast broken by small bays
изрезанная мелкими заливами береговая линия	the coast broken by small bays
изрезанные мелкими бухтами берега	the coast broken by small bays
изрезанные мелкими заливами берега	the coast broken by small bays
им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот	they have to reckon with many petty irritations
иметь мелкие деньги	have small change
камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки	the stone rocketed into the glass, splintering it
классифицировать виды без учёта мелких различий	lump species
козелки для убоя мелкого рогатого скота	sheep cratch
комары и прочие мелкие насекомые	gnats and other little brutes
консервы мелкими кусками	flake pack (рыбные)
контейнер для перевозки мелких животных	stock box
короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем	kicker
короткое объявление мелким шрифтом	small (от частных лиц)
коэффициент полезного действия мелкой оросительной сети	field irrigation efficiency
криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом	cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material
листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами	the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage
магнитный резонанс мелких доноров-мелких акцепторов	magnetic resonance om shallow donor-shallow acceptor
машина для сбора мелких огурцов корнишонов для засола	pickle harvester
мелкая борозда	scratch furrow
мелкая восточно-африканская антилопа	dil-dik
мелкая впадина	swale (на всхолмлённой ПВ морены)
мелкая вражда	petty animosities
мелкая деталь	small detail
мелкая дисгармоническая складчатость льда в зонах смятия ледников	thin disharmonic folds in ice in the zones of intense crumpling and corrugation of glaciers
мелкая драная система	fine break
мелкая дрена	sheep drain
мелкая заделка	surface drilling (семян)
Ost. мелкая зубчатость	denticulation
мелкая инфильтрация	shallow percolation
мелкая капелька	fine droplet
мелкая капля	droplet
мелкая костянка	drupelet (тип плода)
мелкая костянка	drupel (тип плода)
мелкая крупка	fine grits
мелкая крупка	fine grist
мелкая культивация	shallow cultivation
мелкая мезга	fine fiber
мелкая монета	small coin
мелкая мысль	shallow thought
мелкая организация	small-time organization
мелкая организация	small organization
мелкая партия зерна	parcel of grain
мелкая печать	the small print
мелкая подробность	small detail
мелкая подробность	detail
мелкая поливная борозда	corrugation
мелкая пористость	fine texture (мякиша хлеба)
мелкая пористость	pin hole texture (мякиша хлеба)
мелкая пористость	close texture (мякиша хлеба)
мелкая порода	small breed
мелкая потенциальная яма	shallow potential well
мелкая починка	minor repairs
мелкая починка	minor repair
мелкая примесь	small impurity
мелкая птица из семейства воробьиных	wren
мелкая пульсация	ripple
мелкая работа по дому	light household tasks
мелкая расфасовка в пластмассовые мешочки	cello-pak
мелкая расщелина	crevise (в плотике россыпи)
мелкая рудная масса	fine muck
мелкая рыба	small-sized fish
мелкая сетка	fine net
мелкая сетка	fine grid
мелкая сетка	narrow mesh
мелкая сетка	dense grid
мелкая сковорода	flat pan
мелкая сошка	cog in a machine
мелкая ссора	petty bicker
мелкая стеклянная или пластмассовая тара	vial
мелкая стружка	filings
мелкая сумма	groat
мелкая ферма	small farm
мелкая ферма	small-scale farm
мелкая ферма	low-acreage farm
мелкие детали	smalls
мелкие детали	minor details
мелкие детали	fine details (изображения)
мелкие долги	small debts (подсудные судам графств или шерифским судам)
мелкие домашние дела	the petty round of domestic matters
мелкие жизненные неприятности	the petty vexations of life
мелкие защипы, расположенные разнообразными группами	vari-tucks
мелкие землевладельцы и торговцы составили основу повстанцев	yeomen and tradesmen formed the bulk of the insurgents
мелкие конкреции карбоната кальция в глине	race
мелкие крупки	small middlings
мелкие ледяные кристаллы	minute ice crystals
мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах	small ice bodies of various non-isometric forms in rocks
мелкие линзовидные тела	seams
мелкие нарушения закона	lesser breaches of the law
мелкие неприятности	petty annoyances
мелкие огорчения	petty chagrins
мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон	the company's restrictions had us hedged in on all sides
мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон	the company's petty restrictions had us hedged in on all sides
мелкие органические фракции грунта	organic silt
мелкие отруби	fine bran
мелкие отруби	toppings
мелкие отруби	beeswing
мелкие песчаные агрегаты	sand twigs (в виде мелких веточек на поверхности песчаной дюны)
мелкие подробности	potty details
мелкие предприятия	small enterprises
мелкие пресноводные карповые рыбы	minnows
мелкие придирки	pettifogging
мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков	small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds
мелкие, пустячные заботы	petty, piddling concerns
мелкие сборки, расположенные разнообразными группами	vari-tucks
мелкие складки, расположенные разнообразными группами	vari-tucks
мелкие твёрдые абразивные частицы	grit
мелкие трещинки	crizzling (на поверхности эмалированных изделий)
мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности	minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level
мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии	small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion
мелкие фракции из сепаратора	separator fines
мелкие хлопоты повседневной жизни	the lesser troubles of everyday life
мелкие частицы вулканического стекла	glass shards
мелкие частицы осадка	grail
мелкие элементы	smalls
мелкие яйца	small eggs
мелкий брод в потоке	watersplash
мелкий буржуа	petty bourgeois
мелкий водоём	small pond
мелкий ворох	fly (при обмолоте)
мелкий гравий	grail
мелкий дождик	sprinkle of rain
мелкий дождик	spit
мелкий дождь	spit
мелкий док	camber
мелкий дренаж	shallow drainage
мелкий дроблёный рис	small brokens
мелкий дроблёный рис	fine broken rice
мелкий дроблёный рис	chips
мелкий каменноугольный мусор	fine breeze
мелкий камень	packing (для заполнения швов бутовой кладки)
мелкий канон	four-line brevier (шрифт кегля 32)
мелкий картофель	cull
мелкий ковш	bucket (нории)
мелкий колодец	shallow well (до 30 м)
мелкий колодец	shallow well (глубиной 6 м и менее)
мелкий колодец на воду, вырытый мощной струёй воды	jetted well
мелкий кормовой картофель	cocks
мелкий крепежный винт	machine screw (класс винтов до 6 мм диаметром)
мелкий кристалл	fine crystal
мелкий лес	underwood
мелкий лес	underbrush
мелкий лес	coppice
мелкий масштаб	fine scale
мелкий моросящий дождь	heavy mist
мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества	fine sand is fluid
мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества	fine sand is flowable
мелкий поверхностный рельеф	surface ripples (на термопластичном материале)
мелкий политикан	small-fry politician
мелкий порошок	triturate
мелкий порошок	farina
мелкий поток	rill (составляющий одну из многих частей реки)
мелкий пруд	wash
мелкий рельеф	rippled image (на термопластической плёнке)
мелкий ремонт	patching
мелкий рубчик	narrow wale
мелкий ручей	shallow stream
мелкий ручей	rivulet
мелкий ручей	streamlet
мелкий ручей	rill
мелкий сахар	powdered sugar
мелкий скот	small stock (бараны, свиньи, козы)
мелкий скот	light beasts
мелкий снегопад	spit
мелкий спор	shallow argument
мелкий товаропроизводитель	backyarder (разводящий кур, кроликов и т.п. на приусадебном участке)
мелкий уголь	pea coal
мелкий узкий канал на поверхности рифа	boat channel
мелкий фермер	smaller scale farmer
мелкий фермер	small farm operator
мелкий фундамент	shallow foundation
мелкий шрифт	the small print
мелким льдом	sludgy
мелким шрифтом	in small print
мелко нарезанная солома	pug
мелко нарезанная солома	chaff (сечка)
мелко нарезанное мясо	hash
мелко натёртый продукт	gratings
мелко тёртый продукт	gratings
мелкого помола	close-grained (о муке)
мелкое беспокойство	minor worry
мелкое беспокойство	minor problem
мелкое волокно	0-fibers
мелкое воровство	petty theft
мелкое дренажное углубление	water bar (на ПВ дороги по диагонали)
мелкое животное из семейства куньих	weasel (ласка, колонок, горностай)
мелкое отверстие в овчине	pin hole
мелкое предприятие	small-time business
мелкое предприятие	small business (ОРА)
мелкое просачивание	shallow percolation
мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня	meridian hole
мелкое философствование	shallow philosophism
мелкое хозяйство	small farm
мелкое хозяйство	undersize unit
мелкое хозяйство	small-scale farm
мелкое хозяйство	low-acreage farm
многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами	many small firms go under to strong competition from big business
молодка мелкой породы	small-breed pullet
мякиш с мелкими порами	fine porous crumb
мясо, нарезанное кубиками или мелкими кусочками	diced meat
на мелкой воде	on soundings
на мелкой воде	in soundings
названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie"	the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie
нарезка мелких каналов	ditching
нарезка мелких поливных борозд	corrugation
наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны	the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind
не нужно расстраиваться из-за мелких неприятностей	we must not trouble about small misfortunes
не стоит обижаться на такое мелкое замечание	there's no need to get steamed up about such a little remark
недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город	the recent rent rises have forced many small businesses out of the city
недоуздок с цветным мелком	crayon-fitted headstall (надеваемый на быка для маркировки покрываемых им коров)
новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики	the big new story is going to cut all the small shops out
новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики	the big new store is going to cut all the small shops out
новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины	the new supermarket is really going to clobber the small local shops
обладающий мелкой зародышевой камерой	microspheric (о фораминиферах)
обогащение мелкого угля	fine-coal cleaning
обработанная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен	seed lac
он был мелким воришкой и осведомителем	he was just a little thief and a nose
он должен быть выше мелкой зависти	he should rise about petty jealousy
он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше	he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on
он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег	he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash
он просто мелкая сошка в финансовом управлении	he is just a small cog in the financial department
он снова взялся за мелкое воровство	he returned to petty thieving
она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании	she started as an office junior and in time became director of the whole company
она разорвала письмо на мелкие куски	she tore the letter into small pieces
опыляемый мелкими двукрылыми	micromyiophilous
орудие для нарезки мелких борозд	corrugation implement
от мелкого шрифта портятся глаза	small print is bad for the eyes
от мелкого шрифта портятся глаза	small print is bad for eyes
от этого мелкого шрифта у меня болят глаза	the small print tries my eyes
отбросить мелкие разногласия во имя мира	set aside minor differences for the sake of peace
отделка бетонной поверхности в виде мелких ребер и канавок	ribbed finish
отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий	small-scale industry (напр., ремонтных)
Оттоманская империя распалась на множество мелких государств	the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states
очень мелкая сетка	cobweb
очень мелкое семя	dust seed
очищенная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен	seed lac
падать мелкими каплями	fall in small drops
паук охотится на мелких мух и других насекомых	the spider preys on small flies and other insects
перевод в более мелкие единицы	descending reduction
перемешивание мелкой рыбы с солью вручную	small fish-salt manually mixing (на столах-лотках)
перенос крупных осадков дальше, чем мелких	reverse bypassing
переход от крупной к мелкой сетке	coarse-to-fine zooming
переход от крупной к мелкой сетке	coarse-to-fine transition
песок здесь очень мелкий	the sand here is very fine
печатная форма с растром мелкой линиатуры	fine halftone
писать мелким почерком	write small
плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью	dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind
по картинке были рассыпаны мелкие точки	small dots were interspersed among the pattern
поверхность с мелкими углублениями	pitted surface
поверхность с V-образными мелкими зубьями	Hirth gear coupling surface
повторная пересыпка продуктов мелким льдом	reicing
под брюхом машины дребезжали мелкие камушки	small stones rattled on the underside of the car
подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению	underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly
покрытый мелкими колючками	muricated
покрытый мелкими колючками	muricate
покрытый мелкими перистыми волосками	plumulate
покрытый мелкими перьями	plumulate
покрытый мелкими пятнышками	lentiginose
покрытый мелкими точками	lentiginous
покрытый мелкими точками	lentiginose
покрытый мелкими углублениями	foveolate (о скульптуре спор и пыльцы)
покрытый мелкой галькой	pebbled
полив по мелким бороздам	corrugation irrigation
полив по мелким бороздам	rill irrigation
полив по мелким бороздам	corrugation
политика мелких уколов	pinprick policy
политика мелких уколов	policy of pinpricks
политика мелких уколов	a policy of pinpricks
получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны	preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system
порода, состоящая из мелких частиц	mud
постепенный переход от крупной к мелкой сетке	coarse-to-fine zooming
постепенный переход от крупной к мелкой сетке	coarse-to-fine transition
посылка свежеуложенного гудрона мелким каменным заполнителем	blinding
потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги	torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray
почва с мелким камнем	gravelly
право охоты в заповеднике для мелкой дичи	warren (зайцев, фазанов и т.п.)
прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова	discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover
прибивать мелкими гвоздями	tack
придорожный мелкий карьер	barrow pit
прикреплять мелкими гвоздями	tack
производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям	work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers
производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям	the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers
прыгающее мелкое беспозвоночное	hopper
пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями	the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks
работа хороша, если не обращать внимание на несколько мелких недочётов	the paper is good apart from a few slight faults
разбивать на мелкие части	comminute
разбитый на мелкие части	exploded
разбить что-либо на мелкие куски	hack something to pieces
разбить на мелкие кусочки	break in shards
развалиться на мелкие части	go to bits
развалиться на мелкие части	come to bits
разгрызть на мелкие кусочки	chew up
разделение на мелкие фракции	close-cut separation
разламывать на мелкие части	fritter away
разлететься на мелкие кусочки	fly in flinders
разлететься на мелкие кусочки	smash тж. smash up
разлететься на мелкие кусочки	smash up
разлететься на мелкие кусочки	break into flinders
разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги	break a ten-dollar bill into smaller denominations
разорвать на мелкие кусочки	rip something to shreds
разорвать на мелкие кусочки	tear to pieces (жертву)
разорвать на мелкие кусочки	pull to pieces (жертву)
разорвать на мелкие части	fritter away
разрубить что-либо на мелкие куски	hack something to pieces
разрывать на мелкие части	fritter away
раскалывать на мелкие части	shiver
распадаться на мелкие куски	crumble
распадаться на мелкие части	fritter away
распределение реки на мелкие рукава	distributary
распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана	the atomizer breaks up the feed into a fine mist
распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана	atomizer breaks up the feed into a fine mist
рассыпаться мелким бесом перед	ingratiate oneself with
растровый оттиск с растром мелкой линиатуры	fine halftone
расчленение на мелкие группы	breakdown
река достаточно мелкая, и дети могут купаться	the river was shallow enough for the children to bathe
рекламировать продажу мелких фирм	advertise many small businesses for sale
рисунок мелком или карандашом	chalk drawing
рисунок цветным мелком или карандашом	crayon
родителей мало интересовали мелкие домашние заботы	the parents had little interest in paltry domestic concerns
рубить мясо на мелкие кусочки	hash
рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы	horsetail ore
русловой сток рек на мелких участках	basal discharge of rivers over shallow places
с мелкими лопастями	lobulated (о листе)
с мелкими лопастями	lobulate (о листе)
с мелкими отверстиями	fine (напр., о сетке)
с мелкими отверстиями	fine-mesh (напр., о сетке)
с мелкой нарезкой рифлей	finely grooved
с мелкой нарезкой рифлей	fine grooved
сбрасыватель мелких плодов	undersize rejector (в сортировальных установках)
сепаратор мелких клубней картофеля	chat separator
сито для отделения мелких семян сорняков	seed sieve (от зерна)
сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб	the pan is too shallow to bake bread in
слишком мелкий	overground
слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь	the coat of varnish which surrounded every particle
смесь крупных и мелких пшеничных отрубей	millrun
снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками	snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets
снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона	drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona
собранный в мелкие кучки	acervuline
состоящий из множества мелких частиц	atomistic
состоящий из множества мелких элементов	atomistic
средние мелкие крупки	medium middlings
становиться мельче	fine off
становиться мельче	fine down
становиться мельче	fine away
станок для мелкого бурения	spudding drill
стол для убоя мелкого рогатого скота	sheep cratch
твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой	small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds
только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе	only a trained eye could detect such small faults in the lettering
тонкая мелкая крупка	fine flour middlings
трава с листьями, усаженными по краям мелкими колючими крючкообразными волосками	cut-grass
трап для мелкого рогатого скота и телят	small stock chute
тяжеловоз мелкого типа	chunk
тяжелоупряжная лошадь мелкого типа	chunk
у него были правильные, но довольно мелкие черты лица	he had regular but rather small features
у него было несколько судимостей за мелкие кражи	he had several convictions for petty theft
у него в кармане было только несколько мелких монет	he had only a few coppers in his pocket
у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать	his writing's so minute that it's difficult to read
у неё красивый мелкий почерк	she has a beautiful small hand
участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега	stable coastal basin
фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки	the photo, the only evidence of the crime was shredded
хлеб с мелкими порами мякиша	fine-textured bread
хлеб с мелкими порами мякиша	close-textured bread
холмы из нанесённого ветром песка и мелкой пыли у берегов рек	bhur lands (Индия)
цветки, опыляемые мелкими пчелиными и сходными с ними насекомыми	micromelittophilae
часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи	it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals
чума мелких жвачных животных	pest of small ruminants
шел мелкий дождь	the rain was drizzling
шрифт слишком мелкий для моих глаз	the print is too fine for my eyes
я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк	I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes