| Russian | English |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| акции компании мгновенно упали на 19% | the company's share price dived 19% overnight |
| влияние пепельного потока не было мгновенным | the effects of the ashen shower were not instantaneous |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime (в реакторе) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt-neutron lifetime (в реакторе) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime |
| выключатель мгновенного действия | snapaction switch |
| выпарной аппарат мгновенного действия | flash evaporator |
| дельта-модуляция с мгновенной адаптацией | instantaneously adaptive DM |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием | instantaneously companded DM |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся | Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last |
| его каникулы пролетели мгновенно | his holiday went in a flash |
| его смерть наступила мгновенно | his death was instantaneous |
| зона уменьшения мгновенной частоты | low-frequency shadow zone |
| излучаемый мгновенно | promptly emitted |
| измерение мгновенных значений параметров | instantaneous measurement |
| картина встаёт перед глазами почти мгновенно | the picture flashes out almost instantly |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| котел c мгновенным парообразованием | flash-type boiler |
| котел с мгновенным парообразованием | flash-type boiler |
| критичность по мгновенным нейтронам | prompt criticality |
| лечь и мгновенно отключиться | lie down and pop right off |
| макароны мгновенного приготовления | instant macaroni |
| мгновенная адсорбция | instantaneous adsorption |
| мгновенная искажённая геометрия | instantaneous distorted geometry |
| мгновенная интенсивность пучка | instantaneous intensity of a beam |
| мгновенная интенсивность пучка | instantaneous beam intensity |
| мгновенная мощность | instantaneous output |
| мгновенная населённость | instantaneous population |
| мгновенная объёмная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| мгновенная орбита | instantaneous orbit (заряженных частиц) |
| мгновенная ось | instantaneous axis (напр., вращения) |
| мгновенная ось | instantaneous axis (напр., вращения) |
| мгновенная пастеризация с регенерацией тепла | regenerative flash pasteurization |
| мгновенная пиковая мощность | instantaneous peak power |
| мгновенная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| мгновенная реакция | instant response |
| мгновенная реакция | hair-trigger reaction |
| мгновенная сила | momentary force |
| мгновенная сила | impulse force |
| мгновенная система координат | current axes |
| мгновенная система отсчёта | instantaneous coordinates |
| мгновенная скорость | actual velocity |
| мгновенная скорость | actual speed |
| мгновенная скорость истечения | instantaneous rate of flow (в полярографии) |
| мгновенная стерилизация | flash sterilization |
| мгновенная температура теплового экрана | heat-shield flight temperature |
| мгновенная тепловая обработка | flash-heat treatment |
| мгновенная точка резания | cutting point (при разрезке бумаги по принципу ножниц) |
| мгновенная ударная нагрузка | impulse of impact force |
| мгновенная функция текучести | current yield function |
| мгновенно все мачты оказались за бортом | all her masts came immediately by the board |
| мгновенно действующая сила | momentary force |
| мгновенно заснуть | zonk out |
| мгновенно-критический | prompt-critical |
| мгновенно начавшийся | impulsively started |
| мгновенно образующийся пар | instant steam |
| мгновенно прилагаемая нагрузка | instantaneous load |
| мгновенно приложенная сила | impulsive force |
| мгновенно приложенный удар | rapidly applied impact |
| мгновенно развернуться | jump back |
| мгновенно упругий | instantaneously elastic (о материале) |
| мгновенно упругий материал | instantaneously elastic material |
| мгновенно успокаивать | charm away (боль-о лекарстве) |
| мгновенного действия | immediate-action |
| мгновенное безумие | Ate (в греческом театре) |
| мгновенное включение | instantaneous switching |
| мгновенное возмущение | instantaneous perturbation |
| мгновенное выключение | momentary trip |
| мгновенное выключение | momentary scram |
| мгновенное высушивание | flash drying |
| мгновенное гамма-излучение | prompt gamma rays |
| мгновенное гамма-излучение деления | prompt fission gamma rays |
| мгновенное давление | dynamic pressure |
| мгновенное действие | flash |
| мгновенное значение амплитуды импульса | instantaneous pulse amplitude |
| мгновенное значение силы | momentary force |
| мгновенное значение силы | instantaneous force |
| мгновенное значение силы удара | force of blow |
| мгновенное излучение | instantaneous radiation |
| мгновенное излучение | instantaneous emission |
| мгновенное овоскопирование | flash candling |
| мгновенное охлаждение | snap chilling |
| мгновенное преобразование Фурье | instantaneous Fourier transform (IFT) |
| мгновенное приложение | sudden application (напр., нагрузки) |
| мгновенное разрушение | sudden fracture |
| мгновенное решение | snatch decision |
| мгновенное сгорание | deflagration (без взрыва) |
| мгновенное смешение | flash mixing (при обработке отходов) |
| мгновенное срабатывание | prompt act |
| мгновенное столкновение | instantaneous collision |
| мгновенное схватывание | flash set (бетона) |
| мгновенное усилие | instantaneous force |
| мгновенные гамма-лучи | prompt gamma rays |
| мгновенные нейтроны | prompt neutrons |
| мгновенные осколки деления | prompt fission products |
| мгновенные совпадения | prompt coincidence |
| мгновенный апекс | instantaneous apex |
| мгновенный ветер | instantaneous wind |
| мгновенный гамма-квант деления | prompt fission gamma-ray quantum |
| мгновенный доступ | zero access |
| мгновенный замер | actual measurement |
| мгновенный импульс силы | impulse of impact force |
| мгновенный нейтрон | promptly born neutron (деления) |
| мгновенный нейтрон деления | prompt neutron |
| мгновенный нейтрон деления | undelayed neutron |
| мгновенный нейтрон деления | prompt fission neutron |
| мгновенный нейтрон деления | undelayed fission neutron |
| мгновенный нейтрон деления | instantaneous fission neutron |
| мгновенный поток звуковой энергии | sound flux |
| мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe |
| мгновенный фронт | instantaneous front |
| мгновенный центр | instantaneous pole (напр., скоростей) |
| мгновенный центр | instantaneous centre (напр., скоростей, вращений) |
| мгновенный центр | instant centre |
| мгновенный центр крена | instantaneous centre |
| мгновенный центр крена | instantaneous roll centre |
| мгновенный центр скоростей | instantaneous velocity pole |
| мгновенный центр скоростей | instantaneous center of zero velocity |
| мгновенный эллипсоид | momental ellipsoid |
| механизм мгновенного действия | snap-action mechanism (микропереключателя или микровыключателя) |
| молоко мгновенной пастеризации | flash-pasteurized milk |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| он лёг в постель и мгновенно уснул | as soon as he was in bed he dropped right off |
| они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство | they instantly put them in disorder, and very soon to rout |
| пастеризатор мгновенного действия с барабаном-вытеснителем | beater-type flash pasteurizer |
| первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| плёночный выпарной аппарат мгновенного действия | flash film evaporator |
| пожарная команда мгновенно приступила к действиям | the fire brigade sprang into action |
| размножение ядерного горючего на мгновенных нейтронах | prompt breeding |
| с мгновенным включением | instant-start (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| с мгновенным зажиганием | instant-start (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| сделать что-либо мгновенно | do something in no time |
| сила мгновенного действия | momentary force |
| сила мгновенного действия | instantaneous force |
| скорость истечения мгновенная | rate of flow, instantaneous (в полярографии) |
| способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| тара испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | an instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| эффекты мгновенных деформаций | effects of instantaneous distortions |
| эффекты мгновенных искажений | effects of instantaneous distortions |
