| Russian | English |
| абзацная форма расположения материала | indent style (в словарях, энциклопедиях, при которой каждая словарная статья начинается с отступа) |
| абразивные материалы | abrasive materials |
| абразивный материал | grinding media |
| абсолютно плоский материал | fully flattened material |
| аварийный выброс радиоактивного материала | accidental release of radioactive material |
| автоклавный материал | steam-and-pressure cured material |
| активные катодные материалы | active cathode materials |
| активный материал | active material (электрода) |
| активный наполнитель полимерного материала | active filler |
| активный электротехнический материал | active material |
| амортизационный материал | dunnage (внутри тары) |
| анализируемый материал | analyte |
| антиокислитель для смазочных материалов | lubricant antioxidant |
| археологические материалы | archaeological materials |
| археологический материал | archaeological remains |
| асбофрикционные материалы | asbestos-frictional materials |
| бумага для размножения материала на копировальном прессе | copying paper |
| вернуть материал с неблагоприятным отзывом | report out |
| вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| вернуть материал с рекомендацией по его переработке | report out |
| взаимопроникающие решётки – материалы будущего | interpenetrating lattices – materials of the future |
| взрывоопасный материал | hazardous material |
| вискозиметр для очень вязких материалов | viscometer for very viscous materials |
| внутриканальный пломбировочный материал | root canal scaler |
| водоотталкивающие материалы | repellent materials |
| водоотталкивающий материал | water-repeller |
| водоотталкивающий материал | water repellent |
| волокно из материала селфок | selfoc fiber |
| восстановление пляжа путём искусственного накопления драгированного материала | artificial nourishment |
| вспомогательные производственные материалы | nonproductive materials (включая запчасти) |
| вспомогательный материал | auxiliary material (напр., для уплотнения) |
| вспомогательный материал | accessory materials |
| выбор мембранных материалов | the selection of membrane materials |
| выбор мембранных материалов | selection of membrane materials |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| выполнение трещины мягким и твёрдым материалами | gouge |
| высокотемпературные материалы | high-temperature materials |
| графитированный материал | graphitized material |
| графитсодержащий материал | graphite-bearing material |
| гуминовый материал лигнита | lignite humic material |
| декельный материал | impression material |
| декельный материал | cylinder dressing material |
| декельный материал | covering material |
| декоративные лакокрасочные материалы | decorative paints |
| дефицитные материалы должны расходоваться бережно | scarce materials must be used sparingly |
| деформированный материал | strained material |
| диод из аморфного полупроводникового материала | semiconducting glass diode |
| диод из аморфного полупроводникового материала | glass diode |
| для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous |
| драга черпает материал со дна | the dredge scoops material from the bottom |
| жаростойкий материал | heat-resisting material |
| жёсткий магнитный материал | hard magnetic material |
| запечатанный материал | printed matter |
| запечатанный материал | printed material |
| запечатанный упаковочный материал | printing packaging material |
| заполнять пустоты пластичным материалом | caulk |
| заполнять трещины пластичным материалом | caulk |
| заражающий материал | inoculative material |
| засыпной изоляционный материал | fill insulant |
| засыпной материал в морских донных отложениях | dredged marine deposits and mud |
| звукопоглощающие материалы | sound-absorbing materials |
| звукопоглощающие материалы | damping materials |
| значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| идентификация материалов по электронограмме | identification of materials from electron diffraction pattern |
| идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы | idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship |
| изготовление слоистых материалов | lamination |
| инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| использование обрабатываемого материала | stock usage |
| использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials |
| испытательная машина для материалов | testing machine |
| исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| керамико-полимерные композиционные материалы | ceramic polymer composites |
| кислотостойкие материалы | acid-resistant materials |
| кислотостойкий материал | acid-resisting |
| кислотостойкий материал | acidproof |
| кислотостойкий материал | acid-proof material |
| классификатор разделяет материал на классы по крупности | classifier grades a material to size |
| классификатор разделяет материал на классы по крупности | a classifier grades a material to size |
| классификатор сортирует материал на классы по крупности | classifier grades a material to size |
| классификатор сортирует материал на классы по крупности | a classifier grades a material to size |
| кластический материал | fragmental product |
| книга, содержащая официальные материалы английского парламента | blue book |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| количество материала, пропускаемого через систему или установку | throughput |
| комбинированные древесные материалы | composite wood products (фанера, древостружечные и древоволокнистые плиты, облицованные пластиком) |
| комбинированные упаковочные материалы | combined packaging materials |
| комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| композиты представляют собой перспективные материалы | composites show promise as structural materials |
| композиционные эластомерные материалы заданной структуры | composite elastomeric materials with pre-set |
| композиционный материал | hybrid |
| композиционный материал, армированный волокнами | fibre reinforced composite material |
| композиционный материал на основе полисилиламина и сильной кислоты | composite of polysilamine and strong acid |
| композиционный материал с упорядоченными волокнами | aligned fibrous composite |
| контроль материалов вихревыми токами | eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| контроль материалов вихревыми токами | eddy-current test (в дефектоскопии) |
| контроль материалов вихревыми токами | eddy-current inspection (в дефектоскопии) |
| контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой | solenoid-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current testing (в дефектоскопии) |
| контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой | inside-coil eddy-current test (в дефектоскопии) |
| контроль материалов гамма-просвечиванием | gamma-ray radiography (в дефектоскопии) |
| контроль материалов гамма-просвечиванием | gamma-ray inspection (в дефектоскопии) |
| контроль материалов методом красок | dye-penetrant testing (в дефектоскопии) |
| контроль материалов методом красок | dye-penetrant test (в дефектоскопии) |
| контроль материалов рентгенопросвечиванием | X-ray test (в дефектоскопии) |
| контроль материалов рентгенопросвечиванием | X-ray testing (в дефектоскопии) |
| контроль материалов рентгенопросвечиванием | X-ray inspection (в дефектоскопии) |
| критерий совместимости материалов | criterion of material compatibility (при трении) |
| критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость | the critical temperature above which the material loses its superconductivity |
| кровля из рулонных материалов | prepared roofing |
| ксерографический материал | xerographic medium |
| ксерорентгенографический материал | xeroradiographic material |
| лаборатория высокоактивных материалов | hot laboratory |
| линза в материале | pocket of material (напр., , в грунте) |
| литьевой материал | moulding material |
| литьевой материал | injection-moulding material |
| лицевая поверхность кровельных штучных материалов | back (шифера и т.п.) |
| ловушка для твёрдых радиоактивных материалов | plate-out trap |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны | core catcher (ядерного РК) |
| локализация радиоактивного материала | confining radioactive material |
| лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris |
| магнитно-мягкий материал | nonretentive material |
| магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle testing (в дефектоскопии) |
| магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle test (в дефектоскопии) |
| магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle inspection (в дефектоскопии) |
| магнитные материалы | magnetic materials |
| магнитные материалы на основе молекул | molecule-based magnetic materials |
| макроснимки со шрифтового материала | blows-up |
| материал в виде ленты | web material |
| материал в виде рулона | web material |
| материал в состоянии пластичности | yielded material |
| материал в состоянии поставки | as received material |
| материал в этом очерке совершенно не систематизирован | the material in this essay lacks any sort of organization |
| материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений | MOCVD-grown material |
| материал высокой проводимости | high-conductivity |
| материал для бочарной клёпки | staving |
| материал для выстилания ящиков или коробок | case liner |
| материал для гравирования | scribing material |
| материал для диффузионного переноса | diffusion-transfer material (изображения) |
| материал для заливки швов | filler (в бетонном покрытии) |
| материал для заполнения пустот | void filler |
| материал для изготовления копий | record material |
| материал для изготовления электрофотографических пластин | electrophotographic plate material |
| материал для книги | stuff for a book |
| материал для контактного копирования | contact imaging material |
| материал для корешков переплёта | backing material |
| материал для корректирования | correction material (напр., машинописных оригиналов) |
| материал для оболочки | canning material |
| материал для обтяжки офсетного цилиндра | blanketing material |
| материал для обтяжки цилиндра | blanketing material |
| материал для обшивки, выстилания тары и изготовления вкладышей | lining material |
| материал для оклейки коробок | case-lining material |
| материал для опрыскивания | spray material |
| материал для отражателя | reflector material |
| материал для отражателя | reflecting material |
| материал для паромов | rafting |
| материал для перегонки | distilling material |
| материал для пломбирования канала зуба | root canal scaler |
| материал для подцветки | tinting material (бумаги) |
| материал для покрытий | coating material |
| материал для покрытия | cladding material |
| материал для получения пробных изображений | proofing material |
| материал для приправки под форму | underlay |
| материал для регистрации | recording medium (информации) |
| материал для регистрации | record medium (информации) |
| материал для сварочной проволоки | welding wire material |
| материал для соединения | joint compound (трубопроводов) |
| материал для статьи | stuff for an article |
| материал для стен | walling material |
| материал для сухого диффузионного переноса | dry transfer material (изображения) |
| материал для управляющих стержней | control-rod material |
| материал для установки формы | plate mounting material (на формном цилиндре) |
| материал для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| материал для форм | mold material |
| материал для фотомеханического переноса изображения | photomechanical transfer material |
| материал для фототермографии | photothermographic material |
| материал для электростатической записи изображения | electrostatic image recording material |
| материал для электрофотографии | electrophotographic material |
| материал для ядерного реактора | reactor material |
| материал для ямочного ремонта | maintenance patching material (дорожных покрытий) |
| материал, дополняемый к основному | extender |
| материал естественной окраски | self-colored material |
| материал загружается через верх | the material is fed in at the top |
| материал загружается через верх | material is fed in at the top |
| материал закрепления | propping agent (искусственно созданных выемок в подземных выработках) |
| материал заполнения швов | joint filler |
| материал, заполняющий трещины сланцеватости в угле | rock spar |
| материал из слоев ткани | cloth laminate |
| материал из слоёв ткани | cloth laminate |
| материал износился | the cloth became thin with wear |
| материал легко мнётся | material crushes easily |
| материал Муни | Mooney material |
| материал Муни-Ривлина | Mooney material |
| материал, на который переносится изображение | recording medium |
| материал, находящийся в процессе обработки | in-process material |
| материал нестандартного формата | bastard material |
| материал, обогащённый изотопами | isotope enriched material |
| материал, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant material |
| материал, обрабатываемый на свету | daylight material |
| материал, образующий при резании стружку надлома | short-chipping material |
| материал образца изделия | test piece material (напр., для испытаний станка в работе) |
| материал обсыпки дрены | blinding material |
| материал обшивки | sheeting |
| материал оригинала | copy material |
| материал-основа | support material |
| материал-основа | carrier material |
| материал-основа для гофрирования | corrugating medium |
| материал основы | backing material (напр., подшипника скольжения) |
| материал основы магнитной ленты | base material |
| материал, отложенный в процессе плоскостного смыва | sheetwash |
| материал, отпечатанный способом высокой печати | letterpress |
| материал очень мнётся | the material crushes easily |
| материал, переносимый на другую поверхность | transferable material |
| материал, повышающий огнестойкость конструкции | fireproofing |
| материал-подложка | backing material |
| материал, полученный молекулярной эпитаксией | MBE-grown material |
| материал, проходящий через грохот | undersize1 |
| материал, проявляющий индуцированное поглощение | material showing induced absorption |
| материал, расфасованный в мешках | prebagged material |
| материал р-типа | p-type material |
| материал с анизотропией общего вида | generally anisotropic medium |
| материал с высоким термическим сопротивлением | high insulative material |
| материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| материал с нелинейными свойствами | nonlinear material |
| материал с непрямоугольной петлёй | non-square-loop material (гистерезиса) |
| материал с низкой прочностью на разрыв | low-tensile strength |
| материал с низкой прочностью на растяжение | low-tensile strength |
| материал с низкой прочностью на растяжение или разрыв | low-tensile strength |
| материал с ограниченной информацией | shrink-control material |
| материал с оптической памятью | optical memory material |
| материал с ориентированной структурой | oriented material |
| материал с отрицательным электронным сродством | negative electron affinity material (NEA materials; материал с ОЭС) |
| материал с отрицательным электронным сродством | NEA material (negative electron affinity material; материал с ОЭС) |
| материал с ОЭС | NEA material (negative electron affinity material; материал с отрицательным электронным сродством) |
| материал с ОЭС | negative electron affinity material (NEA materials; материал с отрицательным электронным сродством) |
| материал с памятью | material with memory |
| материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| материал с положительным электронным сродством | PEA material (positive electron affinity material; материал с ПЭС) |
| материал с положительным электронным сродством | positive electron affinity material (PEA material; материал с ПЭС) |
| материал с прямоугольной петлёй | square-loop material (гистерезиса) |
| материал с прямоугольной петлёй | square BH-loop material (гистерезиса) |
| материал с ПЭС | PEA material (positive electron affinity material; материал с положительным электронным сродством) |
| материал с ПЭС | positive electron affinity material (PEA material; материал с положительным электронным сродством) |
| материал с текстурным рисунком | textured material (напр., разреза древесины) |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide gap material (пп) |
| материал с электропроводностью р-типа | p-type material |
| материал, склеивающийся при нагреве | heat-seal material |
| материал, сложенный гармошкой | fanfold material |
| материал, снимаемый при обработке резанием | stock removed |
| материал плёнка со светочувствительным слоем | coated stock |
| материал со съёмным непрозрачным покрытием | masking and stripping material (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| материал со съёмным слоем | peelable material |
| материал, создающий блёскость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| материал, создающий блёскость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| материал, создающий глянцевитость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| материал, создающий глянцевитость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| материал, способный испаряться | vaporizable material |
| материал, стойкий к действию растворителей | solvent-resistant material |
| материал, удаляемый резцом | thread (при мех. звукозаписи) |
| материал, удерживающий влагу | water-retentive material |
| материал, упрочняющийся по степенному закону | power law hardening material |
| материал-хозяин | base material |
| материал, чувствительный к скорости деформирования | strain rate sensitive material |
| материал, чувствительный к фотоэлектрическому воздействию | electrophotosensitive material |
| материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues |
| материалы для архитектурной отделки зданий | architectural constructional materials |
| материалы для архитектурной отделки зданий | architectural construction materials |
| материалы для восстановительных работ | restoration materials |
| материалы для отделки | topping materials (булочных и мучных кондитерских изделий) |
| материалы и методы для конструирования электрохимических биосенсоров | materials and techniques for electrochemical biosensor design and construction |
| материалы из углеродных нанотрубок | carbon nanotube materials |
| материалы клеточных стенок | cell wall materials |
| материалы нанометровых размеров | nanometer-scale materials |
| материалы нанометровых размеров | nanometer size materials |
| материалы, непригодные для работы | materials not fit for the job |
| материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| материалы обрабатываются по жёстким допускам | the stock is machined to close tolerances |
| материалы обрабатываются по жёстким допускам | the stock is machined to tight tolerances |
| материалы обрабатываются по жёстким допускам | stock is machined to tight tolerances |
| материалы обрабатываются по жёстким допускам | stock is machined to close tolerances |
| материалы-полуфабрикаты | raw materials (напр., на машиностроительном заводе – сортовой прокат стали и цветных металлов) |
| материалы, полученные со многих носителей информации | multimedia materials |
| материалы расточались безобразно | wastage was sinful |
| материалы расточались безобразно | the wastage was sinful |
| материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| материалы с транспортом дырок | hole transport material |
| межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| межклеточный материал | matrix |
| методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials |
| микропористые материалы | microporous materials |
| минеральный вяжущий материал | cementitious material |
| минеральный материал | inorganic material |
| модель деформирования материала | material model |
| модель из проводящего листового материала | conductive-sheet analog |
| модель св-в, структуры материала | material model |
| модель материала Максвелла | Maxwell body (последовательно соединённые упругий и вязкий элементы) |
| модель нелинейной работы материала | inelasticity model |
| модель неупругой работы материала | inelasticity model |
| морозная сортировка материала | frost sorting of materials (сортировка разнозернистых рыхлых пород при их попеременном сезонном либо кратковременном промёрзании и протаивании) |
| морозостойкий материал | frost-proof material |
| морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 | the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane |
| морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 | the morphology and microstructure of SiO/Al2O3 composite inorganic membrane |
| морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 | morphology and microstructure of SiO/Al2O3 composite inorganic membrane |
| мост из подручных материалов | improvised bridge |
| мучнистый материал | farinaceous material |
| надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| наклеивать пластину полупроводникового материала на | cement a wafer onto |
| наклеивать пластину полупроводникового материала на | cement a wafer onto |
| нанокристаллические электронные материалы | nanocrystalline electronic materials |
| нанофазный материал | nanophase material |
| наука о материалах нанометровых размеров | nanoscience |
| небиодеградируемые материалы | non-biodegradable materials |
| невпитывающий запечатываемый материал | nonadsorbent print carrier |
| ненайлоновые материалы | non-nylon materials |
| необработанный материал | raw material |
| непрочные материалы | tenuous materials |
| несжимаемый упругий материал | noncompressible elastic material |
| несоложёный материал | unmalted material |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| норма расхода материала, наносимого методом набрызга | rate of application |
| норма расхода материала, наносимого методом распыления | rate of application |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (AMG) |
| обмазка из огнестойких материалов | fire-retardant coating |
| обожжённый материал | roasted material |
| обработка материалов | materials handling |
| обработка материалов | material working |
| обработка стабилизирующихся материалов | stabilization processing |
| образцы протирочного материала | wipe sampling materials |
| объём материала | bulk |
| объём материала обычно заваливает его | the bulk of his materials generally overwhelms him |
| огнеопасный материал | hazardous material |
| она купила материал и обновила чехлы на стульях | she bought some material and renewed the covers on the chairs |
| она надеялась найти какой-то материал для своих статей | she hoped to find material for some articles |
| определять свойства материала | calibrate a material |
| ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике | this story will make or break my career as a sports journalist |
| отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| отделка из того же материала | self trimming |
| see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты | primary processing industries (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| параметры материала | material parameters |
| пенопластовые композиционные материалы, армированные длинными стекловолокнами | glass long-fiber reinforced foamed plastic composite materials |
| перевалка материала | blading (грейдером) |
| переводной материал | transferable material |
| переводной материал | transfer copy material |
| перевозка опасных материалов | transport of hazardous materials |
| перегребать материал | convey the material by rakes |
| перегруженный переносимым материалом поток | overburdened stream |
| перемещать материалы | move materials |
| переплетный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| переплетный покровный материал | cover material |
| переплетный покровный материал | covering material |
| переплетный покровный материал | case-making material |
| перфорационные материалы | punched materials |
| перфорационные материалы | perforated materials |
| печатание на прозрачном материале | display printing (для оформления витрин и т.п.) |
| печатание на рулонном материале | web printing |
| печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов | plasma modification of porous structures for formation of composite materials |
| поверхностная обработка дороги битуминозными материалами | bituminous treatment |
| поверхность абразивного материала | abrasive surface |
| поверхность раздела двух материалов | bimaterial interface |
| повторное использование материалов | reuse of materials |
| повторное использование материалов | recycling (после вторичной переработки) |
| повторять пройденный материал | revise for exams |
| поглощение нейтронов конструкционными материалами | structural absorption |
| подавать материал броско | splash over |
| подавать материал под кричащими заголовками | splash over |
| подкладочный материал | lining |
| подкладочный материал | backup material |
| подобранный материал | assembled material |
| подстилочный материал для гнезда | nesting material |
| подстилочный материал для гнезда | nest material |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| поликристаллический материал | polycrystalline solid |
| пористый материал с двойной поверхностью | dual surface porous material |
| предварительно отпечатанный материал | preprinted matter |
| прибавление посевного материала | addition of starter |
| приблизить срок сдачи материала | shorten the time for delivery of work |
| прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester (тара) |
| проводящий материал | conductor material |
| продвижение обрабатываемого материала | advancing the work material (напр., на отрезном станке) |
| прозрачный материал | glassing material (покрытие солнечной установки) |
| прокатный материал | mill bar |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| псевдопластичный материал | pseudo-plastic material |
| пустоты в водоносном материале | intake (через которые вода поступает в колодец) |
| пустоты в водоносном материале (через которые вода поступает в колодец | intake |
| радиографическое исследование материалов | radiomateriology |
| разделение материала | shearing |
| разрезать материал прямо на месте | cut the material at the spot |
| разрушающее испытание материалов | destructive materials testing |
| разрушающее испытание материалов | destructive material testing |
| распускать листовой материал на полосы | split sheet into strips |
| растворитель или связующее покровного материала | coating vehicle |
| растворитель покровного материала | coating vehicle |
| растяжимость эластичного материала | the spread of an elastic material |
| растяжимость эластичного материала | spread of an elastic material |
| резист-материалы | resist materials |
| резистивный проводниковый материал | resistive material |
| рентгеновский сепаратор посевного материала | X-seed cleaner |
| рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| рецикловый материал | circulating stock (дистиллят, флегма) |
| рулонный кровельный материал | roll material |
| рулонный материал | reel-fed material |
| русловый материал | bed material |
| рыхлые материалы | loose materials |
| рыхлый материал | loosely packed material |
| рыхлый материал | loose goods |
| светочувствительное вещество или светочувствительный материал | sensitizer (очувствляющие поверхность к действию света) |
| светочувствительный материал | sensitizer (очувствляющий поверхность к действию света) |
| светочувствительный материал | photosensitive material |
| сегнетиэлектрический материал | ferrielectric material |
| сенсационный или нашумевший материал | feature (о статье, сообщении, иллюстрации) |
| система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| система подъёма и транспортирования материалов | materials-handling system |
| система подъёма и транспортировки твёрдых материалов КТ и адсорбентов на нефтезаводах | lift technique |
| система получения изображения на основе органических материалов | organic-based imaging system (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| ситовый анализ пылевидного материала | roller analysis (напр., катализатора) |
| сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of materials |
| сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of material |
| склад единичных крупногабаритных материалов | unit-load system (или изделий) |
| склад единичных материалов | unit-load system (или изделий) |
| скопление изверженного материала | volcano |
| слабосортированный материал, перекрывающий аллювиальную россыпь | heads |
| смолообразные материалы | resinous materials |
| снабжать материалом | supply material |
| собирать материал | research |
| собирать материал для для доклада | collect material for a report |
| собирать материал для доклада | collect material for a report |
| собирать материал для книги | research for a book |
| собирать материал для новой книги | collect the stuff for a new book |
| собирать материал для словаря | gather material for a dictionary |
| собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work |
| собирать материал о | gather data on something (чем-либо) |
| собрать материал для словаря | collect material for a dictionary |
| соложеный материал | malted material |
| спечённый или порошковый подшипниковый материал | sintered material |
| спечённый или порошковый подшипниковый материал | sintered bearing material |
| справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме | triumph over the constraints on space (книги, статьи) |
| срок годности материала при хранении | pot life |
| стоимость строительства, включая материалы | the cost of building inclusive of materials |
| стоимость строительства, включая материалы | cost of building inclusive of materials |
| тара амортизация с помощью сыпучего материала | loose-fill cushioning |
| текстильные материалы типа льна | flax-type textiles |
| термозащитный материал | thermal protective material |
| траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials |
| трансверсально-изотропный материал | transversally isotropic material |
| туф с примесью осадочного материала | sedimentary tuff |
| ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение | you will not be able to absorb the material in one reading |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| углерод-полимерные материалы | carbon-polymer composites |
| уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | radioactive materials packaging and transportation |
| уплотнительный материал | scaling material |
| упрочняющийся материал | work-hardening medium |
| упруго-пластический материал | elasto-plastic material |
| фотографические материалы | photographic materials |
| фотографические регистрирующие материалы | photographic recording materials |
| фотографический материал | photographic |
| фотопреломляющие материалы | photorefractive materials |
| функциональноградиентные материалы | functionally gradient materials |
| хлопковый, шерстяной или синтетический материал | bat |
| цельный кусок материала | unitary block of materials |
| чувствительность материала к трещинам | crack sensitivity |
| шлакобразующий материал | slag-forming material |
| шламоподобные материалы | slurry-like materials |
| шлифовальные материалы | grinding materials |
| штамп гофрировки листового материала | embossing die |
| ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| экзотический материал | exotic material |
| электроизоляционные материалы | electroinsulating materials |
| электроизоляционный материал | electroinsulating material |
| электроизоляционный материал | electroinsulation material |
| электроизоляционный материал | electrical insulating material |
| электроизоляционный материал класса F | class-F insulating material |
| электроизоляционный материал класса Y | class-O insulating material |
| электроизоляционный материал класса H | class-H insulating material |
| электроизоляционный материал класса B | class-B insulating material |
| электроизоляционный материал класса C | class-C insulating material |
| электроизоляционный материал класса E | class-E insulating material |
| электроизоляционный материал класса A | class-A insulating material |
| электрокаталитически активные материалы | electrocatalytic materials |
| электроконтактный материал | electrocontact material |
| электрооптические материалы | electro-optic materials |
| электрооптический материал | electro-optical material |
| электрооптический материал | electro-optic material |
| эоловый почвенный материал | eolian soil material |
| ядерные сырьевые материалы | nuclear raw materials |
| ядерные сырьевые материалы | nuclear source materials |
| ядерные сырьевые материалы | feed materials |
