| Russian | English |
| автоколебания, управляемые массой | mass-controlled vibrations |
| активная денежная масса | active money supply |
| активная масса | active mass (в аккумуляторе) |
| активная масса для заполнения решётки | grid filler (аккумулятора) |
| активная масса из диоксида свинца | lead dioxide active mass |
| активная масса осыпается с пластин | active material is shed from the plates |
| активная масса осыпается с пластин | active material is flakes off the plates |
| активная масса осыпается с пластин | active material is falls out the plates |
| аппарат для уборки бобовых с подрезкой растительной массы на уровне почвы | bean puller |
| атомная единица массы | atomic weight unit |
| атомная масса относительная | atomic mass, relative |
| бак для регенерации использованной смоляной массы | rosin reclaim tank |
| баланс массы | inertia balance |
| баланс массы в отдельной точке ледника | mass balance at a particular point in a glacier |
| баланс массы всего ледника | mass balance of a glacier as a whole |
| баланс массы ледника | glacier mass balance (соотношение прихода и расхода массы снега и льда на леднике за определенное время) |
| бегунная масса | brokes |
| биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы | mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor |
| большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| буковая крафт-масса | beech kraft pulp |
| бумага, не содержащая древесной массы | woodfree paper |
| бумага с большой объёмной массой | heavy paper |
| бумажная масса | slurry |
| бумажная масса | paper-making stock |
| бумажная масса | paper stock (тряпьё и т.п.) |
| бумажная масса | stock |
| бумажная масса | the stuff for paper-making |
| бумажная масса | stuff for paper-making |
| бумажная масса | furnish |
| вальцовочная машина для желейной конфетной массы с лакрицей | licorice paste refiner |
| вариация массы | mass variation |
| величина, зависящая от массы | mass-sensitive quantity |
| вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| взаимосвязанность массы и энергии | mass-energy relation |
| взаимосвязь массы и энергии | relativistic equivalence of mass and energy |
| взваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on one's staff |
| взорванная древесная масса | exploded wood |
| виброгаситель c вспомогательной массой | auxiliary mass damper |
| виброгаситель с вспомогательной массой | auxiliary mass damper |
| винно-ликерная конфетная масса | wine liqueur paste (с добавлением спирта или вин) |
| виноградная масса | grape mass |
| влажность по массе | mass humidity |
| воздействие массы | mass action |
| воздушная масса | air mass (напр., Земли) |
| возрастание массы | mass increase |
| возрастание массы | mass growth |
| волокнистая масса | paper pulp |
| вращающаяся масса | spinning mass |
| выбирать материал по массе | choose a material for weight |
| выбирать материал по стойкости, массе | choose a material for stability, weight (etc.; и т.п.) |
| выдавать влажную бумажную массу в виде листов | put up a moist pulp in laps |
| вырождение no массе | mass degeneracy |
| вырожденная масса | degenerate mass |
| выход листовой массы | leaf production |
| глазурь из карамельной массы | hard candy coating |
| глазурь из помадной массы | fondant coating |
| глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| глинобитная масса | puddle clay |
| гнойная масса | purulent substance |
| годовой баланс массы | annual mass balance (алгебраическая сумма годовой аккумуляции и годовой абляции) |
| голая масса | bare masse |
| горячая скрытая масса | hot dark matter |
| гравитирующая масса | gravitating mass |
| грубая резка растительной массы | premaceration |
| давать прирост массы | obtain gains (с.х.) |
| датчик массы | weight cell (весов) |
| датчик подачи растительной массы | crop-intake sensor |
| движение материальной точки в поле тяготения точечной массы | motion under inverse-square-law attraction |
| депиляционная масса | depilatory paste (для обезволашивания шкур) |
| дефект массы | mass excess (абс. значение) |
| диаграмма массы | mass diagram |
| дискретно заданная масса | discrete mass |
| длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы | the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight |
| до субботы мне нужно ещё переделать массу работы | I've lots of work to clear up by the weekend |
| дозировка по массе | proportioning by weight |
| дозировка по массе | weight batching |
| допуск по массе | weight tolerance |
| доставлять массу хлопот | drive someone daft |
| древесная масса | woodlot |
| древесная масса для изготовления кровельного войлока | feltwood |
| древесно-пластические массы | wood plastics |
| дробилка для сырной массы | cheese grinder |
| его большой палец превратился в раздробленную массу | one of his great toes was crushed into a mash |
| единица прироста массы | unit of gain |
| ей нужно сделать массу дел | she has got tons of things to do |
| её внуки доставляют ей массу удовольствия | she derives great pleasure from her grandchildren |
| желейная кондитерская масса | jelly paste |
| желейная масса для узорного декорирования кондитерских изделий | piping jelly |
| жидкая масса | fluid mass |
| жирность бумажной массы | wetness of paper pulp |
| жирность массы | sliminess |
| жирность массы | wetness |
| жирность массы | greasiness |
| за время моей болезни накопилась масса работы | there was an accumulation of work while I was ill |
| зависимость масса-светимость | mass-luminosity relation (зависимость абсолютной светимости звёзд от их массы) |
| зависимость массы от скорости | relativistic mass equation |
| зависимость между массой и энергией | mass-energy relationship |
| замороженная до твёрдого состояния масса | hard frozen mass |
| заполнение решёток аккумулятора активной массой | grid filling |
| заполнение решёток активной массой | grid filling |
| запомнить массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| затравочная масса | bare mass |
| зимний баланс массы | winter mass balance (нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы) |
| зола сухой массы | ash of dry coal |
| избыточная масса | extra mass |
| изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| изменение массы | mass variation |
| измерять денежную массу | measure money supply |
| изобарное определение изменения массы | isobaric mass-change determination |
| израсходованная масса | expended weight (напр., топлива) |
| им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот | they have to reckon with many petty irritations |
| инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | vehicle |
| инерция, обусловленная присоединённой массой | attached inertia |
| интенсивность прироста массы после отъёма | postweaning rate of gain |
| ирисная масса | toffee mass |
| истинная масса ядра | true nuclear mass |
| кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же | the difficulties seem to be built in |
| какую-либо превращать в массу | impaste |
| калибрующе-вытягивающая машина для карамельной массы | sugar rope equalizer |
| каловые массы | dejecta |
| картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя | combination strawboard |
| качество древесной массы | pulp quality |
| кашицеобразная масса | grout |
| колебания массы льда на суше | variations in the amount of ice on the land |
| колебания, управляемые массой | mass-controlled vibrations |
| количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| коммерческая масса | conditioned weight |
| конечная масса | finite mass |
| конституентная масса | constituent mass |
| контактная масса | contact mass |
| контроль массы | weight control |
| конфетная масса | paste |
| конфетная масса с лакрицей | liquorice paste |
| конфетная масса с лакрицей | laquorice paste |
| конфетная масса с тёртым кокосовым орехом | coconut paste |
| конфетная масса с тёртым орехом | nut paste |
| конфетная масса с тёртым орехом | kernel paste |
| концевая масса | tip mass (сосредоточенная на конце) |
| концентрирование протёртой плодовой массы | fruit pulp concentration |
| корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through masses of ice |
| короткое замыкание на массу | ground fault |
| коэффициент переноса массы | mass-transfer coefficient |
| коэффициент пересчёта атомной массы | atomic mass conversion factor |
| коэффициент присоединённой массы | added-mass coefficient |
| коэффициент теплопередачи точечной массы | point unit heat-transfer coefficient |
| крафт-масса | kraft pulp |
| крашение волокна в массе | spin dyeing (из окрашенного прядильного раствора) |
| крашение химических волокон в массе | spin dyeing of fibres |
| кремообразная конфетная масса | French paste |
| кремообразная конфетная масса | cream paste |
| кривая массы | mass diagram |
| критическая масса | mass limit |
| критическая масса | limiting mass |
| критическая масса | critical mass (критмасса) |
| критическая масса колец Сатурна | critical mass of Saturn rings |
| крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| летний баланс массы | summer mass balance (уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния) |
| ликерная кондитерская масса | liqueur paste |
| любое тело с большой массой притягивает к себе другие | anything with strong gravity attracts other things to it |
| магнитная масса полюса | strength of pole |
| магнитный анализатор частиц по массам | mass-analyzing magnet |
| магнитный анализатор частиц по массам | mass-analysing magnet |
| машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| машина для приготовления миндальной кондитерской массы | almond paste machine |
| машина для сортирования по массе | weight sizer |
| машина для сортировки по массе | sizer (тушек птицы, яиц) |
| машина для сортировки фасованной птицы по массе | parts sizer |
| машина для тонкого измельчения шоколадной массы | chocolate refiner |
| машина для удаления депиляционной массы | rosin stripper (со свиных туш) |
| мелкая рудная масса | fine muck |
| месильная машина для приготовления миндальной кондитерской массы | almond paste machine |
| месильная машина для шоколадной массы | chocolate kneader |
| метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| механическая древесная масса | stoneground wood pulp |
| миндальная масса | almond paste |
| мне надо сделать массу вещей | I have a pile of work to do |
| многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution |
| молекулярная масса | molecular mass |
| молекулярная масса относительная | relative molecular mass |
| молочно-ликерная конфетная масса | milk liqueur paste |
| момент массы | moment of mass |
| мягкая масса | mush |
| мясная продукция в пересчёте на массу туши | carcass basis (без головы, ног и внутренностей) |
| мясная продукция в пересчёте на массу туши | basis of carcass weight (без головы, ног и внутренностей) |
| на озере было масса народа | the lake was soon specked by people |
| наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг | it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books |
| нависшая и легко обрушающаяся масса породы | camel back (в кровле угольного пласта) |
| надставка борта кузова для перевозки силосуемой массы | silage extension |
| назначение вызвало массу враждебных откликов | there was a great deal of ill-feeling stirred up over the appointment |
| напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice |
| нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| небарионная скрытая масса | nonbaryonic hidden mass |
| недостаток животного в массе | lack of weight |
| недостающая масса | missing mass |
| неподвижная масса | stationary mass |
| нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | a new car equipped with many extras |
| новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | new car equipped with many extras |
| нравиться широким массам | appeal to the multitude |
| нулевая воздушная масса | AM 0 (air mass zero; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| нулевая воздушная масса | air mass zero (AM 0; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| нулевая масса | zero mass |
| нулевая масса | vanishing mass |
| нулевая масса покоя | zero rest mass |
| обесцвечивание макулатурной массы | deinking printed waste paper |
| обилие по массам | mass abundance |
| обработка сырной массы | creaming (для получения кремообразной консистенции плавленого сыра) |
| образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| обратная масса | reciprocal mass |
| обращаться к широким массам | appeal to the multitude |
| обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass |
| общая масса | packet weight |
| общая масса | the common ruck |
| общая масса | gross load |
| specific volume объём, деленный на массу | volume divided by mass (удельный объём) |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| объёмная масса сыпучего материала после уплотнения постукиванием | compacting weight |
| объёмная масса скелета грунта | dry unit weight |
| обёрточная бумага из сучковой или бурой древесной массы | nature browns |
| огнеупорная керамическая масса | refractory body |
| ограничение по массе | poundage limitation |
| огромные массы льда | enormous glacial masses |
| оказывать кому-либо массу одолжений | heap favours upon (someone) |
| оказывать кому-либо массу услуг | heap favours upon (someone) |
| окрашивание в массе | stuff dyeing (напр., стекла) |
| округлая дискообразная масса барита | barite dollar (в песчанике или песчанистом сланце) |
| он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали | he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem |
| он выманил у неё массу денег | he tricked her out of a fortune |
| он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| он столкнулся с массой проблем | he faced a whole array of problems |
| он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу | he went on reading until the print was only a blur |
| она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин | she prepared a mass of clay to fill the cracks |
| оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы | parity operator |
| оператор, сортирующий но массе | sizer (тушки птицы, яйца) |
| определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| определённая единица массы | special unit of mass |
| оптимальность конструкции по массе | mass optimality |
| опускание воздушной массы | subsidence of air mass |
| основная масса | great bulk |
| основная масса граждан | the main body of the citizens |
| основная масса груза разгружается на лихтер через борт | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters |
| основная масса людей | the main body of the people |
| основная масса населения | the main body of the population |
| основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов | the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle |
| основная масса продуктов деления | gross fission products |
| отбор no массам | mass selection |
| отделывать шоколадную массу | conche |
| отдельная масса | discrete mass |
| относительная атомная масса элемента | relative atomic mass of element (also known as atomic weight; также известная как атомный вес) |
| относительная масса мицеллы | relative micellar mass |
| относительная молекулярная масса вещества | relative molecular mass of substance (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес) |
| отношение массы напр. рыбы к её длине | weight-length relationship |
| отношение массы к сопротивлению | mass-to-drag ratio |
| отношение массы каши к массе крупы до варки | water-uptake ratio |
| отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| отношение мощности к массе | mass power |
| отношение прироста массы к потреблению корма | gain-feed ratio |
| отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе | seed-straw ratio |
| отношение химической атомной единицы массы к физической | mass conversion factor |
| отношение яйцемассы к массе потреблённого корма | ratio of egg mass to feed consumption |
| отобранный по массе | mass-selected |
| отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| отфильтрованная сжиженная масса | slug (напр., в расточной системе) |
| охлаждаться путём уноса массы | ablate |
| ошибка, связанная с нарушением сохранения массы | mass conservation error |
| параметра массы | mass variation |
| парафинирование погружением в восковую массу или раствор парафина | wax dipping |
| пастообразная масса | pap |
| пастообразная масса | goop |
| первоначальная живая масса | initial live weight |
| передавать размер единицы массы | to dissemnate the mass measurement unit |
| передавать размер единицы массы | dissemnate the mass measurement unit |
| перенормировка массы | mass renormalization |
| перенос воздушной массы | air-mass transport |
| перенос массы | mass transport |
| перенос массы в ламинарном потоке | mass transfer in laminar flow |
| перенос массы из жидкости в пар | liquid-vapor mass transfer |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| пирог с сырной массой | cheesecake (закрытый) |
| планковская масса | Planckian mass |
| планковская масса | Planck mass |
| плотность воздушной массы | air mass density |
| плотность массы покоя | rest density |
| плёночный коэффициент переноса массы | film mass-transfer coefficient |
| по всему этому морю масса мелководных мест | all this sea is sown thick with shoals |
| погода немного улучшилась, и массы облаков отступили | the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron (R. L. Stevenson) |
| погружение свиных туш в смоляную вязкую массу | rosin dipping (для удаления щетины) |
| погрузчик зелёной массы | green loader |
| подвод массы | mass flux |
| подсолнечная масса | sunflower mass |
| подстилающая масса | undermass |
| покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы | cover budget deficit by excessive creation of money |
| полевой метод определения объёмной массы | replacement (гравия, песка или крупнозернистого пылеватого грунта) |
| полимеризация в массе | polymerization in the bulk |
| полная дискриминация по массам | complete mass discrimination |
| полный баланс массы | total mass balance (баланс массы всего ледника) |
| положение с денежной массой | the money situation |
| полость в виде кристалла в минеральной массе | negative crystal |
| поперечная эффективная масса | transverse effective mass |
| пополнение массы ледника | replenishment of a glacier mass |
| поправки на массу | mass corrections |
| породная масса | bed |
| потери в массе | weight losses |
| потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time |
| потеря массы | mass loss |
| потеря массы от износа | mass wear |
| поток массы | flow of matter (вещества) |
| поток массы | flow of matter |
| почковидная масса железорудной конкреции | cank ball |
| почковидная масса сцементированного песчаника | cank ball |
| правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля | weight restrictions (на дорогах общего пользования) |
| превратить что-либо в бесформенную массу | beat something to a mummy |
| превращать в однородную массу | impaste |
| превращать в слитную массу | conglomerate |
| превращать в целлюлозную массу | pulp |
| превращаться в твёрдую массу | concrete |
| приближение эффективной массы | the effective mass approximation (EMA) |
| приближение эффективной массы | effective mass approximation (EMA) |
| приблизительная масса | rough weight |
| прибор для определения массы бушеля | bushelmaster |
| приведённая масса | reduced mass (напр., механизма) |
| приобщить широкие массы к культуре | give the masses access to modern culture |
| причинить массу хлопот и забот | cause a lot of fuss and bother |
| происходит выбрасывание активной массы | the plates shed some of their active material |
| происходит выбрасывание активной массы | plates shed some of their active material |
| происходит выбрасывание активной массы | the active material is shed |
| происходит выбрасывание активной массы | active material is shed |
| происходит выпадание активной массы | the active material is shed |
| происходит выпадание активной массы | the plates shed some of their active material |
| происходит выпадание активной массы | plates shed some of their active material |
| происходит выпадание активной массы | active material is shed |
| проминка карамельной массы | sugar mass kneading |
| проницаемость основной массы породы | matrix permeability |
| прочёсывание древесно-волокнистой массы | carding |
| прочёсывание древесноволокнистой массы | carding |
| пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей | a play fetching large audiences every night |
| пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей | play fetching large audiences every night |
| пяти минут достаточно для получения однородной массы | five minutes is sufficient for a thorough mixture |
| пятивальцовая машина для тонкого измельчения шоколадной массы | five-roll chocolate refiner |
| разваренная мясная или мясокостная масса | tankage (оставшаяся после слива техн. жира) |
| разваренная масса | cooked mash |
| разваренная масса | boiled mass |
| разваренная мясокостная масса | meat and bone tankage |
| разведение по массе | gravimetrical dilution |
| разделение семян по массе | weight separation |
| размол бумажной массы | pulp beating stage |
| размол бумажной массы | beating |
| размолотая на бегунах масса | brokes |
| разрешающая способность по массам | mass resolving power (в МС) |
| разрешение по массам | mass resolution |
| разрешённые по массам спектры кинетических энергий ионов | MIKE spectra (mass-resolved ion kinetic energy spectra) |
| разрешённые по массам спектры кинетических энергий ионов | mass-resolved ion kinetic energy spectra (MIKE spectra) |
| разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit |
| разрешённые по массе двухфотонные спектры | mass-resolved two-photon spectra |
| разрешённые по массе двухфотонные спектры ионизации | mass resolved two-photon ionization spectra |
| разрешённые по массе спектры возбуждения | mass-resolved excitation spectra |
| разрешённый по массе спектр возбуждения | mass-resolved excitation spectrum |
| распределение по массам | mass distribution |
| распространённость по массам | mass abundance |
| рацион для поддержания животного в постоянной массе | maintenance ration |
| река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California |
| река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California |
| рельсовый электромагнитный ускоритель массы | rail mass driver |
| релятивистское изменение массы | relativistic mass variation |
| роспуск сухой массы | fiberization |
| руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore contains 12% of its mass as water |
| руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore carries 12% of its mass as water |
| рыбная белковая масса | fish protein mass |
| рыночная масса | marketing weight |
| рыночная масса | market weight |
| с массой, сосредоточенной в верхней части | top-heavy |
| с "минусом" или "плюсом" на массу | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame (об электрической системе автомобиля) |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | S factor |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | L factor |
| сверхкритическая масса | above-critical mass |
| светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| свиньи большой массы | heavy pigs |
| связующая масса | binder (почвы) |
| связующая масса почвы | soil binder |
| сдерживать денежную массу | hold a rein on money supply |
| селевая масса | mudflow mass (смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока) |
| селекция по массам в ходе процессов захвата | mass selection during capture process |
| сжать денежную массу | compress monetary |
| сжиженная отфильтрованная масса | slug (загрязнителей) |
| система единиц с основными величинами: масса, длина, время | gravitational system of units |
| ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей | chocolate mass cleaning machine |
| скорость зависит от массы объекта | the velocity depends on the mass of the object |
| скорость прироста массы | weight rate (животного) |
| слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала | mould the cheese mixture into small balls or ovals |
| слитная масса | conglomerate |
| слова с массой значений | words rich in a variety of senses |
| смеситель для приготовления шоколадной массы | chocolate mixer |
| смешивать в общую массу | lump with |
| смешивать в общую массу | lump together |
| смешивать в общую массу | lump |
| снежная масса | snowpack |
| снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| снятие основной массы припуска | rough shaving (при строжке стереотипа) |
| собранный в одну массу | congested |
| собственная масса | rest mass |
| собственная масса | proper weight (конструкции) |
| сокращать массу | debulk |
| сортировка по массе | weight classification |
| сортировка по массе | gravity classification |
| сосредоточенная масса | local mass |
| сосредоточенная масса | mass point |
| сосредоточенная масса | point mass |
| сосредоточенная масса | discrete mass |
| состав массы | mass composition |
| спектры возбуждения с разрешением по массе | mass-resolved excitation spectra (MRES) |
| спиновая масса электрона | spin electron mass |
| способность зерновой массы к уплотнению | grain compressibility |
| срыв массы фирна и льда с ледника | fall of ice and firn from a glacier |
| стандарты массы | weight standards |
| стартовая масса | launching mass (космического аппарата) |
| стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight (BLOW) |
| стартовая масса ускорителя | booster lift-off weight |
| стена исчезает под массой зелени | the wall is hidden by the verdure |
| стена исчезает под массой зелени | the wall disappears under the verdure |
| сушилка для яичной массы | egg drying machine |
| съёмка восковой массы | wax break-off (с тушек птицы) |
| сыр с добавлением яиц массы | egg cheese |
| сырая масса | wet weight |
| сырная масса | cheese mass |
| танк для разогревания шоколадной массы | chocolate mass heating tank |
| танк-разжижитель для шоколадной массы | chocolate liquefier |
| темперирование шоколадной массы | chocolate tempering |
| темперированная шоколадная масса | tempered chocolate mass |
| темперометр для шоколадной массы | chocolate tempermeter |
| термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости | Gibbs free energy per unit mass |
| термомеханическая древесная масса | TMP |
| тестообразная масса | paste |
| толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| тонкоизмельчённая шоколадная масса | refined chocolate mass |
| трамбовочная огнеупорная масса | tamping material |
| трамбовочная огнеупорная масса | ramming material |
| транспортёр-сбрасыватель упаковок нестандартной массы | transfer-reject conveyor |
| тяжёлая масса | heavy mass |
| тяжёлая масса | gravitating mass |
| тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| тянульная машина для карамельной массы | sugar pulling machine |
| тянутая карамельная масса | pulled sugar mass |
| у него была масса работы | he had slews of work |
| у него масса времени | he has loads of time |
| у него масса дел на сегодня | he has got a million things to do today |
| у него масса новых идей | he is brimful of new ideas |
| у неё масса самых разнообразных летних туалетов | she has an endless repertoire of summer clothes |
| у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом | you're letting yourself in for trouble if you buy that old house |
| убывание массы | mass loss |
| увеличивать денежную массу | loosen money supply |
| увеличивать денежную массу | expand money supply |
| увеличивать массу | obtain gains (с.х.) |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| удельная магнитная восприимчивость на единицу массы | coefficient of magnetization |
| удельный баланс массы | specific mass balance (баланс массы в отдельной точке ледника) |
| удельный означает "деленный на массу" | specific is restricted to the meaning "divided by mass" |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| узел, не несущий массы | massless node |
| указатель подачи растительной массы | crop-intake monitor |
| уменьшать денежную массу | reduce money supply |
| уменьшать массу | debulk |
| уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting |
| унос массы потоком горячих газов | ablation (ав., косм) |
| урожай растительной массы | whole crop (в целом) |
| установленная масса тары | uso tare |
| утфельная масса | fill mass |
| фарфоро-фаянсовые массы | pottery mixtures |
| фасовать по массе | pack by mass |
| фаянсовые массы | earthenware mixtures |
| фильтрационная масса | filter mass |
| формула Тейлора для присоединённой массы | Taylor virtual mass relation |
| фракционирование по массам | mass fractionation |
| химикаты для обесцвечивания макулатурной массы | deinking agents |
| химикотермомеханическая древесная масса | chemithermomechanical pulp |
| хлеб из теста, приготовленного без брожения в массе | no-time bread |
| хранить в памяти массу фактов, имен и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| цвет краски в массе | body color |
| чан для охлаждения восковой массы | wax chill tank (на тушках птицы) |
| частица конечной массы | finite-mass particle |
| частица нулевой массы | zero-mass particle |
| частица переменной массы | variable mass particle |
| частицы произвольной массы | particles of arbitrary mass |
| чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight |
| шелушильный постав с жерновом, покрытым абразивной массой | emery sheller |
| широкие массы | general public |
| шоколадная масса | chocolate mass |
| шоколадная масса для молочного шоколада | milk chocolate mass |
| шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды | devil's-food cake |
| элемент массы | mass element |
| элемент со средней атомной массой | intermediate element |
| эталон массы | standard of mass |
| эффективная масса конца иглы | effective tip mass (звукоснимателя) |
| эффективная приведённая масса | effective reduced mass |
| яичная масса | liquid whole eggs |
| яичная масса | egg mixture |
