| Russian | English |
| автомобили всех марок | cars of all makes |
| белая полоска с просечками между марками | gutter |
| бумажные марки с объявленной стоимостью | trading stamps (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения товара из ассортимента того магазина, где получены марки) |
| в наше время такие марки попадаются редко | these stamps are scarce nowadays |
| взяться за собирание марок | set about stamp-collecting |
| вино известной марки | wine of repute |
| вино известной марки | a wine of repute |
| вино той же марки | liquor of the same tap |
| временная почтовая марка | provisional |
| всякая автобиографическая чушь, написанная за него Марком Хантом | the autobiographical boloney ghostwritten by Mark Hunt for him |
| выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| выполнять монтаж проводом марки | N carry out the wiring with type N wire |
| выполнять монтаж проводом марки N | carry out the wiring with type N wire |
| выпуск марок | the issue of stamps |
| выпуск марок | issue of stamps |
| выпускать марки | issue stamps |
| выпускать марку | issue a stamp |
| выпустить торговую марку | issue a trademark |
| высшей марки | of the purest tint |
| грузовая марка | free-board mark |
| грузовая марка для лесоматериалов | lumber load mark |
| грузовая марка для пресной воды | freshwater load mark |
| дайте мне марок на двадцать рублей | I want twenty roubles' worth of stamps |
| дайте мне на шиллинг марок | give me a shilling's worth of stamps |
| две марки, кроны | two (и т.п.) |
| евангелие от Марка | St. Mark's Gospel |
| евангелие от Марка | the Gospel according to St. Mark |
| его коллекция ценна редкими марками | his collection is valuable for its rare stamps |
| её платье маркое | her dress shows the dirt |
| заводская марка | name plate (на станке, изделии) |
| заказать комплект марок | send away for a set of stamps |
| закладывать триангуляционную марку | countersink a mark (e. g., in a ledge; напр., в скалу) |
| зарегистрировать торговую марку | register a trademark |
| зимняя грузовая марка | winter loan mark |
| известная марка | name brand (товара) |
| иметь торговую марку | display a trademark |
| какой марки у вас машина? | what kind of car do you drive? |
| кармашек для марок | pocket (и т.п.) |
| клеить марку на конверт | stick a stamp on an envelope |
| клеить марку на конверт | put a stamp on an envelope |
| книжечка марок | book of stamps (для наклейки на письма) |
| книжечка марок | a book of stamps (для наклейки на письма) |
| коллекционировать марки | collect stamps |
| коллекция марок | collection of stamps |
| комплект марок | set of stamps |
| комплект марок | a set of stamps |
| купить почтовых марок на доллар | buy a dollar's worth of stamps |
| летняя грузовая марка | summer load mark |
| лист почтовых марок | sheet |
| магазин по обмену марок на товар | redemption shop (в котором покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| мальчики часто коллекционируют марки | boys often treasure up postage stamps |
| мальчики часто коллекционируют марки | boys often treasure postage stamps |
| Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| марка была наклеена вверх ногами | the stamp was stuck on upside down |
| марка – денежная единица Германии | the mark is German currency |
| Марка-Куна-Хувинка уравнение | Mark-Kuhn-Houwink equation |
| марка оборудования | model |
| марка оптового или розничного торговца | private brand |
| марка осадки | draft mark (судна) |
| марка отклеилась | the stamp came unstuck |
| марка углубления | draft mark (судна) |
| маркая материя | fabric that blots |
| марки для авиапочты | airmail stamps |
| марки почернения | calibration marks (при калибровке фотоэмульсии) |
| марки "пять звёздочек" | five-star (о коньяке) |
| марки склеились | these stamps have stuck together |
| марки слиплись | these stamps have stuck together |
| марки "четыре звёздочки" | four-star (о коньяке) |
| машина для перфорации почтовых марок | postage stamp perforation machine |
| менее маркий переплёт был бы лучше | less easily marked binding would have been better |
| менее маркий переплёт был бы лучше | a less easily marked binding would have been better |
| мясной продукт с фабричной маркой | branded meat |
| наиболее ходкие марки | top-selling brands (товара) |
| наклеивать марки | mark |
| наклеивать марки в альбом | mount stamps in an album |
| наклеивать марку на конверт | stamp an envelope |
| наклеить марку | attach a stamp |
| наклеить марку на конверт | attach a stamp to an envelope |
| наклеить марку на конверт | stamp an envelope |
| наклеить марку на конверт | stick a stamp on a letter |
| налепить марку на конверт | stick a stamp on a letter |
| не оплаченное марками письмо | unpaid letter |
| новые марки | new marks |
| новые марки | new stamps |
| новые марки | new brands |
| обеспечивать приверженность покупателя к марке | secure the loyalty of a customer to a brand |
| обеспечить приверженность покупателя к марке | secure the loyalty of a customer to a brand |
| облизнуть марку | lick a stamp (чтобы приклеить её) |
| оккупационная марка | occupational stamp |
| он вклеивал марки в альбом, когда пришла его подруга | he was pasting stamps in his album when his girl-friend came |
| он всегда долго разглагольствует о своей коллекции марок | he is always rabbiting on about his stamp collection |
| он интересовался рисованием и коллекционированием марок | his interests were drawing and stamps collecting |
| он лгун высшей марки | he is a master liar |
| он лизнул марки, а затем приклеил их к бандероли | he licked the stamps and stuck them on the parcel |
| он лизнул марку | he gave the stamp a lick |
| он ожидает выпуска новых марок | he expects an issue of new stamps |
| он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок | he passed the evening away looking at his collection of stamps |
| она приклеила марку к конверту | she affixed a stamp to the envelope |
| опасные отходы смешанных марок | mixed code hazardous wastes |
| отклеивать марки | unglue stamps |
| отклеить марку с конверта | unglue a stamp from an envelope |
| отпарить марки от конвертов | steam stamps off their envelopes |
| ПВХ пищевой марки | food-grade PVC |
| печатать что-либо поверх рисунка на марке или текста | overprint |
| письмо без марки | unstamped letter |
| письмо без почтовой марки | unstamped letter |
| погасить марку | deface a stamp |
| погасить почтовую марку | deface a stamp |
| подарить кому-либо коллекцию марок | present a collection of stamps to (someone) |
| подарить кому-либо коллекцию марок | present someone with a collection of stamps |
| подчищенная марка | fake (в коллекции) |
| полуавтоматическое устройство для приклеивания марок или этикеток | wing mailer |
| получать торговую марку | receive a trademark |
| получить торговую марку | receive a trademark |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| посягать на торговую марку | infringe a trademark |
| почта выпустила новую памятную марку | the post office has issued a new commemorative stamp |
| почтовая марка из первого издания | original |
| почтовая марка с клеевым слоем | adhesive stamp (на обратной стороне) |
| предварительно погашенная почтовая марка | precancel |
| премиальная марка | trading stamp (прилагается к товару; накопленные марки обмениваются на товар) |
| прибор для переноса марок на стереопару | transcriber (аэроснимков) |
| приклеивать марки | mark |
| приклеивать марку | affix a postage stamp |
| приклеивать марку | stick on a stamp |
| приклеить марку | stick on a stamp |
| приклеить марку | affix a postage stamp |
| приклеить марку к конверту | affix a stamp to the envelope |
| приобретите почтовые марки и аккуратно наклейте их на конверты | obtain postage stamps, and affix them carefully to the letters |
| присваивать продукту торговую марку | brand a product |
| приход Св. Марка | the parish of St Mark's |
| пришлите двадцать центов почтовыми марками | send in 20 cents in stamps |
| производственная марка | mark |
| производственная марка | makers label |
| развернуть кампанию по продвижению торговой марки | break a branding campaign |
| различных марок | different sorts |
| различных марок | different marks |
| разыскивать редкую марку | hunt for a rare stamp |
| разыскивать редкую марку | hunt after a rare stamp |
| регистрировать торговую марку | register a trademark |
| редкие почтовые марки | rare postage stamps |
| редкие юбилейные марки | rare varieties of jubilee stamps |
| самые обычные марки машин | the most common variety of cars |
| смешивать бензин разных марок | blend petrol components |
| смешивать разные марки бензина | blend petrol grades |
| смешивать разные марки бензина | blend petrol brands |
| смочить марку | moisten a stamp (чтобы приклеить её) |
| собирать марки | collect stamps |
| стандартные марки горячелужёной жести | cokes |
| стратегические материалы, например сталь специальных марок | sensitive products, like special steels |
| торговая марка-эмблема | picture mark |
| треугольная марка | stamp of triangular format |
| тропическая грузовая марка | tropical load mark |
| увлекаться коллекционированием почтовых марок | go in for stamp-collecting |
| увлечение коллекционированием марок | craze for stamp-collecting |
| уравнение Марка-Хувинка | Mark-Houwink relationship (связывающее характеристическую вязкость и молекулярную массу) |
| устраивать марку | place dot (в штукатурных работах) |
| устраивать марку | build up dot (в штукатурных работах) |
| фирменная марка | label |
| фирменная марка | brand name (товара) |
| чертеж расположения марок | erection drawing (в конструктивной системе здания) |
| штемпелевать марку | postmark a stamp |
| штемпель для погашения почтовых марок | grille |
| штукатурная марка | dot |
| эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other brands on the market |
| эта марка машины | this make of machine |
| эта марка – редкий экземпляр | this stamp is a rare specimen |
| эта марка рекламируется повсюду | this trade mark is brandished everywhere |
| это маркая материя | this stuff smears easily |
| это маркая материя | the cloth shows spots easily |
| это маркая материя | cloth shows spots easily |
| это что за марка? | what make is this? |
| юрист по охране торговой марки и авторского права | trademark and copyright manager (фирмы) |
| я увлекаюсь теннисом и коллекционированием марок | my hobbies are tennis and stamp collecting |
