Terms for subject Makarov containing мальчик

Russian	English
бедный мальчик был задавлен лошадью охотника	the poor boy has been ridden down by huntsman
бедный мальчик попал под лошадь охотника	the poor boy has been ridden down by huntsman
бедный мальчик попал под охотничью лошадь	the poor boy has been ridden down by huntsmen
быть вполне довольным мальчиком	be fully satisfied with the boy
в воспитании мальчика нужна "твёрдая рука"	every boy needs a good tight hand over him
в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии	the boy had become at heart a root-and-branch democrat
в двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком	at twelve he was a quiet boy
в конце концов, она так и не привела мальчика в то немаловажное воскресенье	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в отместку он лягнул другого мальчика	be retaliated by kicking the other boy
в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет	race is open to boys under 15
взор мальчика остановился на новой игрушке	the boys' gaze rested on a new toy
взять мальчика из школы из-за плохого здоровья	remove a boy from school on account of ill health
взять штраф по доллару с каждого мальчика	fine the boys a dollar apiece
врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла	the doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye
всякий раз, когда мальчик уходит из дома, он громко хлопает дверью	every time that boy leaves the house he slams the door to
вы должны учесть, что мальчик долго болел	you must take into account the boy's long illness
вы, мальчики, опять черт-те чем занимались на улице, извозились все	you boys have been horsing around again, getting yourselves dirty
вы принять во внимание, что мальчик долго болел	you must take into account the boy's long illness
говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью	one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle
да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги	and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar")
дать мальчику хорошее образование	provide a boy with a good education
два мальчика устроились на одной кровати	two of the boys bunked up together
две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика	two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy
должно быть мальчик ускользнул, пока я отвернулся	the boy must have slipped out when my back was turned
другой мальчик	the other boy
думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он здесь не получает настоящего образования	I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here
его арестовали за то, что он приставал к мальчику	he was arrested for importuning a young boy
ей надо одеть мальчика к школе	she must fit the boy out for school
ей пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла	she had to extract pieces of broken glass from the boy's eye
ей пришлось разориться на образование мальчика	she had to fork out money for the boy's education
если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание	if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment
жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств	the boy's life is in danger as he is overdosing
за лето мальчик вырос на два дюйма	the boy has shown a growth of two inches over the summer
заблудившиеся мальчики были замечены спасательным вертолётом	the missing boys were sighted by a rescue helicopter
заблудившиеся мальчики были обнаружены спасательным вертолётом	the missing boys were sighted by a rescue helicopter
заметить ошибку маленького мальчика	notice a mistake a little boy
записать мальчика в лицей	enter a boy in a college (и т. п.)
записать мальчика в школу	enter a boy at a school
записать мальчика в школу	enter a boy in a college (и т. п.)
иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно	having an active youngster about the house can be quite wearing
использовать кого-либо в качестве мальчика для битья	use someone as a whipping boy
как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом	as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner
какой славный мальчик!	what a sweet child!
когда девочка или мальчик поступает в школу	when s/he enters school
когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки	when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses
конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда	sure he'll do the dear boy no harm
крёстный отец, подойдите же и посмотрите на вашего мальчика	godfather, come and see your boy
маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд	a little boy was lying on his back, legging the boat along
маленький мальчик стоял, громко причмокивая жвачкой	a small boy stood scamping gum
мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна	the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window (чтобы посмотреть, что делается снаружи)
мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил	the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out
мальчик был ещё слишком мал, чтобы понимать такие вещи	the boy was too young to understand such things
мальчик быстро ехал, чтобы поскорее доставить новости	the lad travelled post-haste to bring the news
мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями	the boy's behaviour conforms to the expected pattern
мальчик ведёт себя так, как и ожидалось	the boy's behaviour conforms to the expected pattern
мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь	the boy rushed in, barging against the door
мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки	the boy has been pining over his dead dog for more than a week now
мальчик впитывает знания как губка	the boy soaks up information like a sponge
мальчик впитывает знания как губка	boy soaks up information like a sponge
мальчик вскочил со стула, как только позвонили в дверь	the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring
мальчик всё время цепляется за мамину юбку	the boy is always hanging on to his mother's apron strings
мальчик всё время цепляется за мамину юбку	boy is always hanging on to his mother's apron strings
мальчик вывернулся из её рук и убежал	the boy twisted out of her arms and ran away
мальчик вывернулся из её рук и убежал	boy twisted out of her arms and ran away
мальчик вырос	the boy rounded into manhood
мальчик – гордость своих родителей	the boy is his parents' pride
мальчик – гордость своих родителей	boy is his parents' pride
мальчик, двигавшийся очень быстро, чтобы доставить новость	the lad who travelled post-haste to bring the news
мальчик действительно очень вырос за это лето	the boy has really sprung up this summer
мальчик дёрнул сестру за волосы	the boy pulled his sister's hair
мальчик едва не свалился со стены	the boy came near to falling off the high wall
мальчик, забежав за угол, чуть не сбил с ног пожилую женщину	the boy, running round the corner, nearly shoved the old lady over
мальчик или девочка?	a boy or a child?
мальчик мазал масло на хлеб	the boy was plastering butter on his bread
мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены	the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall
мальчик на побегушках в типографии	printer's devil
мальчик наказан за непослушание	the boy is punished for disobedience
мальчик наказан за непослушание	boy is punished for disobedience
мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера	the boy is so heavy he needs extra-large shirts
мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца	the boy couldn't go in for sports because of his bad heart
мальчик не обманывает	the boy means square
мальчик не обманывает	boy means square
мальчик не пострадал	the boy is safe
мальчик невредим	the boy is safe
мальчик никак не мог взяться за уроки	the boy couldn't settle down to his homework
мальчик никак не мог сесть за уроки	the boy couldn't settle down to his homework
мальчик оплакивал свою погибшую собаку	the boy was wailing over his dead dog
мальчик откалывал кусочки от скалы	the boy has been chipping away at that hard rock
мальчик отправился исполнять поручение	the boy departed to execute his commission
мальчик погнался за бабочкой	boy chased the butterfly
мальчик погнался за бабочкой	the boy chased the butterfly
мальчик погнался за бабочкой	the boy chased after the butterfly
мальчик погнался за бабочкой	boy chased after the butterfly
мальчик подпрыгивал на кровати	the boy was bouncing up and down on the bed
мальчик подпрыгивал на кровати	boy was bouncing up and down on the bed
мальчик провалился под лёд	the boy fell through the ice
мальчик просто не может провалиться	the boy will pass his examination standing on his head
мальчик просто не может провалиться на экзамене	the boy will pass his examination standing on his head
мальчик сбежал из школы	the boy had absconded from his school
мальчик сидел у матери на коленях	the boy sat in his mother's lap
мальчик скоро станет взрослым	the boy is approaching manhood
мальчик скоро станет взрослым	boy is approaching manhood
мальчик совершил кражу по наущению брата	the boy stole at his brother's instigation
мальчик сознался в краже яблок	the boy admitted to stealing the apples
мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского	the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him
мальчик спешил, чтобы поскорее доставить новости	the lad travelled posthaste to bring the news
мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался	the boy put so many things into his pocket that it bulged out
мальчик тайком выскользнул из комнаты, пока мы не видели	the boy had sneaked out of the room while we weren't looking
мальчик уже вкусил прелести уличной жизни	the child had already tasted the street life
мальчик умный и многого добьётся	the boy is clever and will go far
мальчик умный и многого добьётся	boy is clever and will go far
мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники	the boy claimed that he had been led on by his criminal companions
мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал	the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young
мальчик чувствовал себя там неловко	the boy was not quite at home there
мальчик чувствовал себя там неловко	boy was not quite at home there
мальчик шёл наравне с солдатами	the small boy kept pace with the soldiers
мальчика вызвал директор	the boy was sent up to the head-master
мальчика вызвал директор	boy was sent up to the head-master
мальчика забросали снежками	the boy was pelted with snowballs
мальчика забросали снежками	boy was pelted with snowballs
мальчика надо отчитать за грубость	the boy should be reproached for his rudeness
мальчика нужно как следует отшлёпать	that boy deserves to be thoroughly smacked down
мальчика передали на воспитание тете	the boy was committed to the care of his aunt
мальчика передали на воспитание тёте	the boy was committed to the care of his aunt
мальчика поручили заботам его тётки	the boy was confided to the care of his aunt
мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы	a message came down to the boys that they were to be ready
мальчики дрались, пока один не уступил	the two boys fought until one gave in
мальчики жадно смотрели на шеренгу дорогих автомобилей	the boys looked covetously at the row of expensive cars
мальчики лазают, как настоящие обезьяны	the boys climb like so many monkeys (по деревьям)
мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением	the boys are in the yard, brassing up the horses for the show
мальчики обливали друг друга из брызгалок	the boys sprinkled each other with sprinklers
мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы	the boys refused to let Jane in on their plans
мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме	the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog"
мальчики пасли овец в горах	the boys were shepherding up in the mountains
мальчики пасли овец в горах	boys were shepherding up in the mountains
мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти	the boys met at my aunt's home
мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов	the boys scattered to look for mushrooms
мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов	boys scattered to look for mushrooms
мальчики столкнулись лбами	the boys collided head-on
мальчики столкнулись лбами	boys collided head-on
мальчики часто держат кроликов для удовольствия	boys often keep rabbits as pets
мальчики часто коллекционируют марки	boys often treasure up postage stamps
мальчики часто коллекционируют марки	boys often treasure postage stamps
мальчику ничего не стоит сдать экзамен	the boy will pass his examination standing on his head
машина вильнула, чтобы не сбить мальчика	the car swerved to avoid knocking the boy down
машина вильнула, чтобы не сбить мальчика	car swerved to avoid knocking the boy down
мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев	jack-in-the-green (в праздник весны)
мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением	the man went to prison but the two boys got off with a warning
мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев	jacks-in-the-green (в праздник весны)
мы должны подготовить мальчику всё необходимое для школы	we must fit the boy out for school
мы оба часто говорим с мальчиками	both of us often talk to the lads
мы обнаружили, что мальчик выскользнул из комнаты, пока мы были чем-то заняты	we found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking
мы с ним дружили ещё мальчиками	he is my boyhood chum
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится	you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold
несчастного мальчика переехал автобус	the poor boy has been run down by a bus
несчастного мальчика сбил автобус	the poor boy has been run down by a bus
оба мальчика смотрели друг на друга	the two boys looked at each other
обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем	she didn't go much on me, but the boy was everything to her
обожаю слушать, как мальчики поют в церкви	I love to hear the boys pipe up in church
образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$	the boy's education has set me back more than $3000
обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов	the boy's education has set me back more than $3000
один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края	one little boy complained that there was no rim to his plate
он должен подготовить мальчику всё необходимое для школы	he must fit the boy out for school
он ещё совсем мальчик	he is nothing but a boy
он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army
он замечательный мальчик	he is a perfect duck
он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком	he used to play football when he was a boy (а сейчас не играет)
он крепко держал мальчика за руку	he held the boy's hand firmly in his own
он мягко пожурил мальчика	he gently chided the boy
он обнаружил, что мальчик выскользнул из комнаты, когда мы отвлеклись	he found that the boy had slunk out of the room while we weren't looking
он обожает слушать, как мальчики поют в церкви	he loves to hear the boys pipe up in church
он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика	he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's
он пытался перевоспитать мальчика	he took a shot at reforming the boy
он разумный мальчик	he is an intelligent boy
он разумный мальчик	he is a sensible boy
он спускал мальчику все шалости	he forgave the the boy all his tricks
он схватил мальчика за руку	he seized the boy by the arm
он трудолюбивый, но не очень умный мальчик	he is a hardworking but not very intelligent boy
он увёл мальчика	he bore away the boy
он усадил мальчика за уроки	he sat the boy down to do his lessons
он щёлкнул мальчика по уху	he gave the boy a flip on the ear
она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками	she is at that age where she is starting to get interested in boys
она взяла мальчика к себе после смерти его матери	she took in the boy after his mother's death
она дала мальчику звонкий шлепок	she gave the boy a good slap
она открыла дверь и своё сердце бездомному мальчику	she opened the door and her heart to the homeless boy
она переоделась в мальчика	she disguised herself as a boy
она погладила мальчика по щеке	she caressed the boy's cheek
она потрепала мальчика по щеке	she caressed the boy's cheek
она прекрасно понимала, что мальчик растёт	she wasn't blind to the fact that the boy was growing
она слишком вольно ведёт себя с мальчиками	she is much too free with boys
она стриглась под мальчика	she had her hair cut in a boyish style
определить мальчика в ученье	put a boy as apprentice
определить мальчика в школу	send the boy to school
отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик	a hole wherethrough a very small boy might squeeze
отводить мальчика в школу	take a boy to school
отдать мальчика в учение портному	indent a boy to a tailor
отдать мальчика в ученики	send a boy for schooling
отдать мальчика в ученье	send a boy for schooling
отдать мальчика в школу	send a small boy to school
отдать мальчика в школу	put the boy to school
отдать мальчика в школу	put a small boy to school
первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению	the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation
переодеть девочку мальчиком	dress up a little girl as a boy
поисковая партия рассыпалась веером в надежде отыскать пропавшего мальчика	the searchers fanned out to look for the missing boy
пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой	go to the teacher and complain about that boy who sits behind you
полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего мальчика	the police are combing the woods for the missing boy
полиция прочёсывает лес, пытаясь найти пропавшего мальчика	the police are combing the woods for the missing boy
положить мальчику ещё мяса	help the boy to more meat
полюбить мальчика	take a fancy to the boy
посмотрите на себя в зеркало, мальчики	boys, look at yourselves in the mirror
потерявшая хозяина собака пристала к мальчику	the lost dog attached itself to a boy
потерявшая хозяина собака пристала к мальчику	lost dog attached itself to a boy
потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести	it did not take long to shame the boy into a change of behaviour
представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком	think of someone as still a boy
пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов	the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans
префект велел мальчику бежать	the prefect told the small boy to cut off
разрешиться от бремени мальчиком	be brought to bed of a boy
разрешиться от бремени мальчиком	be brought to bed of a boy
родить мальчика	give birth to a boy
родить мальчика	be brought to bed of a boy
с мальчика сняли обвинение в краже	the boy was cleared of the charge of stealing
самый высокий мальчик стоял впереди всех	the tallest boy stood at the head of the line
скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой	ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick
скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов	ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick
сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное	say that the boy is rather clever in an understatement
сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное	say that the boy is rather clever is an understatement
собака бросилась на мальчика	the dog flew at the boy
собака бросилась на мальчика	the dog came at the boy
собака бросилась на мальчика	dog flew at the boy
собака бросилась на мальчика	dog came at the boy
собака набросилась на мальчика	the dog flew at the boy
собака набросилась на мальчика	dog flew at the boy
судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил	the judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning)
Том пришёл рано, но все остальные мальчики опоздали	Tom was early but every other boy was late
тот мальчик	the other boy
ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день	you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day
ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день	you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day
у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич	the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall
у мальчика сломался голос	the boy's voice cracked
у мальчика сорвался голос	the boy's voice cracked
у него довольно большие руки для мальчика его возраста	his hands are rather large for a boy of his age
удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков	make sure that your boy is properly kitted out for the tropics
усыновлять мальчика	adopt a son
учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность	the teacher gently reproved the boys for not paying attention
четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей	a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with
школа была рада избавиться от трудного мальчика	the school was glad to get free of the troublesome boy
школа хочет избавиться от этого мальчика, от него одни неприятности	the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy
школа хочет избавиться от этого трудного мальчика	the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy
эти два мальчика стояли лицом друг к другу	the two boys faced each other
эти мальчики знают греческий синтаксис	these boys know their Greek syntax (в положенном им объёме)
этого мальчика надо держать в руках	that boy needs keeping under
этого мальчика надо держать в узде	that boy needs keeping under
этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that
этот мальчик тянет назад весь класс	the boy is a drag on the class
этот мальчик тянет назад весь класс	boy is a drag on class
этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки	the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together
этот младенец мальчик или девочка?	is the baby a he or a she?
я боюсь, что мальчик связался с уголовниками	I'm afraid that the boy has fallen in with criminals
я думаю, что дальнейшие занятия благотворно скажутся на этом мальчике	I think the boy would benefit by further study
я не знаю этого мальчика	the boy is strange to me
я не знаю этого мальчика	boy is strange to me
я укорочу отцовские брюки для мальчика	I could cut your father's trousers down for the boy
я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком	I want you to be a good boy