| Russian | English |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| авария ядерного реактора с малой течью | small-break accident |
| автоматизированная транспортно-складская система для малых или средних грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| авторотировать в режиме малого шага | windmill in fine pitch |
| анализ бесконечно малых | mathematical analysis |
| анализ бесконечно малых | infinitesimal calculus |
| анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation theory |
| анализ нелинейных систем методом малого параметра | non-linear system analysis by the perturbation method |
| Аякс Малый | Ajax (the Locrian Ajax of Oileus; Ajax the Lesser; сын локрийского царя Оилея, герой Троянской войны, храбрый и быстроногий; погиб, прогневав богов) |
| бесконечно малая вариация | infinitesimal variation |
| бесконечно малая величина второго порядка | second-order infinitesimal |
| бесконечно малая величина первого порядка | first-order infinitesimal |
| бесконечно малая величина третьего порядка | third-order infinitesimal |
| бесконечно малая длина | incremental length |
| бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighbourhood |
| бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighbor |
| бесконечно малая окрестность | differential neighbor |
| бесконечно малое вращение | infinitesimal rotation |
| бесконечно малое перемещение | infinitesimal motion |
| бесконечно малое перемещение | elementary displacement |
| бесконечно малое приращение | infinitesimal virtual increment |
| бесконечно малое приращение | infinitesimal variation |
| бесконечно малое угловое смещение | elementary angular displacement |
| бесконечно малые повороты | infinitesimal rotations |
| бесконечно малый | infinite small |
| бесконечно малый объём | infinitesimal volume |
| бесконечно малый поворот | infinitesimal rotation |
| бесконечно малый поворот | elementary angular displacement |
| бесконечно малый элемент | infinitesimal element |
| бесконечно малый элемент объёма | elementary volume |
| бесконечно малый элемент объёма | differential of volume |
| бесконечно малый элемент цепи | infinitesimal length of circuit (с током) |
| бесшабашный малый | happy-go-lucky fellow |
| библиография малых форм | bibliography of petty forms (напр., листовок, реклам и т.п.) |
| бинокль малого увеличения | low-magnification binoculars |
| бумага с малой плотностью | light-weight paper |
| буронабивная свая малого диаметра | small-diameter pile (диаметром менее 600 мм) |
| в малом | in small |
| в малом | in little |
| в малом количестве | scarce |
| в малом масштабе | small-scale (о модели и т.п.) |
| в малом масштабе | locally |
| взаимодействие на малых расстояниях | short-range interaction |
| винт с резьбой малого шага | low-pitch screw |
| винтовая мода с малым n | low-n kink mode |
| вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости | low-rate-of-shear viscometer |
| внесение малых доз | light application (ядохимикатов) |
| внутренняя мода с малым n | low-n internal mode |
| возбуждённый уровень малой энергии | low-lying excited state |
| воздушные перевозки на малой протяжённости | short-haul service |
| волна малой амплитуды | wave of small amplitude |
| волновод с малыми потерями | low-loss waveguide |
| волокно c малыми потерями | low-loss fiber |
| волокно c малыми потерями | low attenuation fiber |
| волокно с малыми потерями | low attenuation fiber |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| все твари, большие и малые | all creatures great and small (люди и животные) |
| встроенный сигнал малого диаметра | button light (не шоссе) |
| высокозольная разновидность землистого угля с малым содержанием битума | crow coal |
| газотурбинная установка малой мощности | small gas turbine set |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с концентратором солнечной энергии | solar concentrator thruster |
| гелиотермический ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | solar radiation receiver thruster |
| генератор импульсов малой длительности | surge generator |
| генератор импульсов малой длительности | impulse generator |
| гидротехнический тоннель малого диаметра | drift |
| гидротурбина малой быстроходности | low-speed turbine |
| гидротурбина малой быстроходности | low-specific-speed turbine |
| граница зёрен с малым углом разориентировки | low-angle grain boundary (тв. тело) |
| грушанка малая | shinleaf (Pyrola minor) |
| двигатель малой тяги РСУ | reaction control thruster (реактивная система управления) |
| действующий на малом расстоянии | close-range |
| дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт | the children are too young to sit through a long concert |
| диафрагма малого сечения | pin-hole |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | for small systems, WF methods are more reliable and accurate |
| довольствоваться малым | make the best of a bad job |
| долгосрочное прогнозирование малой заблаговременности | extended forecasting |
| ей без малого тридцать | she is in the late twenties (лет) |
| ей нужно научиться довольствоваться малым | she must learn to be thankful for small mercies |
| жиклёр холостого хода или малых оборотов | idle jet |
| замес с малым водоцементным отношением | dry bath |
| замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| земли лишь в малой степени пригодные для возделывания | land only marginally suitable for cultivation (see also marginal lands) |
| знания его слишком малы | his knowledge is scanty |
| знания его слишком малы | his knowledge is insufficient |
| зона малой конвергенции | minor convergence zone |
| зона малых скоростей | weathered layer |
| зонд малых размеров | specillum |
| ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| известкование малыми нормами | light liming |
| известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| издание малого формата | bantam edition |
| излучение малой интенсивности | low-level radiation |
| излучение малой интенсивности | low-intensity radiation |
| иметь малое значение | matter little |
| иметь малый запас топлива | be low on fuel |
| импульсный ракетный двигатель малой тяги периодического действия | repetitively pulsed thruster |
| ион c малым Z | low-Z ion |
| ион с малым Z | low-Z ion |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inert gas ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon propellant thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster |
| ионы малой добавки | minor ions |
| истечение из малого отверстия | outflow through a small hole |
| источник малой интенсивности | low-level radiation source |
| источник с малой степенью когерентности | low-coherent source |
| исчезающе малый угол | vanishing angle |
| КА с двигателем малой тяги | thruster-equipped spacecraft |
| канала малого шага | fine-pitch passage (воздушного винта) |
| кеннельский уголь с малым содержанием летучих веществ | lean cannel coal (переходный к битуминозному углю) |
| кнопка включения машины на малую скорость | slow button |
| колебание с малой амплитудой | small vibration |
| колебания малой амплитуды | small-amplitude vibrations |
| колебания с малой амплитудой | ruffle |
| комплексы малая молекула-белок | small molecule-protein complex |
| компоненты малой деформации | components of small strain |
| конденсат, содержащий малое количество терпенов | condensate |
| конденсатор малой ёмкости из скрученных изолированных проводников | gimmick |
| конструкция малой толщины | thin structure |
| конус с малым углом раствора | slender cone |
| конформационный поиск молекул малого и среднего размера | conformational searching of small- to medium-sized molecules |
| Корпорация малых военных заводов | Smaller War Plants Corporation (США) |
| коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition |
| космический самолёт малого размера | mini-spaceplane spaceplane |
| крашение в ванне малого модуля | low-liquor dyeing |
| кривая пути малого радиуса | short radius curve |
| кривая пути малого радиуса | steep curve |
| кривая пути малого радиуса | sharp curve |
| крыло малого размаха | short wing |
| крыло малого удлинения | wing of low aspect ratio |
| культивация с малой защитной зоной | close cultivation |
| культура в малом объёме | microculture |
| культура, выращиваемая с малыми затратами | cheaply grown crop |
| лазерный ракетный двигатель малой тяги | laser-heated rocket thruster |
| лазерный электротермический ракетный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster (LET) |
| лента с малой скоростью протяжки | low rate tape |
| летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low-L/D aircraft low (lift-to-drag aircraft) |
| летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low-L/D aircraft |
| летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством | low lift-to-drag aircraft (low-L/D aircraft) |
| линейнонезависимая сеть малых колец | linear independent set of smallest rings |
| линза малой оптической силы | weak lens |
| линия передача с малыми потерями | low-loss line |
| линия передачи малых сигналов | low-voltage transmission line |
| линия с малым брегговским углом | low-angle arc |
| ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| логический элемент малой мощности | micropower logic element |
| локальный метод малых возмущений | local method of small perturbations |
| люминофор с малым временем высвечивания | short-persistence phosphor |
| люминофор с малым временем высвечивания | short-lag phosphor |
| люминофор с малым временем высвечивания | rapid-decay phosphor |
| магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | MPD thruster |
| малая белая почка | small white kidney |
| малая боенская утилизационная установка | butchers' outfit |
| малая величина | infinitesimal |
| малая величина | littleness |
| малая вода | neap tide |
| малая вода | young water |
| малая вода | ebb tide |
| малая вспышка | subflare |
| малая вспышка | minor flare |
| малая генетическая ценность | inferior genetic merit |
| малая государственная печать | the Privy Seal |
| малая государственная печать Великобритании | the Privy Seal |
| малая и высокая вода | float and refloat tide water |
| малая и высокая вода | float-and-refloat tide |
| малая и высокая вода | ebb and flow water |
| малая и высокая воды | ebb and flow |
| малая и высокая воды | ebb and float |
| малая канализация | local sewerage system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| малая канализация | individual sewage-disposal system (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| малая катковая тележка | minor bogie |
| малая красная почка | small red kidney |
| Малая Медведица | Lesser Bear (созвездие) |
| малая начальная неправильность | small initial imperfection (напр., формы оболочки до деформирования) |
| малая ось эллипса | minor axis of an ellipse |
| малая офсетная машина конторского типа | offset press for offices |
| малая передача | low gear ratio |
| малая передача | low gear |
| малая пластическая деформация | small plastic strain |
| малая погрешность | insignificant error |
| малая подвижность | sluggishness |
| малая полиграфия | small printers |
| малая поправка | small correction |
| малая поправка | negligible correction |
| малая посылка | minor term (силлогизма) |
| малая продолжительность пребывания | short residence time (СВ в очистных сооружениях) |
| малая семья | immediate family |
| малая тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie |
| малая ферромагнитная частица | small ferromagnetic particle |
| малая фораминифера | smaller foraminifer |
| малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом | split system |
| малого объёма | baby |
| малое возмущение | perturbation |
| малое возмущение течения | small perturbation of flow |
| малое время срабатывания | fast response |
| малое гало | 22 grad halo |
| малое давление | low pressure |
| малое закручивание | small torsion |
| малое закручивание | small torque |
| малое зеркало секстана | horizon mirror |
| малое зеркало секстана | horizon grass |
| малое колебание | small vibration |
| малое количество | droplet |
| малое количество | relish |
| малое количество | shred |
| малое количество | tenuity |
| малое количество | shade |
| малое количество | submicrogram (какого-либо в-ва) |
| малое количество | scantling |
| малое количество | pittance |
| малое количество | ounce |
| малое количество | dribblet |
| малое количество войск | the troops in small strength |
| Малое Магелланово облако | Small Magellanic Cloud |
| малое отверстие | pinhole |
| малое отличие | shade |
| малое по условиям безопасности напряжение | safety extralow voltage |
| малое поглощение бурового раствора | minor lost circulation |
| малое послесвечение | short fluorescent lag |
| малое расщепление | narrow separation |
| малое расщепление между граничными орбиталями | small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO |
| малое удлинение | small aspect ratio |
| малое удлинение | low aspect ratio |
| малой длины | short-armed |
| малой интенсивности | feeble (об излучениях) |
| малой энергии | low-velocity (о частицах) |
| малой энергии | low-energy (о частицах) |
| малые добавки | small additives |
| малые дозы | low-dose rates |
| малые острова | small islands |
| малые перемещения | small displacements (значительно меньшие линейных размеров деформируемого тела) |
| малые реки | minor rivers |
| малые углы крутки | small torsion |
| малые углы крутки | small torque |
| малый водоток | creek |
| малый лёгочный круг кровообращения | pulmonic circulation |
| малый мучной хрущак | confused flour beetle |
| малый полутон | minorsemitone |
| малыми углами | small-angle |
| манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений | mirror manometer for measuring small pressures |
| метод малого параметра Пуанкаре | Poincare small parameter method |
| метод малых возмущений | small disturbance method |
| метод малых возмущений | perturbation analysis |
| метод малых возмущений | method of small perturbations |
| метод малых наклонов | method of small slopes (в теории рассеяния) |
| метод разложения по малому параметру | small parameter expansion method |
| микроскопическая малая область | Hertzian region (напр., при исследовании смазочной плёнки в узлах станков) |
| Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions |
| многократное облучение малыми дозами | dose fractionation |
| модель деформирования, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| модель деформирования лишь с малыми перемещениями | small-displacement model |
| модель, допускающая лишь малые повороты | small rotations model |
| монеты малого достоинства | coins of small denomination |
| мост для измерения малого сопротивления | conductivity bridge |
| мост для измерения малого сопротивления | conductance bridge |
| мультиплеты с малым расщеплением | multiplets of narrow separation |
| муха комнатная малая | lesser housefly |
| на малом расстоянии | close-range |
| набрать ничтожно малое количество голосов на выборах | lose one's deposit |
| назад малый ход! | astern slow speed! |
| назад малый | astern slow speed! (ход) |
| наинизший уровень малой воды | lower low-water datum |
| наинизший уровень малой воды | lower low water |
| напряжение с малой амплитудой | short-range |
| нарушение липидного гомеостаза после хронического воздействия малых доз ионизирующего излучения и ионов кадмия | disorders of lipid homeostasis after chronic affect of small doses of ionizing radiation and cadmium ions |
| начинать с малого | start in a small way |
| некогерентная граница зёрен с малым углом разориентировки | large-angle incoherent grain boundary (тв. тело) |
| нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| ничтожно малая погрешность или ошибка | negligible error |
| ничтожно малая частица | inappreciable particle |
| новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса | the new regulations could spell disaster for small businesses |
| обзор на малых высотах | low-altitude surveillance (LAS) |
| область малого проскальзывания | low-slip region |
| область малых энергий | low-energy region |
| оболочка, допускающая лишь малые прогибы | shell with small deflections |
| оболочка с малыми перемещениями | rigid shell |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями | single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages |
| он довольствуется малым | he is content with very little |
| он ещё малый ребёнок | he is only a child |
| он малый не промах | he is nobody's fool |
| он осуществил только малую часть своей великой мечты | he had accomplished only a tithe of his great dream |
| он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь | he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live |
| он решительный малый | he has plenty of sand |
| он славный малый | he is a very decent chap |
| он славный малый | he is a regular fellow |
| он собирается справить малую нужду | he is going for a slash |
| он хороший малый | he is a good scout |
| он чудной малый | he is a real caution |
| они захватили только малую часть Англии | they occupied only a small extent of England |
| определение зоны малых скоростей | weathering shot |
| определение зоны малых скоростей | short shot |
| определение зоны малых скоростей | poop shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | poop shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | poop shot |
| от малых молекул до молекул среднего размера | of small to medium-sized molecules |
| отклонение на малый угол | small-angle deflection |
| относящийся к малым планетам | planetesimal |
| отчаянный малый | the devil of a fellow |
| отчаянный малый | young devil |
| очень малая доля | minim |
| очень малый кристалл | very fine crystal |
| падение под малым углом | incidence at shallow angle |
| память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| переводить воздушный винт на малый шаг | put the propeller in fine pitch |
| перейти на "малый" свет | dim one's headlights |
| переходить на "малый" свет | dim one's headlights |
| период между малой водой и началом прилива | flood tide |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| питательный элемент, потребляемый в малых количествах | minor nutrient element |
| питательный элемент, потребляемый в малых количествах | minor element |
| питательный элемент, потребляемый в малых количествах | micronutrient element |
| плазменный ракетный двигатель малой тяги | plasma jet thruster |
| повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
| подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел | moment-of-inertia table |
| поделенный на бесконечно малые доли | divided into indefinitely small parts |
| подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet (усадкой) |
| пойти по малой нужде | make water |
| пойти по малой нужде | do number one |
| полость с малым периодом реверберации | dead |
| полярон малого радиуса | polaron of small radius |
| помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| потенциальная яма малой глубины | shallow potential well |
| потенциометр с малым моментом | low-torque potentiometer (сопротивления) |
| поток малой глубины | thin flow |
| поток с малым расходом | small flow |
| пояс малого круга | cleft girdle (на петроструктурной диаграмме) |
| предварительная откачка с малой скоростью | soft roughing (во избежание возникновения турбулентности потока) |
| предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос | supply made not even the barest pretence of satisfying demand |
| предприятие "малого" офсета | small offset plant |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| пренебрежимо малая величина | ignorable quantity |
| пренебрежимо малая масса | negligible mass |
| пренебрежимо малый импульс | negligible momentum |
| препротивный малый | perfectly poisonous fellow |
| препротивный малый | a perfectly poisonous fellow |
| при рассеянии на малые углы | at small scattering angles |
| приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| прогноз погоды малой заблаговременности | medium-range forecast (от 2 до 7 дней) |
| происходящий на малом расстоянии | close-range |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light reduction |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | take a light reduction |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light pass |
| пропашной культиватор с малой защитной зоной | close-cutting cultivator |
| работающий на малых оборотах | idle |
| равновесие бесконечно малого элемента | incremental element equilibrium |
| радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | low-altitude radio altimeter |
| радиовысотомер малых высот с частотной модуляцией | frequency-modulated radio altimeter |
| разложение по малому параметру | small-parameter expansion |
| разрушение при малой деформации | brittle fracture |
| ракетный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| рассеяние на малые углы | small-angle scattering |
| рассеяние под малыми углами | small-angle scattering |
| рассеяние при малой энергии | low-energy scattering |
| рассеяние при малых энергиях | low-energy scattering |
| рассеяние электронов на малые углы | small-angle electron scattering |
| рацион с малым количеством жиров | reducing diet |
| регулировать режим малого газа | adjust idle power (двигателя) |
| режим малых сигналов | small-signal condition |
| резонанс в области малых энергий | low-energy resonance |
| решётка с малым шагом | close lattice |
| решётка с малым шагом | closely spaced lattice |
| риск рака от малых доз | low dose cancer risk (канцерогенов) |
| рисковать малым ради достижения чего-либо большего | give a sprat to catch a mackerel |
| с малой амплитудой | small-amplitude |
| с малой амплитудой | short-range |
| с малым диапазоном | short-range |
| с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion |
| с малым крутящим моментом | low-torque |
| с малым лобовым сопротивлением | low-drag |
| с малым периодом полураспада | short-period |
| с малым периодом полураспада | short-half-life |
| с малым сроком службы | short-lived |
| с малым трением | low-friction |
| с малым удельным весом | lightweight |
| с малым усилением | low-gain |
| с недостаточным или малым запасом устойчивости | understable |
| сближение до малого расстояния | close encounter |
| серия импульсов с малой скважностью | boxcars |
| сечение при малой энергии | low-energy cross-section |
| сила малого радиуса действия | short-range force |
| симметричный вибратор с малой электрической длиной | electrically short dipole |
| система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| Система преобразования ветровой энергии малой мощности | Small Wind Energy System (менее 100 кВт) |
| система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition |
| славный малый был её отец, не то что нынешние деревенские жители | a decent chap was her father, as villagers go |
| слоистый пластик, усиленный бумагой или тканью малой тонины | tissue laminate |
| солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar-heated thruster |
| солнечный термический ракетный двигатель малой тяги | solar radiation thruster |
| сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current |
| срамные малые губы | small lips of pudendum |
| стальной мост с малыми пролётами | short span steel bridge |
| становиться весьма малым | evanesce |
| становиться малым | evanesce |
| стационарный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | steady-state MPD thruster |
| существо малых размеров | mite |
| счёт излучения малой интенсивности | low-level counting |
| тензор малых деформаций | small deformation tensor |
| течение с малым числом Рейнольдса | low Reynolds number flow |
| течение с малым числом Рейнольдса | low Reynolds flow |
| толстая конденсорная линза малого диаметра | bull's-eye lens |
| тренды в гидрохимии малых озёр | trends in small lake water chemistry |
| тропическое гидроэнергетическое водохранилище Малое Южное | tropical hydroelectric reservoir of Petit Saut (French Guiana; Французская Гвиана) |
| турецкое седло малых размеров | tiny sella turcica |
| удобренный малыми дозами | weakly fertilized |
| упор малого шага | fine-pitch stop (воздушного винта) |
| устойчивость плазмы с малым бета | stability of low-beta plasma |
| филиал Малого театра | the second stage of the Maly Theatre |
| фотоприёмник с малым полем зрения | narrow-field detector |
| химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals |
| холодильная установка малой производительности | fractional ton refrigerating plant (менее 3000 cm. ккал/час) |
| циклическое напряжение с малой амплитудой | short stress |
| честный малый | an all-right guy |
| честный малый | all-right guy |
| щуп малых размеров | specillum |
| ЭВМ для малых предприятий | small business computer (SBC) |
| экситоны Френкеля малых радиусов | Frenkel small-radius excitons |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage (напр., слоя краски) |
| электродуговой ракетный двигатель малой тяги | arcjet thruster |
| электронно-эмиссионная голография малых кластеров и поверхностей | electron emission holography of small clusters and surfaces |
| электроракетный двигатель малой тяги на цезии | cesium thruster |
| электроракетный двигатель малой тяги с магнитоэлектростатическим удержанием плазмы | magneto-electrostatic containment thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| эпидемиологическая оценка малой респираторной функции | epidemiologic assessment of small airway |
| эхография органов малого таза | pelvic ultrasound |
| ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
