| Russian | English |
| амперметр максимального спроса | maximum-demand ammeter |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| был установлен новый максимальный уровень квартплаты | new ceiling has been fixed on rents |
| был установлен новый максимальный уровень квартплаты | a new ceiling has been fixed on rents |
| в максимально возможной для них степени | their greatest height |
| в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extend |
| видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| возможная максимальная плотность | maximum potential density (населения) |
| выбор максимального или минимального несходства или иерархическая кластеризация | maximum or minimum dissimilarity selection or on hierarchical clustering |
| вычислить максимальную высоту | determine the maximum height |
| гибридные орбитали максимальной локализации | maximum-localization hybrid orbitals |
| гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| граница максимально допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| граница максимально допустимых ускорений | acceleration boundary |
| давление доводится до максимально достижимого | the pressure is built up to the highest level attainable |
| давление доводится до максимально достижимого | the pressure is brought up to the highest level attainable |
| день с максимальной температурой ниже 0 град. | ice day |
| деструктивная максимальная скорость нарастания тока | destructive di/dt limit (в тиристорах) |
| достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation |
| железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days |
| железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete gains its full strength in so-many days |
| железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days |
| железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней | reinforced concrete develops its full strength in so-many days |
| зона максимального развития таксона | peak zone |
| зона максимального развития таксона | acme zone |
| зона максимального сжатия | impingement zone |
| зона максимальной теплоёмкости | transition zone |
| зона максимальной теплоёмкости | conversion zone |
| использовать что-либо, кого-либо максимально | make the most of something, someone |
| использовать что-либо максимально | make the best of something |
| колебательный процесс с максимальным ускорением | snapping action (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| колебательный процесс с максимальным ускорением | accelerated action (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| количество машин на дорогах достигло максимально возможного | road traffic has reached saturation point |
| критерий максимального касательного напряжения | maximum shear stress criterion |
| критерий максимальной энергии формоизменения | maximum-distortion-energy criterion |
| критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| курсовая максимальная доза | maximum course dose |
| лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| лексикографически максимальный код | lexicographically maximum code |
| максимальная амплитуда | maximum amplitude |
| максимальная амплитуда | crest value |
| максимальная амплитуда | crest amplitude |
| максимальная величина | ceiling value (допустимого уровня профессионального воздействия в-ва) |
| максимальная величина перегрузки | maximal acceleration |
| максимальная величина ускорения | maximum acceleration |
| максимальная вентиляция лёгких | maximal pulmonary ventilation |
| максимальная вместимость | ultimate capacity |
| максимальная вместимость | crush-loaded capacity (вагона) |
| максимальная выработка | capacity |
| максимальная высота паводка | flood level |
| максимальная высота профиля | maximum height of profile |
| максимальная гигроскопическая влагоёмкость | maximum hygroscopic moisture capacity |
| максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| максимальная глубина воды у плотины | hydraulic height |
| максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| максимальная граница промерзания грунта | frost line |
| максимальная дальность | maximum range (действия) |
| максимальная девиация частоты радиопередающей системы | maximum system frequency deviation |
| максимальная девиация частоты системы | maximum system frequency deviation |
| максимальная длина вытягиваемой нити полимеризованного масла | oil length |
| максимальная допустимая доза | maximum permissible dose |
| максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час | the maximum speed was raised to seventy miles per hour |
| максимальная жёсткость | maximum hardness |
| максимальная защита по напряжению | over-voltage protection |
| максимальная импульсная выходная мощность | peak pulse output power |
| максимальная корона | maximum corona |
| максимальная магнитная индукция | magnetic limit (за цикл) |
| максимальная молекулярная влагоёмкость | maximum molecular moisture capacity |
| максимальная молочная продуктивность | peak milk production |
| максимальная мощность двигателя | engine peak brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| максимальная мощность двигателя | engine maximum brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| максимальная нагрузка | capacity load |
| максимальная нагрузка | peak of load |
| максимальная нагрузка, ограниченная объёмом | capacity load (вместимостью) |
| максимальная напряжённость поля на равновесной орбите | maximum field at equilibrium orbit |
| максимальная оценка стоимости | outside estimate of the cost |
| максимальная оценка стоимости | an outside estimate of the cost |
| максимальная плотность нормального обитания диких зверей и птиц | saturation point |
| максимальная площадь поверхности | maximum surface area (напр., частицы пигмента) |
| максимальная прибавка | top increase (напр., урожая) |
| максимальная продолжительность работы | burn capability (двигателя) |
| максимальная продолжительность хранения | maximum storage life |
| максимальная продуктивность земли | use capability of land |
| максимальная проектная авария | maximum-design basis accident |
| максимальная проектная сила ветра | design basis wind (учитывается при расчётах, напр., ядерных реакторов) |
| максимальная производительная способность земли | use capability of land |
| максимальная производительность | capacity |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| максимальная работа | maximum work (in thermodynamics; в термодинамике) |
| максимальная световая отдача | maximum luminosity (683 лм/вт при длине волны 0,555 мк) |
| максимальная сила трения | total friction |
| максимальная скорость записи | maximum-usable writing speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| максимальная скорость передачи информации | Shannon limit |
| максимальная спектральная световая эффективность | maximum spectral luminous efficiency |
| максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | peal daily average concentration of air pollutant |
| максимальная токовая защита без ограничения | unrestricted protection |
| максимальная токовая защита от замыкания между фазами | phase overcurrent fault protection |
| максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| максимальная энергия | uppermost energy |
| максимальная эффективная мощность двигателя | engine peak brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| максимальная эффективная мощность двигателя | engine maximum brake power (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| максимальная яйценоскость | top production |
| максимальная яйценоскость | top egg production |
| максимально допустимая высота препятствий | obstacle clearance surface (OCS) |
| максимально допустимая доза | maximum tolerance dose (облучения) |
| максимально допустимая доза | dose limit (напр., облучения) |
| максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleloading |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dv/dt limit (в тиристорах) |
| максимально допустимая скорость нарастания тока | di/dt limit (в тиристорах) |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| максимально допустимое время облучения | maximum permissible exposure (MPE) |
| максимально допустимое напряжение | ultimate stress |
| максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| максимально допустимый угол отключения короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| максимально использовать | get the best out of (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| максимально использовать | make maximum use of something (что-либо) |
| максимально использовать | make the most of |
| максимально использовать | make the best of |
| максимально использовать | get the most out of (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| максимально использовать | extract all the good out of something (что-либо) |
| максимально использовать | make the most out (of) |
| максимально использовать визит | make most of the visit (в своих интересах) |
| максимально использовать полезную площадь склада | stretch storage |
| максимально номинальный коэффициент усиления | maximum available gain |
| максимально общий подграф | maximal common subgraph |
| максимально ограничить последствия | minimize the consequences of something (чего-либо) |
| максимально опасная возможная авария | maximum credible accident |
| максимально опасная проектная авария | maximum credible accident |
| максимально переносимая доза | maximal tolerated dose |
| максимально переносимая доза | maximum tolerance dose |
| максимально переносимая доза | maximum tolerated dose (MTD) |
| максимально переносимая доза | MTD (maximal tolerated dose ADol) |
| максимально переносимая доза | maximum permissible dose (MPD) |
| максимально переносимая доза | maximal tolerance dose |
| максимально переносимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| максимально применимая частота | maximum usable frequency (MUF; для ионосферной радиосвязи; МПЧ) |
| максимально снизиться | touch bottom (о ценах и т. п.) |
| максимально согласованный коэффициент усиления | maximum available gain |
| максимально устойчивый экономический рост и занятость | the highest sustainable economic growth and employment |
| максимально устойчивый экономический рост и занятость | highest sustainable economic growth and employment |
| максимального правдоподобия радиоприёмник | maximum-likelihood receiver |
| максимальное аварийное давление | peak incident pressure (напр., на АЭС) |
| максимальное артериальное давление | systolic pressure |
| максимальное возвратно-поступательное перемещение | os dilatory amplitude (рабочего органа) |
| максимальное значение напряжения | peak stress |
| максимальное значение, равное двойной амплитуде | double-amplitude peak |
| максимальное значение силы | maximum force |
| максимальное значение силы удара | force of blow |
| максимальное капиллярное поднятие | maximum capillary head (воды в почве) |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | typographic mixing |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | typographical mixing |
| максимальное набухание | swelling limit (напр., почвы) |
| максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной, методом наименьших квадратов) |
| максимальное отрицательное значение | negative peak |
| максимальное расстояние канатной трелёвки | extraction distance |
| максимальное сопротивление | hump resistance |
| максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| максимальное усилие при дроблении угля | maximum coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| максимальное ускорение | peak acceleration |
| максимальные эффективные осадки | maximum effective rainfall |
| максимальный акселерометр | peak accelerometer |
| максимальный ареал | maximum area |
| максимальный аттрактор | maximal attractor |
| максимальный выключатель | overcurrent circuit breaker |
| максимальный выключатель | overvoltage circuit breaker |
| максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой | overvoltage tripping circuit breaker |
| максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой | series overcurrent tripping circuit breaker |
| максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью | transformer overcurrent tripping circuit breaker |
| максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | tree capacity |
| максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством | tree capacity |
| максимальный диаметр обточки | machining diameter |
| максимальный дождевой расход | maximum rain discharge |
| максимальный допустимый забор воды | maximum available water supply (из водного объекта) |
| максимальный коэффициент полезного действия | peak efficiency |
| максимальный паводковый расход | peak flood |
| максимальный паводок в данном месяце | monthly flood |
| максимальный подпорный уровень | highest water level (HWL) |
| максимальный подпорный уровень | maximum operating level |
| максимальный подпорный уровень | highest reservoir level (в водохранилище) |
| максимальный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage (МПУ водохранилища) |
| максимальный подъём воды | flood peak |
| максимальный порыв | ultimate gust (ветра) |
| максимальный посадочный вес самолёта | maximum structural aircraft landing weight |
| максимальный поток | peak flux |
| максимальный расход | peak discharge (воды) |
| максимальный расход | maximum flow |
| максимальный расход воды | peak water discharge |
| максимальный расцепитель | maximum-current tripping device |
| максимальный расцепитель | maximum-current release device |
| максимальный сток | peak runoff |
| максимальный ток | hump current (прямой туннельной ветви) |
| максимальный угол зрения | maximal angle |
| максимальный угол наблюдения | maximal angle |
| максимальный угол обзора | maximal angle |
| максимальный уровень | peak stage (паводка) |
| максимальный уровень | full supply level (воды в канале) |
| максимальный уровень воды | maximum flow level |
| максимальный уровень грунтовых вод | phreatic height |
| метод максимального правдоподобия | maximum likelihood method (при анализе данных) |
| метод максимального правдоподобия | method of ml (method of maximum likelihood) |
| метод максимального правдоподобия | maximum likelihood method (для оценки надёжности станков) |
| Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей | maximum overlap symmetry molecular orbital model |
| наименьший максимальный уровень | lower high water |
| напряжение в точке максимальной крутизны | inflection-point voltage (в туннельных диодах) |
| недеструктивная максимальная скорость нарастания тока | nondestructive di/dt limit (в тиристорах) |
| она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| определить максимальную высоту | determine the maximum height |
| основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars |
| отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| отметка максимального подпорного уровня | top of exclusive flood-control capacity (отметка МПУ) |
| отметка максимального подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка МПУ водохранилища) |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | aperture illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | antenna illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| отношение длины тела к максимальной толщине | fineness ratio (для осесимметричных тел) |
| отношение максимального потока к среднему | peak-to-average-flux ratio |
| оценка методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate |
| пиковая максимальная выходная мощность | P.M.P.O (Peak maximum power output Fedin) |
| поверхность максимального затопления | maximum flooding surface |
| последовательность максимальной длины | maximal-length sequence |
| правило максимальной мультиплетности | rule of maximum multiplicity |
| превышение гребня плотины над максимальным уровнем воды | freeboard |
| превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard (превышение над МПУ) |
| предсказание минимального и максимального межатомных расстояний | prediction of minimum and maximum interatomic distances |
| предсказатель, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood predictor |
| принцип максимальной химической жёсткости | principle of maximum chemical hardness |
| приёмник максимального правдоподобия | maximum-likelihood detector |
| программы оптимизации максимального несходства | maximal diversity optimization programs |
| работать на максимальных оборотах | rev at full power |
| работающий по критерию максимального правдоподобия радиоприёмник | maximum-likelihood receiver |
| разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги | possible water expenditure |
| расстояние максимального сближения | distance of closest approach |
| расход воды на стадии максимальной ёмкости русла | bankfull discharge |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| соответствующая максимальной энергии ориентация | high-energy orientation |
| спектр максимальной энтропии | maximum-entropy spectrum |
| способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| способность к максимальному отклонению рычага управления | maximum arm controller deflection capability |
| сравнение средних и максимальных уровней шума | average versus maximum noise levels |
| стадия максимальной ёмкости русла | bankfull stage |
| стадия максимальной ёмкости русла | bankfull |
| стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load price |
| тензиометр максимального давления пузырьков | maximum bubble pressure tensiometer |
| ток диода в верхней точке максимальной кривизны характеристики | flection-point emission |
| ток диода в точке максимальной кривизны характеристики | flection-point emission |
| точка максимального наполнения литологической ловушки нефтью или газом | spilling point |
| точка максимального наполнения структурной ловушки нефтью или газом | spilling point |
| точка максимальной кривизны | flexion point (х-ки) |
| точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы | cricondentherm (газ и жидкость) |
| угол максимальной чувствительности | maximum-torque angle (измерительного прибора) |
| уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уравнение для максимальной дальности действия РЛС | radar range equation |
| условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| функция максимального типа | function of infinite type |
| эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом | flow a well hard |
