| Russian | English |
| автоматически загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| антикварный магазин | antiques shop |
| ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| бакалейно-гастрономический магазин | grocery shop |
| бакалейно-гастрономический магазин | grocer's shop |
| барабанный инструментальный магазин | tool-positioning drum |
| барабанный магазин | drum |
| бегать по магазинам | hunt through the shops |
| ближайший магазин | the nearest shop |
| ближний магазин | the nearest shop |
| бункер-магазин | storage bin (деталей) |
| бункер магазина самонаклада | supply hopper |
| бутылки, не принимаемые магазинами | nonreturnable bottles |
| быть владельцем продуктового магазина | be in the grocery business |
| в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener |
| в Англии магазины закрываются слишком часто и слишком рано | in England shops close far too often and far too early |
| в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды | the shop windows displayed the latest spring fashions |
| в его магазине продаётся одежда для взыскательных покупателей | his shop sells clothes for the discerning customer |
| в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | the shop has a cheap line in felt hats |
| в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | shop has a cheap line in felt hats |
| в магазине большой выбор туристических принадлежностей | the shop is well stocked with camping supplies |
| в магазине нет продавца | the shop is attended |
| в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов | the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones |
| в магазине широкий ассортимент головных уборов | the shop has a large choice of hats |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail for $21 a pair |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at $21 a pair |
| в субботу в этом магазине скидки | the store is closing out on Saturday |
| в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price |
| в этом городе много магазинов | there are many shops about in this little town |
| в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| в этом магазине продаётся самая лучшая обувь | the shop carries the best line of shoes |
| в этом магазине цену округляют в меньшую сторону | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| ведущий магазин этой компании | the company's flagship store |
| вернуть что-либо в магазин | take something back to the shop store |
| вертикальный инструментальный карусельный магазин | vertical rotating warehouse system |
| вести дела магазина | tend store |
| весь день ушёл на хождение по магазинам | the whole day was occupied in shopping |
| весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| вечные походы хозяек по магазинам | housewife's endless jogs to the shops |
| вечные походы хозяек по магазинам | a housewife's endless jogs to the shops |
| винный магазин | wineshop |
| винный магазин | off licence |
| владельцем магазина был итальянец | the shop was kept by an Italian |
| владельцы магазинов уценённых изданий | remaindermen |
| во время мёртвого сезона магазины снижали цены | the stores traded down during the slow season |
| во время мёртвого сезона магазины снижали цены | stores traded down during the slow season |
| военно-торговый магазин, продающий напитки | wet canteen |
| военный магазин | army post exchange (P. X.) |
| воры обчистили магазин | the thieves cleaned out the store |
| все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам | we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping |
| вход в магазин с собаками воспрещён | dogs are barred from the store |
| выбор инструмента из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| выскакивать в магазин | pop out to the shops |
| выскочить в магазин | pop out to the shops |
| выставить товары в витрине магазина | display goods in a shop-window |
| галантерейный магазин | fancy goods department |
| гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием | the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence |
| группа магазинов, обслуживающих район | neighbourhood cluster |
| два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя | his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning |
| декадный магазин | decade unit (сопротивлений) |
| держать магазин | keep shop |
| домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops |
| единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки | the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор | if you buy the furniture, the store will toss in a television set |
| если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in |
| её заданием было оформление витрины магазина | her task was to dress the shop window |
| заведовать магазином | operate a shop |
| заведовать сетью магазинов | be in charge of a chain of shops |
| загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| задолжать по счету в магазине | run up a bill at a store |
| заказывать муку в магазине | order flour from a store |
| закрытие магазинов и учреждений раньше обычного | early closing (в один из дней недели) |
| закрыть магазин | put up the shutters |
| закрыть магазин | close up a shop |
| занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store |
| занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store |
| иметь кредит в магазине | be in credit with a shop |
| иметь магазин | keep to a shop |
| иметь свой магазин | be in trade |
| их магазины среди самых модных на Континенте | their shops are among the most stylish on the Continent (в Европе) |
| какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине | that rude man barged into me in the shop |
| карусельный магазин для хранения или смены деталей | in-process workpiece carousel (IWC) |
| книжные магазины | bookshop |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| книжный магазин решил торговать теперь также музыкой | the bookshop has decided to branch out into selling music and records |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| кондитерский магазин | candy store |
| кто-то "взял" ювелирный магазин в городе | someone took a jewellery store in the town |
| купить что-либо в магазине | buy something off the shelf |
| купить новое пальто в магазине Хэррода | get a new coat from Harrod's |
| купить новое пальто в магазине Хэррода | get a new coat at Harrod's |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat from Harrod's |
| купить новую шляпу в магазине Хэррода | get a new hat at Harrod's |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit from Harrod's |
| купить новый костюм в магазине Хэррода | get a new suit at Harrod's |
| магазин без продавца | self-service store |
| магазин военно-торговой службы | post exchange |
| магазин для автомобилистов | drive-in (клиентов обслуживают прямо в автомобилях) |
| магазин доставляет товары на дом ежедневно | the shop delivers daily |
| магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены | the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price |
| магазин закрыт на ремонт | the shop is closed for repairs |
| магазин закрыт на ремонт | shop is closed during repairs |
| магазин игрушек | toy shop |
| магазин или отдел женских головных уборов | millinery shop |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| магазин может доставить телевизор завтра утром | the store said they can deliver the telly tomorrow morning |
| магазин открывается в 9 утра | the shop opens at 9 a.m. |
| магазин открывается только в 11 часов | the shop doesn't open until eleven |
| магазин открыт | the shop is now open |
| магазин открыт до 8 часов вечера | shop stays open till 8 p. m. |
| магазин открыт с часу до шести | the shop is open from one to six |
| магазин открыт с часу до шести | the shop is open from one till six |
| магазин перфокарт | input magazine |
| магазин по обмену марок на товар | redemption shop (в котором покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| магазин по продаже гравюр и эстампов | print shop |
| магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки | the shop will send a carpet fitter round to measure up |
| магазин разукрасил витрину к Рождественским праздникам | the store dressed its display windows for the Christmas season |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин с дешёвой распродажей товаров | cut-price shop |
| магазин с каналами | channeled magazine (для матриц) |
| магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров | single-line store |
| магазин с товарами низкого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| магазин самонаклада | printing stock magazine |
| магазин строконаборной машины | magazine |
| магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed |
| магазин торгует детской одеждой | the store sells chil-dren's apparel |
| магазин торгует множеством товаров | the shop carries a lot of goods |
| магазин торгует также скобяными изделиями | the store also carries hardware |
| магазин торгует только фирменными товарами | the shop carries only name brands |
| магазин, торгующий лекарствами, косметикой, журналами, мороженым, кофе | drugstore (и т.п.) |
| магазин украсил витрину к рождественским праздникам | the store dressed its display windows for the Christmas season |
| магазин уценённых товаров | cut-price shop |
| магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| магазины были разграблены и подожжены | the shops were looted and burned |
| магазины были украшены к Рождеству | the shops were tarted up for Christmas |
| магазины, дома и автомобили были подожжены | shops, houses, and vehicles were set ablaze |
| магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| магазины закрываются в шесть часов | shops close at six |
| магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты | shops and other commercial establishments remain closed today |
| магазины ломились от новых рождественских товаров | the shops were full of Christmas novelties |
| магазины "Меха" | fur shop |
| магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда | the shops are ten minutes' walk away |
| магазины "Цветы" | flower chop |
| матричный магазин | matrix magazine (наборной машины) |
| мексиканский магазин, где продаётся пульке | pulqueria |
| местонахождение магазинов | location of shops |
| мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов | we can shake down every shopkeeper for at least $100 |
| мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина | we can supply the goods from our main store |
| на моле располагались кафе, рестораны и модные магазины | the pier has cafes, restaurants, and boutiques |
| на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели | the store had a special on lawn furniture this week |
| название магазина, выполненное золотыми буквами, красуется на фасаде | the name is picked out in gold letters over the shopfront |
| найти что-либо в антикварном магазине | unearth something in a curio shop |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле | don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one |
| непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания | nonfood |
| новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики | the big new story is going to cut all the small shops out |
| новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики | the big new store is going to cut all the small shops out |
| новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины | the new supermarket is really going to clobber the small local shops |
| номер ячейки инструментального магазина | magazine number |
| обворовать книжный магазин | rip off a bookshop |
| обворовать магазин | rob a shop |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at £500 a year |
| огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины | a flood of cheap import has come into the shops |
| он был удивлён высокими ценами в этом магазине | he was surprised at high prices in the shop |
| он ввалился в магазин и опрокинул ценную вазу | he blundered into the shop and knocked over a valuable vase |
| он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином | he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop |
| он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым | he kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| он должен заглянуть в магазин | he must look in at the shop |
| он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине | he bought a dozen red roses from the local florist's |
| он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах | he can't believe it was your idea to go shoplifting |
| он обходил магазины в поисках белых носков | he trekked from shop to shop in search of white socks |
| он обыскал все магазины в поисках подарка | he has been scouting about for a present |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он поставляет товар магазинам аптекам | he sells gift druggists |
| он поставляет товар магазинам подарков | he sells druggists |
| он пошёл в магазин | he went over to the shop |
| он совершил поход по магазинам | he went on a shopping sortie |
| он стоял перед витриной бакалейного магазина | he stood in front of a grocer's window |
| он хочет открыть магазин одежды | he wants to open a dress shop |
| она ворвалась в магазин | she dashed into the shop |
| она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| она пошла по магазинам | she has gone shopping |
| она пошла по магазинам | she is out shopping |
| она работает в большом магазине | she is employed in a big shop |
| она работает в магазине | she works in a store |
| она работает в магазине | she works in a shop |
| она работает в магазине | she serves in a shop |
| она работает в магазине | she works at in a store |
| она сидела на стуле в дальнем конце магазина | she sat in a chair on the far side of the shop |
| она стрелой влетела в магазин | she darted into the shop |
| она ходила по магазинам и приценивалась | she shopped around |
| они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым | they kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками | they have a strong objection to dogs in shops |
| от хозяев магазинов потребовали снизить цены | shopkeepers have been asked to bring down their prices |
| откопать что-либо в антикварном магазине | unearth something in a curio shop |
| отнеси шляпу в магазин и поменяй её | take the hat back to the shop and change it (на другую) |
| относящийся к магазину | officinal |
| по воскресеньям магазины закрыты | shops are closed Sundays |
| по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| подкатила полицейская машина и остановилась у магазина | a police car drove up and stopped outside the shop |
| покупать в магазине | buy in a shop |
| покупать в универсальном магазине | shop at the stores |
| полотняный навес под витриной магазина | shade |
| помочь кому-либо открыть магазин | set someone up in business |
| попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо | ask the man in the shop to chop the meat into little bits |
| попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо | ask the man in the shop to chop the meat into little bits |
| посещение магазина | shopping (или магазинов с целью покупки) |
| после закрытия магазинов | after hours (и т. п.) |
| после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer |
| после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer |
| после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей | after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house |
| поход по магазинам | shopping expedition |
| прислуживать в магазине | serve in a shop |
| продавать в магазине | sell at a shop |
| продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны | the sports shop was staffed by famous runners |
| продающий свою продукцию через собственные магазины | retail (о фирме) |
| пропавшую женщину видели в этом магазине | the missing woman was sighted in the shop |
| работать в магазине | serve in a shop |
| разборочный аппарат для распределения матриц в два магазина | double distributor |
| разборочный аппарат для распределения матриц в один магазин | single distributor |
| рыскать по магазинам | hunt through the shops |
| с 3.30 до 7 вечера магазин переполнен | from 3.30 until 7 p.m., the shop is packed |
| сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая | pop across the road to the shop and bring me a packet of tea |
| сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании | the company now has outlets in 31 British towns |
| сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров | rural store has to have diversified merchandise mix |
| сеть розничных магазинов | chain (одной фирмы) |
| случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине | light on a rare book in a second-hand shop |
| случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине | light on a rare book in a second-hand shop |
| содержать магазин | keep a shop |
| создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce |
| создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce |
| спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин | escaping, the thief made a dive into the nearest shop |
| специализированный магазин | outlet |
| специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения | antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| спросить, есть ли книга в магазине | inquire for a book at a shop |
| спросить книгу в магазине | inquire for a book at a shop |
| станция загрузки в магазин из робокара | magazine AGV pickup pedestal (напр., инструментов) |
| стеллаж в карусельном инструментальном магазине | corrousel shelves |
| стеллаж в карусельном инструментальном магазине | carrousel shelves |
| стоять за прилавком в бакалейном магазине | clerk at a grocery |
| строкоотливная наборная машина, не производящая смешивание матриц из нескольких магазинов | nonmixer |
| строкоотливная наборная машина с 2-4 магазинами | mixer |
| строкоотливная наборная машина с основными и боковыми магазинами | mixer-type composing machine |
| такое оружие они могли найти в любом оружейном магазине | such weapons they could find in any armorers' shops |
| теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается | shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want |
| токарный станок с прутковым магазином | magazine bar feed machine |
| толпа бросилась грабить магазины | shops were mob bed |
| торговать в магазинах | trade in shops |
| торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed |
| у магазина была небольшая, но преданная клиентура | the shop has a small but loyal following |
| угловой магазин | corner shop |
| украшать витрину магазина | dress a shop window |
| универсальный магазин | departmental store |
| Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов | Walker had arrived in London. His face was in every print shop |
| упаковщик в магазине | tier at shop |
| управлять магазином | operate a store |
| управлять магазином | run a store |
| управлять магазином | manage a shop |
| управлять магазином | tend store |
| устройстве смены инструментальных барабанных магазинов | drum shifter |
| фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers |
| фешенебельный магазин | fashionable shop |
| фирменный магазин | outlet |
| ходить по магазинам | shop for |
| ходить по магазинам | go shopping |
| ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop round for |
| ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop around for |
| ходить по разным магазинам | go to different shops |
| хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат | the stop-owner imposed upon them fake antiques |
| хозяин магазина уволил его | the store boss gave him his marching orders |
| хозяйственные магазины | hardware shop |
| хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти | not but what we have very good shops but it is so far to go |
| цепной инструментальный магазин | chain matrix |
| штепсельный магазин сопротивлений | plug-type resistance box |
| штепсельный магазин сопротивлений | plug resistance |
| этот магазин – золотое дно | the shop is a gold-mine |
| этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины | the shop stocks all the spare parts for the car |
| этот магазин не принимает чеки | this shop does not allow its customers to pay by cheque |
| этот магазин принимает товары на комиссионную продажу | the shop takes goods on commission |
| этот магазин торгует всеми видами товаров | the shop handles all kinds of goods |
| этот магазин торгует скобяными товарами | the shop carries hardware |
| этот магазин торгует суконными изделиями | this shop deals in woollen goods |
| этот магазин торгует только брюками | the shop deals only in trousers |
| я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку | I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers |
| я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина | I stood for a few moments in front of the nearest shop window |
| я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах | I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city |
| я перестал покупать в этом магазине | I've stopped dealing at that shop |
| я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти | I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool |
| я часами могу просматривать книги в магазине | I can spend hours just browsing through books in the library |
| я часами могу просматривать книги в магазине | I can spend hours just browsing among books in the library |
