| Russian | English |
| Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали | your work has fallen from the level we expect from you |
| ваше предложение – это примерно то, что мы искали | your suggestion comes close to what we were looking for |
| ваши аргументы ничего не стоят, когда мы смотрим на факты | your arguments falls to the ground when we consider the facts |
| ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed |
| вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели | at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning |
| военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам | we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping |
| вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen |
| да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги | and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове | yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact |
| до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| искупавшись, мы обсохли на солнышке | after a swim we dried off in the sun |
| итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast |
| когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink |
| когда мы были в Тунисе на свадьбе вашей дочери | when we were at Tunis at the marriage of your daughter |
| когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic |
| когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком | he was standing at the control panel of the machine-tool when we came |
| когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы | on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck |
| когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта | as we were standing in the garden, three planes passed over the house |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь | when I call your name, shout out so that we know you're here |
| когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом | when the rain started, we took cover under a large tree |
| когда работу окончили, мы пошли домой | the work finished we went home (= with the work being finished we went home) |
| кто идёт? Стой или мы стреляем | who goes? Stand, or we fire |
| лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником | the area where we set up camp was just scrub and sand |
| мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| мы бездельничали на Мальте у наших друзей | we were tooling around in Malta on a friendly visit |
| мы бились над тем, чего совершенно не понимали | we tried to puzzle through something we didn't understand at all |
| мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня | we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level |
| мы будем неустанно искать пути к укреплению мира | we will be unceasing in the search for peace |
| мы буквально чудом избежали аварии | we escaped the accident by a hairbreadth |
| мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров | we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks |
| мы были без пиджаков, в рубашках | we were in shirt-sleeves |
| мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе | we were thrilled that he would give a concert in our town |
| мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах | we were in full agreement with them on all points |
| мы были среди собравшейся там толпы | we were among the crowd that gathered there |
| мы были там все как один | every one of us was there |
| мы были там почти в одно и то же время | his visit and mine overlapped |
| мы быстро вернёмся, одна нога здесь, другая там | we'll be back like winky |
| мы быстро приспособились к жизни в Париже | we adapted quickly to life in Paris |
| мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу | I came to an immediate explanation with your father on the subject |
| мы в школе все дружим | we all go on well with each other here in the school |
| мы ввели его в курс дела | we took him into the details |
| мы вели переговоры целый час | we had been in parley for an hour |
| мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения | we referred the matter back to the Finance Committee |
| мы вернулись в парк в надежде найти её бумажник | we returned to the park in the hope of finding her wallet |
| мы вернулись с полдороги | we turned back half-way |
| мы весело делились мудростью, или тем, что сходит за неё после полуночи | we dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially |
| мы взяли с собой нашу собаку | we took our dog with us |
| мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство | we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space |
| мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка | we see how entirely his own life is knit up with his child's |
| мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно | we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way |
| мы внимательно прочитали наши учебники | we perused our textbooks |
| мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол | we do not say at all that the whole should be protocolled |
| мы возлагали на неё большие надежды | we had high hopes for her |
| мы волей-неволей стали им восхищаться | he aroused our unwilling admiration |
| мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger |
| мы все боялись сказать ей правду | we all funked telling her the truth |
| мы все думали, что война закончится к Рождеству | we all thought that the war would be over by Christmas |
| мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу | all of us but a few have come to this conclusion |
| мы все здесь продажные трусы, за исключением некоторых | we are all venal cowards, except some few |
| мы все когда-нибудь умрём | death lies ahead of us all |
| мы все порядком опоздали | we all were jolly late |
| мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына | we all sympathize with the Brown family about the loss of their son |
| мы все пришли к единому мнению, что он невиновен | we are all agreed on finding him innocent |
| мы все сгораем от нетерпения | we are on the tiptoe of expectation |
| мы все так дружили | we were such a happy crew |
| мы все так думаем | that goes for all of us |
| мы все так думаем | it goes for all of us |
| мы все так считаем | that goes for all of us |
| мы все так считаем | it goes for all of us |
| мы все трое обменялись адресами | the three of us exchanged addresses |
| мы встретили его как героя | we accorded a hero's welcome to him (we accorded him a hero's welcome) |
| мы втроём усядемся на переднем сиденье | we can all three squeeze into the front seat |
| мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета | we have papered this room in softest grey |
| мы выбрали себе щенка из того помета | we picked our puppy out of that litter |
| мы выгнали осу из комнаты | we chased the wasp out of the room |
| мы выгнали осу из комнаты | we chased the wasp from the room |
| мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой | we have followed out your instructions down to the last detail |
| мы выполнили всё, что намечали сделать | we have achieved what we set out to do |
| мы вырвали из стены железный крюк | we wrenched out of the wall an iron hook |
| мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах | we made a great phrase with each other (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину | we say an antique building, or a building after the antique |
| мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца | we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father |
| мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей | we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency |
| мы даже понятия не имеем об этих неудобствах | from all these inconveniences we are entirely freed |
| мы действуем по обстановке | our efforts are very opportunistic |
| мы делаем это только для себя | we're doing it solely for ourselves |
| мы довольно мило беседовали, пока не вмешался наш разговорчивый сосед | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in |
| мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая | we had a pact not to reveal the facts of the case |
| мы договорились, что ты меня выслушаешь | there was an agreement between us that you should hear me out |
| мы доиграли в прятки | we finished up playing hide-and-seek |
| мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе | we shall have to compromise on this point |
| мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета | we shall have to trim our spending down to fit our income |
| мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое | we had to unite the competing factions into a cohesive whole |
| мы должны быть там не позднее понедельника | we must be there on Monday at the latest |
| мы должны быть там не позднее понедельника | we must be there on Monday at latest |
| мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение | we have to build computers into the school curriculum |
| мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении | we must make a product that will stand up to any comparison |
| мы должны выработать правила поведения членов организации | we had to set down rules for the behaviour of the members |
| мы должны доброжелательно относиться к нашим соседям | we ought to be beneficial to our neighbours |
| мы должны забыть прошлое и начать снова | we must dust ourself down and start again |
| мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина | we must fill up, we're nearly out of petrol |
| мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна | we must awaken the people to the dangers facing our country |
| мы должны как-то возместить ему это | we must make it up to him somehow |
| мы должны немного передохнуть | we must rest for a while |
| мы должны объединить свои усилия в борьбе против терроризма | we must unite in our struggle against terrorism |
| мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great outdoors |
| мы должны подойти к этой проблеме умозрительно | we must approach this problem in a speculative way |
| мы должны пополнить свои запасы угля | we must renew our supplies of coal |
| мы должны попытаться замять наши разногласия в профсоюзе | we can try to plaster over the disagreement in the union |
| мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства | we must make more effort than all the governments that have gone before |
| мы должны провести встречу в промежутке между обедом и церемонией открытия | we'll have to sandwich the meeting in between lunch and the opening ceremony |
| мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение | we must ask you to excuse us from sending you a quotation |
| мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions |
| мы должны разогнать это мрачное настроение | we must dissipate that dark humour |
| мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло | we must try to carry on as if nothing had happened |
| мы должны сделать наши методы рекламы более действенными | we shall have to refine on our methods of advertising |
| мы должны сделать поправку на усадку | you must allow for shrinkage |
| мы должны сделать скидку на разницу в возрасте | we allowed for the difference in age |
| мы должны сегодня прикончить эту бутылку | we must cut this bottle tonight |
| мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел | you must bear with his bad temper, he has recently been ill |
| мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения | we must set the cost against the advantages of the new invention |
| мы должны учесть это замечание | we must take cognizance of the remark |
| мы должны учесть это замечание | we must have cognizance of the remark |
| мы должны учесть явление саморазогрева | we have to account the effect of self-heating |
| мы дрогнули при мысли, что заблудимся | we quailed at the thought of getting lost in the forest |
| мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл | he gatecrashed our party |
| мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл | he gate-crashed our party |
| мы его не звали, но он всё равно увязался за нами | we didn't invite him but he tagged along behind us just the same |
| мы ехали себе ехали, и вдруг у нас лопается колесо | we were just bumming along nicely when the tyre burst |
| мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down |
| мы заблуждались по этому поводу | we made a mistake about that |
| мы заказали новый словарь | we have sent away for a new dictionary |
| мы заметили его нежелание давать свидетельские показания | we noted his reluctance to testify |
| мы записали себе больше очков, чем любая другая команда | we chalked up more points than any other team |
| мы заплатили за переправу через реку | we paid our fare to be transported across the river |
| мы засиделись до темноты, увлечённые великолепными рассказами старого политика | we outsat the twilight, attracted by the rich stories of the old statesman |
| мы здорово побили турок | we have thumped the Turks very well |
| мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить | we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison |
| мы и не предполагали, что у нас возникнут какие-либо проблемы | we didn't think we'd have any trouble |
| мы инстинктивно подражаем голосам наших собеседников | we copy instinctively the voices of our companions |
| мы испытывали гордость оттого, что увидели самого искусного парламентского оратора столетия | we were proud to see the greatest parliamentarian of the century |
| мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании | we are looking for people who have experience rather than paper qualification |
| мы как раз вовремя завершили наше путешествие | we had accomplished our journey just in time |
| мы как раз действовали в соответствии с тем, что вы сами говорили | we were just going on what you yourself had said |
| мы ко всему этому привыкли | it's all in the day's run |
| мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали | we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked |
| мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа | we are in the frontier West, the heartland of the American myth |
| мы набили себе шишки | we bumped our heads |
| мы набили себе шишки на лбу | we bumped our heads |
| мы надеемся на благоприятные результаты | we are optimistical that the results will be favorable |
| мы надеемся на благоприятные результаты | we are optimistic that the results will be favorable |
| мы надеемся увидеть вас в начале следующей недели | we'll hope to see you some time early next week |
| мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица | we hope you will consent to act in his stead |
| мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали | we had great hopes of our team, but they fucked up again today |
| мы надеялись, что они поселятся рядом с нами | it was our hope that they would settle near us |
| мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма | we finally got round to answering our correspondence |
| мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма | we finally got around to answering our correspondence |
| мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день | we employed a girl to tend to the children for a few hours every day |
| мы натаскали его к зачёту | we prepped him for the test |
| мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине | the ride in that car was a real hair-raiser for us |
| мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине | ride in that car was a real hair-raiser for us |
| мы нашли прекрасное место для отдыха | we have pitched on a perfect place for our holiday |
| мы не будем ждать вечно | the window for that to happen isn't unlimited |
| мы не будем заставлять ждать наших читателей | we will not detain our readers |
| мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки | we will not hold your past blunders against you |
| мы не в состоянии помочь вам | we are unable to help you |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it |
| мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог | we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us |
| мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение | we should not sniff at the agreement they proposed |
| мы не замедлим вернуться к вашему запросу | we shall not fail to revert to your enquiry |
| мы не замедлим послать наш ответ | we shall not fail to send our reply |
| мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы | this is not written in disparagement of his work |
| мы не имеем никакого отношения к этому спору | we have no concern here with this controversy |
| мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи | we never reckon to go to bed before midnight |
| мы не имели ни малейшего представления об этом | we hadn't the slightest/faintest idea of it |
| мы не ладим между собой | we are not on terms |
| мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order |
| мы не обращали внимания на все его "гм" | we ignored his hems |
| мы не обращали никакого внимания на него и даже не говорили с ним | we did not take any notice of him, nor speak to him |
| мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| мы не полномочны отнимать у них это право | we are not entitled to refuse them this right |
| мы не продвинулись вперёд со времён | we progressed none since |
| мы не раскроем имена наших спонсоров | we do not give up the names of our contributors |
| мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе | we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society |
| мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| мы не успели оглянуться, как работа была закончена | we finished the work in no time |
| мы невольно стали им восхищаться | he aroused our unwilling admiration |
| мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money |
| мы немного посидели на обочине дороги | we rested awhile at the side of the road |
| мы неукоснительно выполняли всё, что требовала бабушка | we held firm to Grandmother's edict |
| мы ни разу не ссорились с тех пор, как поженились | we've never had a chip since we were wed |
| мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать | we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect |
| мы нисколько не продвинулись вперёд со времён | we progressed none since |
| мы ничего из него не вытянем | we'll never get anything out of him |
| мы ночуем у друзей | we crash at friends' houses |
| мы об этом и слушать не хотим | we wouldn't hear of it |
| мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз | we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion |
| мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| мы обижены, что ты настаиваешь, чтобы долг выплатили сейчас же | we resent your insistence that the debt be/should be paid at once |
| мы обнаружили это случайно | we discovered it by accident |
| мы обошли болото стороной | we skirted a swamp |
| мы обычно занимались делами на Гранд-стрит | we used to do business on Grand Street |
| мы обязаны этой идеей греческой философии | we owe this idea to Greek philosophy |
| мы ознакомили его с подробностями | we took him into the details |
| мы организовали его концерт | we arranged for him to give a concert |
| мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего | we set all other offers aside in favour of yours |
| мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях | we stayed under a great tree and spent this night inconveniently |
| мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура | we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag |
| мы остановились у тротуара | we pulled into the kerb |
| мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off |
| мы отвратительно провели время на этом вечере | we had a ghastly time at the party |
| мы отдали его на милость студенческого суда | we turned him over to the tender mercies of the student court |
| мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели | we'll have to leave the question lying over till next week |
| мы отложим это на более поздний срок | we will table that for later |
| мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами | we will serve them out for the trick that they played on us |
| мы отплатим им за шутку, которую они с нами сыграли | we will pay them back for the trick they played on us |
| мы отправили им телеграмму | we cabled the message to them |
| мы отправились в Антверпен на корабле | we boated to Antwerp |
| мы отправились в путешествие на запад | we went for a wander westward |
| мы отправились в Сан Диего | we drove down to San Diego |
| мы отправились на отдых в Пуэрто-Рико | we went on vacation to Puerto-Rico |
| мы отправились челночным рейсом в Вашингтон | we airshuttled to Washington |
| мы отыскали его именно там, где он обещал быть | we found him just where he had said he would be |
| мы очень много думали над этим вопросом | we have given this matter considerable thought |
| мы первыми вышли из самолёта | we disembarked first from the plane |
| мы перевели свои часы на местное время | we adjusted our watches to local time |
| мы переделали отопление в нашем доме на газовое | we have converted our house to gas |
| мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту | we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning |
| мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last |
| мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети | we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets |
| мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| мы планировали поехать в Рим | we intended going to Rome |
| мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды | although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves |
| мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals |
| мы по той дороге едем? | are we on the right road? |
| мы победили с односторонним счётом, "всухую" | we won by a lopsided score |
| мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street |
| мы подготовили его к зачёту | we prepped him for the test |
| мы поддразнивали его просто в шутку | the teasing was all in fun |
| мы поддразнивали его просто в шутку | teasing was all in fun |
| мы поделили работу между собой | the job was split between us |
| мы подошли к самому городу | we drew near the town |
| мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there |
| мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём | we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations |
| мы поехали в город на поезде | we took a train to the city |
| мы поехали на десятый этаж на лифте | we took the lift to the tenth floor |
| мы пожали друг другу руки и пожелали спокойной ночи | he and I shook hands and said good night |
| мы познакомились во время встречи в верхах в Женеве | we met at the summit in Geneva |
| мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date |
| мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| мы положим ту команду без труда | we should be able to knock the other team over without any trouble |
| мы получили благоприятный отзыв о его работе | we have received a favourable report on his work |
| мы получили "добро" на продолжение исследования | we got the go-ahead to proceed with the investigation |
| мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план | we got wind of the plan |
| мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра | we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres |
| мы получили поток откликов на наше объявление | we have been flooded with responses to our advertisement |
| мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутость | we are reconciled but there is a restraint between us now |
| мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась отчуждённость | we are reconciled but there is a restraint between us now |
| мы помнили исключительность его позиции | we remembered the exceptionality of his position |
| мы понесли тяжёлые потери при атаке | our loss in this little dash has been severe |
| мы понимаем ваши проблемы | we are sensible of your problems |
| мы понимаем ваши трудности | we are sensible of your problems |
| мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения | we were caught in the rush-hour traffic |
| мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь | we bet him ten pounds that it would rain |
| мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге | our money's on Northern Dancer to win the third race |
| мы постараемся сделать это сами | we will try to do it unassisted |
| мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории | we tried to key the program to a younger audience |
| мы постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают | we'll lose money by selling on a falling market |
| мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше | we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead |
| мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин | we spent a couple of hours resting and exploring the ruins |
| мы потрепались | we had a gas |
| мы починили всё, что нужно | we have done the necessary repairs |
| мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины | we hold these truths to be self-evident |
| мы почти ни с кем не встречаемся | we have practically no social life |
| мы предвкушаем, как проведём там две недели | we anticipate spending two weeks here |
| мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе | we suggest replacing the present chairman with a younger person |
| мы предоставили им самим довести это дело до конца | we left them to muddle through on their own |
| мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё | we provide the best possible accommodation for our students |
| мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток | we suspect that the females were provisioning separate cells |
| мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" | we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement |
| мы пригласили его к себе | we invited him to our house |
| мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи | you are welcome to partake our simple food |
| мы признаём, что это была его идея | we give him credit for the idea |
| мы приносим свои извинения за непонимание, приведшее к такому положению вещей | we are sorry for the miscommunication which has lead to this situation |
| мы приписываем это высказывание Шекспиру | we attribute this saying to Shakespeare |
| мы пришли в шесть, а ушли в девять | we came at six and went at nine |
| мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу | we reached a tacit understanding with them about the matter |
| мы пробивались сквозь толпу | we twisted through the crowd |
| мы пробивались сквозь толпу | we twisted our way through the crowd |
| мы пробирались сквозь толпу | we twisted through the crowd |
| мы пробирались сквозь толпу | we twisted our way through the crowd |
| мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами | we kept playing the enemy with round-shot |
| мы продолжили ограду до конца нашего участка | we extended the fence to the edge of our property |
| мы промокли до нитки | we were drenched to the skin |
| мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна | we request you to keep us informed of the position of the vessel |
| мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable |
| мы просто сложили все и поделили одно на другое | we just added all the numbers up and divided one by the other |
| мы прошли пешком от нашего дома до центра города | we took a walk from our house to the center of town |
| мы разминулись друг с другом в пути | we crossed each other on the way |
| мы расписали стены синими разводами | we spotted the walls with blue paint |
| мы распределяем всю работу между собой | we divide the work among us |
| мы распределяем работу между собой | we divide the work among us |
| мы рассердились, что нас потревожили | we were angry at being disturbed |
| мы рассматриваем это предложение | the proposal is under our study |
| мы рассматривали его как возможного кандидата | we considered him as a possible candidate |
| мы расходимся по этим пунктам | we disagree on these points |
| мы расходимся по этим пунктам | we differ on these points |
| мы редко употребляем это слово | this word is not common among us |
| мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу | we decided to revamp our entire industry from top to bottom |
| мы решили продлить своё пребывание в Риме | we decided to prolong our visit to Rome |
| мы ринулись к дому | we made a streak for the house |
| мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу | sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner |
| мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому | my friend and I, we tossed who should have first shot |
| мы с ней | she and I |
| мы с ней вдвоём | she and I are alone (together) |
| мы с ней одни | she and I are alone (together) |
| мы с ней одного возраста | she and I are the same age |
| мы с ней поговорили начистоту | we fell into a plain talk |
| мы с ней по-разному смотрим на вещи | she does not see eye to eye with me |
| мы с ней расходимся во взглядах | she does not see eye to eye with me |
| мы с ней ровесники | she and I are the same age |
| мы с ней ровесницы | she and I are the same age |
| мы с ним | him and me |
| мы с ним однокурсники | he and I are in the same year |
| мы с ним отлично ладим | he and I are in rapport |
| мы с ним очень долго дружили | I was very tight with him for a long time |
| мы с ним подолгу болтали | he and I used to chat for hours |
| мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена | we regret to inform you that your position has been eliminated |
| мы с тобой вместе съели пуд соли | you and I have eaten a great deal of salt together |
| мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения | we look forward with pleasure to receiving your offer |
| мы сами должны быть творцами своего счастья | we must work our own happiness |
| мы свернули за угол | we turned round the corner |
| мы сдали вора полиции | we delivered the thief over to the police |
| мы сдали свои вещи в багаж | our luggage was registered |
| мы сделали его капитаном нашей десятки | we made him a captain of our ten |
| мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно | we made the inference that she had been wrongly accused |
| мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас | we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us |
| мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области | we shall now briefly review the results in this area |
| мы сели в автобус, идущий в Риджуэй | we embussed for Ridgeway |
| мы сидели кружком у костра | we sat in a circle around the campfire |
| мы сидели на концерте до самого конца | we stayed at the concert to the very end |
| мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения | we are apt to act too immediately on our impulses |
| мы скоро его переубедим | we'll soon get him round (to our point of view) |
| мы скоро его переубедим | we'll soon get him around (to our point of view) |
| мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly |
| мы слышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late news |
| мы слышали об этом в последнем выпуске новостей | we heard that item on the late news |
| мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце | we heard the flap of the door on the back porch |
| мы снова должны взяться за работу | we must get down to work again |
| мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно | we tried to locate Patrick's position again, but without joy |
| мы собираемся отправиться путешествовать немедленно | we're going places right away |
| мы собрали более трёх тысяч персиков и нектаринов | we pulled above 3000 peaches and nectarines |
| мы собрали достаточно материала на него | we have enough material against him |
| мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году | we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year |
| мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов | we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux |
| мы совершенно растерялись и не знали, что делать | we were wholly at a loss what to do |
| мы совсем не знали, что делать, когда узнали о пропаже драгоценностей | we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen |
| мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его | we agreed to take over my parents' summer house and winterize it |
| мы согласились по всем пунктам за исключением этого | save on this point we all agreed |
| мы согласились, хотя это была чистая авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid |
| мы согласны с вашим предложением | we'll go along with your suggestion |
| мы сожгли все дрова | all the wood has been burnt up |
| мы сомневаемся в уместности этого термина | we doubt the propriety of the term |
| мы сообщим тебе телеграммой о месте встречи | we will wire you where to meet |
| мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе | we turned our attention to poor Tom |
| мы сошлись на сроке в три года | we bargained on a three-year term |
| мы сошлись на том, что все воздержимся от голосования | there is a consensus that we should abstain |
| мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности | we are specialists in this line of business |
| мы спешим подтвердить получение вашего письма | we hasten to acknowledge receipt of your letter |
| мы ставим все паруса и снова шпарим за ней | we set full sail and crack on to her again |
| мы стали предметом насмешек нашего недруга | we became the mockery of the foe |
| мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями | we try to match your desires with our possibilities |
| мы стесняемся открыто выражать свои мысли | we have a complex about expressing our minds openly |
| мы столпились перед картиной | we were standing crowded together before the picture |
| мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий | we faced a harmonious group of buildings |
| мы стояли по щиколотку в снегу | we stood ankle-deep in snow |
| мы стремились закончить работу к концу месяца | it was our aim to complete the work before the end of the month |
| мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| мы существуем только тогда, когда мы активно действуем | we exist only as we energise |
| мы считаем его умным человеком | we consider him to be a clever man |
| мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен | we need no talk here, show us what you can do |
| мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой | we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else |
| мы тактично молчали | we maintained a discreet silence |
| мы твёрдо решили закончить работу вовремя | we are resolved to finish the work on time |
| мы телеграфировали им, чтобы они немедленно возвращались домой | we wired them to return home immediately |
| мы теряем вкус к тысячам удовольствий жизни | we lose the relish for the thousand pleasantries of life |
| мы толпились вокруг нашего экскурсовода | we hovered around our guide |
| мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ | we demand that you recall your army from our border |
| мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его | we three will draw cuts for the honour of going with him |
| мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs |
| мы ужаснулись при этой мысли | we quailed at the thought |
| мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| мы украсим к Рождеству комнату | we shall dress the room up for the Christmas |
| мы упали перед ней на колени | we fell on our knees before her |
| мы уповаем на ваше обещание | we rest in your promise |
| мы услышали далекие раскаты грома | we herd a distant thunder |
| мы успеем сходить туда и обратно до завтрака? | can we go there and back before lunch? |
| мы устали от бюрократии | we are sick of the red tape |
| мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста | we set a time limit of thirty minutes for the test |
| мы установили новую традицию | we started a new tradition |
| мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости | we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news |
| мы хотим, чтобы наши друзья были честными | we like our friends to be honest |
| мы целый час его пытались его убедить | we reasoned with him for an hour |
| мы ценим его желание помочь | we appreciate his eagerness to help |
| мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас | we read to improve our vocabularies |
| мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель | we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank |
| мы шли по краю рощи | we skirted round the edge of the grove |
| мы это просто так сделали | we did it for a gas |
| мы это ради хохмы | we did it for a gas |
| мы это ради шутки | we did it for a gas |
| мы это сделали шутки ради | we did it for a giggle |
| мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected |
| на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| на мой взгляд, мы должны это сделать | in my judgement, we should do it |
| на обратном пути мы попали в ужасную бурю | we got into a massive storm on our way back |
| на подъёме мы с трудом волочили ноги | on the uphill our pace dragged |
| на самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег | we in reality confuse wealth with money |
| на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? |
| на следующий год мы поставим "короля Лира" | Next year we shall put up "King Lear" |
| на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером | we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening |
| надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали | I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely |
| надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя | we must push on with the work if we are to finish it in time |
| начать с того места, где мы остановились | pick up where we left off |
| наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков | it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs |
| наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём | we have to conform our ideas to those of the society in which we live |
| нет, мы не подвергаем сомнению ваши способности | this is no reflection on your qualifications |
| нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| ну и вот, ехали мы себе ехали, как вдруг спустило колесо | there we were, bowling along nicely, when suddenly the tire burst |
| ну, мы отправились | we are off now |
| ну, мы пошли | we are off now |
| обратно мы пойдём через горы | we'll come back by way of mountains |
| обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни | usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives |
| огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит | the fire we lit last night is still in |
| огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит | fire we lit last night is still in |
| огонь снова вспыхнул, а мы уже думали, что потушили его | the fire blazed up when we thought it was out |
| однажды мы с ним имели дело | him and me, we partnered once |
| одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно | with one hand we strike three or four notes simultaneously |
| ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| они живут лучше, чем мы | they are much better circumstanced than we are |
| они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели | they want us to finish the job in two weeks |
| пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья | the food we eat is one of the cornerstones of good health |
| пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем | as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out |
| после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи | after a few polite preliminaries we stated out main ideas |
| после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда | after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there |
| после того как мы расстались, не произошло ничего интересного | nothing interesting has happened since we parted |
| приедет ли он или нет, мы уедем | whether he comes or not, we shall leave |
| пришло так мало народу, что мы решили отменить собрание | so few people came that we decided to scrub round the meeting |
| профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты | the professor wants us to question facts |
| раньше мы каждое лето ездили в Уэльс | we used to go to Wales every summer |
| ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим | pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves |
| ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде | a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee |
| с приближением весны мы почувствовали себя лучше | with the approach of spring, we began to feel better |
| с чего мы начнём? | where do we begin? |
| с этим мы разделались | it is all over and done with |
| согласно правилам мы должны ходить в черном | the regulations say we must wear black |
| спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь | in descending the mountain we passed from snow to rain |
| так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой | since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home |
| то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество | the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society |
| то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| тот человек, о котором мы говорим | the man that we are speaking about |
| тут мы все заодно | that goes for all of us |
| тут мы все заодно | it goes for all of us |
| ты нас поведёшь, а мы будем искать это. – Идёт | you lead and we'll look for it. -Done |
| у всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы едва ли используем его | we have our native inborn talent, yet we hardly use it |
| у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть | we each have a notion of just what kind of person we'd like to be |
| у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию | I have a surprise for you: we are moving to Switzerland |
| у нас есть дочери, которых мы должны ввести в общество | we have daughters to introduce |
| у нас кончилась вода, поэтому мы сдались | we ran out of water, wherefore we surrendered |
| учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево | it was very cheap as prices of cars go |
| фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago |
| хозяин ресторана поклонился нам, когда мы прибыли | the owner of the restaurant bowed us in when we arrived |
| читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса | in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice |
