| Russian | English |
| аморфный лёд | amorphous ice (тв. вода, не имеющая крист. строения; в естеств. условиях не встречается) |
| аморфный лёд | amorphous ice |
| анизотропия свойств льда | anisotropy of the properties of ice (различия св-в отдельных кристаллов льда и масс поликрист. льда при измерениях в разных кристаллографич. направлениях) |
| антарктические льды | the Antarctic ice |
| арктические льды | the Arctic ice |
| арктический лёд | arctic pack |
| арктический лёд | ice pack |
| арктический лёд | polar ice |
| атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| атмосферный лёд | atmospheric ice (лед, образующийся в воздухе или на различных ПВ из воздуха) |
| аэрофотосъёмка снега и льда | aerial survey of snow and ice (фотографирование с воздуха снежно-ледовых образований на земной поверхности) |
| бак для намораживания льда | ice build-up tank |
| бактериальный белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| белый непрозрачный лёд | white ice |
| битый лёд | small floes (льды до 100 м в поперечнике) |
| битый лёд | slough ice |
| битый лёд у берега | land-trash |
| богатый воздушными включениями лёд | ice charged with numerous air inclusions |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floe bb |
| брызговой лёд | spray ice (лед на ПВ предметов, образующийся при намерзании мелких водяных капель и брызг) |
| бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| весной лёд на Великих Озёрах вскрывается | in spring the ice on the Great Lakes breaks up |
| взлом льда | ice fracturing (нарушение сплошности ледяного покрова перед вскрытием реки под воздействием волны половодья и отрыва льда от берегов) |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers |
| виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой | mist |
| включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| включения внутри кристаллов льда или между ними | inclusions inside ice crystals or between them |
| включения во льду | inclusions in ice (инородные примеси во льду, к к-рым относятся газы, минер. и орг. примеси, различные соли) |
| вмёрзнуть в лёд | be frozen in |
| внутриводный лёд | intrawater ice |
| внутриводный лёд | frazil ice (скопления первичных ледяных кристаллов, образующихся в толще воды и на дне) |
| водопроницаемость льда | water permeability of ice (способность ледяных пород пропускать воду) |
| волокнистый лёд | acicular ice |
| враждебный лед | hostile ice (почти сплошной лед с небольшими разводьями) |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| выводить судно, затёртое льдом | break out |
| выйти на лёд | go upon the ice |
| выровненная льдом равнина | ice-scoured plain |
| газы, заключённые в пузырьках льда | gas entrapped in ice bubbles |
| гидрогенный лёд | hydrogenic ice (лед, формирующийся при замерзании жидкой воды или её капель) |
| гнездо льда | ice pocket (a body of ground ice of a relatively isometric form and small dimensions; образование внутригрунтового льда сравнительно изотермичной формы и небольших размеров) |
| гнилой лёд | rotten ice (морской лед, находящийся на последней стадии разрушения) |
| годовая абляция поверхности снега, фирна и льда | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане | the ice-crop of Arctic ocean |
| годовой прирост и убыль льда | annual gain and loss of ice |
| голубой глетчерный лёд | blue glacier ice |
| голубой лёд | blue ice (полосы прозрачного льда, лишенного пузырьков воздуха, в массиве приобретающего голубоватый оттенок) |
| голубые ленты льда | blue ice bands (слои и линзы голубого льда, почти полностью лишенные включений, характерные для придонных частей ледников) |
| горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов | further compaction of sea ice after it reaches concentration of 9/10ths to 10/10ths |
| датирование ледникового льда | dating of glacier ice (определение абсолютного возраста льда, взятого из ледника) |
| движение льда по любым поверхностям | movement of ice down any surface |
| движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности | large, slowly moving accumulation of ice and firn |
| двухлетний лёд | second-year ice (плавучий полярный лед, просуществовавший более года) |
| динамометаморфизм льда | dynamometamorphism of ice (преобразование петрографической структуры природных львов в процессе их деформаций и движения) |
| диэлектрическая проницаемость льда | dielectric permeability of ice (параметр льда, характеризующий его свойства как изолятора) |
| длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments |
| донный лёд | lappered ice |
| донный лёд | anchor ice (лед губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом) |
| дробилка для льда | ice breaker |
| жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies |
| жильный лёд | cavern-lode ice |
| за ночь вода покрылась льдом | water has iced overnight |
| за ночь вода покрылась льдом | the water has iced overnight |
| завод по производству сухого льда | dry ice plant |
| заготовка льда | ice harvesting (напр., из водоёмов) |
| загрязнение льда | pollution of ice (содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов) |
| зажатый в тисках арктических льдов | bound in the vice of the Arctic ice |
| запас холода во льду | cold resources in ice (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| затор льда | blocking of ice |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей | measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| изотопный анализ льда | isotopic analysis of ice (метод исследования строения, свойств и истории формирования льда путём изучения его изотопного состава в образцах с поверхности и в керне из ледниковых скважин) |
| изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope |
| инструмент для рубки льда | instrument for cutting ice |
| интенсивное таяние снега и льда на склонах | active melting of snow and ice on the slopes |
| ископаемый лёд | fossil ice (крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи) |
| испарение льда | evaporation of ice (переход льда в газообразное состояние (пар), минуя стадию таяния) |
| испарение снега и льда | evaporation of snow and ice |
| испаритель для приготовления льда | ice-making evaporator |
| кальцитовый лёд | calcite ice |
| канал во льду | lead (расширившаяся трещина во льдах, пригодная для движения судов) |
| каток из искусственного льда | glaciaria |
| кающиеся снега и льды | snow penitents and ice penitents (остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца) |
| когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение | as the ice melted away, the river rose in dangerous floods |
| когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды | after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water |
| количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| конжеляционный лёд | congelation ice (лед, формирующийся при замерзании жидкой воды) |
| кристаллография льда | crystallography of ice (раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда) |
| крошить лёд | crush ice |
| крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах | large block of ice stored on a river or a body of water |
| крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника | large mass of floating ice, detached from a glacier |
| крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи | large massif of underground ice remaining from former climatic periods |
| крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| кусок льда | block of ice |
| кусок льда | a block of ice |
| лед, вынесенный морем на берег | drift |
| лед, севший на мель | stranded ice (плавучий лед, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды) |
| ледник с питанием за счёт наложенного льда | superimposed glacier |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| ледниковый лёд | glacier ice (монолитная ледяная порода, слагающая ледник) |
| ледокол пробивался через сплошные льды | the icebreaker wrestled through solid ice |
| ледокол пробивался через сплошные льды | icebreaker wrestled through solid ice |
| летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд | fish soon smells in summer if it is not kept on ice |
| ликёр на дроблёном льде | frappe |
| линзы льда | concrete frost (в почве) |
| линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity |
| линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| лунка во льду | hole in ice |
| лунка, которую тюлень делает во льду для дыхания | igloo |
| льдогенератор блочного льда | cube ice machine |
| льдогенератор блочного льда | cube ice-making machine |
| льдогенератор блочного льда | block ice maker |
| льдогенератор для быстрого получения льда | fast freezing tank |
| льдогенератор кубикового льда | cube ice maker |
| льдогенератор кускового льда | cake ice-making machine |
| льдогенератор кускового льда | cake ice machine |
| льдогенератор мелкокускового льда | cake ice-making machine |
| льдогенератор мелкокускового льда | cake ice machine |
| льдогенератор мягкого льда | soft ice machine |
| льдогенератор пищевого льда | food service ice maker |
| льдогенератор прозрачного льда | clear ice-making machine |
| льдогенератор прозрачного льда | clear ice machine |
| льдогенератор рассольного льда | brine ice-making machine |
| льдогенератор рассольного льда | brine ice machine |
| льдогенератор сухого льда | carbon dioxide ice-making machine |
| льдогенератор сухого льда | carbon dioxide ice machine |
| льдогенератор трубчатого льда | shell ice machine |
| льдогенератор чешуйчатого льда | flaker |
| льдогенератор чешуйчатого льда | flake ice maker |
| льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| лёд блестит | the ice shines |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд воды | water ice |
| лёд, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу | ice formed directly from the vapour state, without passing through the intermediate liquid state |
| лёд выдержит его | the ice will bear his weight |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| лёд долго стоял | the ice stayed late |
| лёд идёт | the ice began to move |
| лёд идёт по реке | the ice is going down the river |
| лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| лёд ломается | the ice breaks |
| лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли | ice of any origin located under the surface of the ground |
| лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| лёд на реке был коварный и ненадёжный | ice on the river was tricky and uncertain |
| лёд на реке был коварный и ненадёжный | the ice on the river was tricky and uncertain |
| лёд на реке тронулся | the ice on the river has begun to break |
| лёд намёрз на окнах | the windows frozen over |
| лёд намёрз на окнах | the windows are covered with ice |
| лёд, насыщенный пузырьками воздуха | ice charged with with air bubbles |
| лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| лёд, образующийся в озёрах | ice formed in lakes |
| лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| лёд, образующийся при замерзании морской воды | ice originating from the freezing of sea water |
| лёд очень твёрдый | the ice is frozen hard |
| лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification |
| лёд покрывает | the ice spreads over something (что-либо) |
| лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris |
| лёд проламывается | the ice gives way |
| лёд рано стал | the ice formed early |
| лёд растапливается в воду | the ice melts into water |
| лёд растаял | ice has thawed |
| лёд растаял | the ice has thawed |
| лёд с минерализацией более 50 г / л | ice with mineralization over 50 g/l |
| лёд с минерализацией до 1 г / л | ice with mineralization about 1 g/l or less |
| лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л | ice with mineralization from 1 to 50 g/l |
| лёд с химическим добавками | chemical ice |
| лёд сверкает | the ice shines |
| лёд сковал озеро | the lake is blocked up with ice |
| лёд сковал реку | the river is frozen over |
| лёд сковал реку | the river is ice-bound |
| лёд сковал реку | the river froze over |
| лёд сковывает реки | the ice locks up rivers |
| лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь | the ice is too thin to bear the weight of the horse |
| лёд сломан | the ice has been broken |
| лёд солёных водоёмов | ice of saline water bodies |
| лёд тает | the ice melts |
| лёд трескается | the ice cracks |
| лёд трещит | the ice cracks |
| лёд тронулся | the ice broke up |
| лёд тронулся | the ice has been broken |
| лёд тронулся | the ice has begun to break |
| лёд тронулся | the ice began to move |
| лёд тронулся | ice broke up |
| лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers |
| лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды | ice formed by freezing of liquid water or drops |
| лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| мальчик провалился под лёд | the boy fell through the ice |
| массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи | massif of aufeis ice buried during previous climatic periods |
| массив стаивающего льда | mass of melting ice |
| машина для набивки льдом | icing machine (вагонов-ледников) |
| машина для надпиловки блочного льда | ice scouring machine |
| машина для формования блоков льда | block molding machine |
| мелкобитый лёд | ice cake (льдины с относительно плоской поверхностью, менее 20 м в поперечнике) |
| мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| метаморфизм льда | metamorphism of ice (изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления) |
| метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| механика льда | mechanics of ice |
| механика льда | mechanics of ice (направление науки на контакте гляциологии и механики, изучающее движение ледяных тел или их частей и происходящее при этом взаимодействии между ними) |
| механика льда | ice mechanics |
| микроскопия льда | microscopy of ice (изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом) |
| минерализация льда | mineralization of ice (привнос в лед растворимых продуктов выветривания горных пород) |
| многолетние скопления снега и льда | perennial accumulation of snow and ice |
| многолетний лёд | perennial ice |
| моделированный лёд | simulated ice (искусственно намороженный лед с заданными значениями механических и других свойств) |
| модификация льда | ice modifications |
| мореносодержащий лёд | debris-containing ice (лед придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала) |
| мореносодержащий лёд | debris-containing ice |
| морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
| морской лёд | sea ice (лед, образующийся при замерзании морской воды) |
| морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness |
| мутный лёд | turbid ice (богатый воздушными включениями лед, в массиве приобретающий молочно-белый оттенок) |
| мёртвый лёд | dead ice (остатки ледника, прекратившего своё движение) |
| навалы льда | ice piles (нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода) |
| нагрев льда при постоянном давлении | raise the temperature of ice under constant pressure |
| нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| налёдный лёд | aufeis ice (разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании) |
| нарастание инея или льда | ice buildup |
| нарастание инея или льда | ice accumulation |
| натечный лёд | sinter ice (разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков) |
| научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна | research stations on the floes of the Arctic Ocean |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| небольшое скопление талой воды на поверхности льда | puddle |
| недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| неподвижный лёд | fast ice (лед водоёмов и водотоков, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъемах и падениях уровня воды) |
| область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice |
| оборудование для производства льда | ice-making equipment |
| обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| обширный изгиб кромки льда | extensive indentation in the ice edge |
| Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда | Arctic Ice Dynamics Joint Experiment (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| огромные массы льда | enormous glacial masses |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| однолетний лёд | white ice (плавучий лед, просуществовавший не более одной зимы) |
| однолетний лёд | first-year ice (плавучий лед, просуществовавший не более одной зимы) |
| озеро подо льдом | ice-covered lake |
| озеро покрылось толстым слоем льда | the lake was frozen fast |
| озеро покрылось толстым слоем льда | lake was frozen fast |
| озеро сковано льдом | the lake has frozen hard |
| озеро сковано льдом | lake has frozen hard |
| озеро снова покрылось льдом | ice re-formed on the lake |
| озёрный лёд | lake ice (лед, образующийся в озёрах) |
| окна покрылись льдом | the windows frozen over |
| окно во льду | ice skylight (тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью) |
| оконный лёд | window ice (слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол) |
| он забуксовал на льду | his wheels were spinning on the ice |
| он освежился, выпив стакан чая со льдом | he refreshed himself with a glass of iced tea |
| он, теряя равновесие, скользил на льду | he slipped and slid, losing our balance on the ice |
| она поскользнулась на льду | she slipped on the ice |
| она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом! | she slid on the ice and there you are, she got a fracture! |
| она смотрела на зеркальную поверхность льда | she was looking at the glare surface of ice |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| освободить ото льда | clear of ice |
| осевший лёд | settled ice (участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды) |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| отдельный кристалл льда в леднике | glacier grain |
| отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| относительно ровной поверхности плавучего льда | relatively flat surface of floating ice |
| отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension |
| отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого | branch of glaciology that treats of natural ice of the past |
| отрыв льда от берегов | breaking away from the banks |
| очистить ото льда | clear of ice |
| очищать от льда ветровое стекло | defrost the windscreen |
| очищение ото льда | clearance of ice (освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований) |
| параллельные полосы льда белого и голубого цвета | parallel bands of blue and white ice |
| перенасыщение относительно льда | ice supersaturation |
| перенасыщение по отношению ко льду | supersaturation over ice |
| перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения | displacement of ice from the accumulation area due to its flow |
| перенос льдом | transportation by ice |
| переходная форма между снегом и ледниковым льдом | transitional between snow and glacier ice |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| петрография льда | petrography of ice (раздел гляциологии, изучающий лед как горную породу) |
| пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C |
| пещерный лёд | cave ice (разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород) |
| пищевой лёд | food service ice |
| плавучие куски льда | piece of floating ice |
| плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды | floating ice covered with a layer of melt water |
| плавучий лёд | ice drift |
| плавучий лёд | floating ice (всякий лед. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений) |
| плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы | floating ice of not more than one winter's growth |
| плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| плавучий полярный лёд, просуществовавший более года | floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence |
| плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| плойчатость льда | plication of ice (мелкая дисгармоническая складчатость льда в зонах смятия ледников) |
| плотина из донного льда | anchor-ice dam |
| плотность льда | density of ice (масса льда в единице объёма) |
| поверхность грунта или льда | surface of ground of ice |
| поверхность раздела кварц-лед | quartz-ice interface |
| повторная набивка льдом | reicing |
| повторная пересыпка продуктов мелким льдом | reicing |
| повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда | repeated freezing of melt water within interior firn and ice |
| повторножильный лёд | wedge ice |
| повторножильный лёд | massive wedge ice (лед повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью) |
| повторно-конжеляционные льды | recongelation ices |
| повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice |
| подвижка льда | advance of ice (нарушение сплошности речного льда до начала ледохода) |
| подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| подземный лёд | ground ice (лед любого генезиса, находящийся под поверхностью земли) |
| подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| поднятие придонных морен при тектоническом деформировании льда | uplifts of ground moraine in case of tectonic deformations of ice |
| подошва льда | ice foot |
| подток льда | ice supply |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| покров льда | sheet ice |
| покровный лёд | ice sheet |
| покровный лёд | mantle ice (разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок) |
| покрывать льдом | ice up |
| покрывать льдом | ice over |
| покрываться льдом | freeze up (об озере и т. п.) |
| покрываться льдом | ice over |
| покрываться льдом | catch over |
| ползучесть льда | ice creep (течение льда при напряжениях ниже предела его текучести) |
| положить лёд в стаканы | put some ice into the glasses |
| полоса льда | ice strip (длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м) |
| полоса льда | string of ice |
| полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| полосчатость льда | ice striation (чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета) |
| полосы льда | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen; смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства) |
| полосы льда светлого и тёмного цвета | stripes of dark and light ice |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| полосы раздробленного льда | strips of broken ice |
| полосы тёртого льда | strips of small ice cakes |
| полюс льдов | ice pole |
| полюс льдов | pole of inaccessibility |
| полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome |
| пополнять запасы льда в вагоне | re-ice the car |
| пополнять запасы льда в вагоне | reice the car |
| пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| пористый водяной лёд | porous water ice |
| породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд | rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice |
| поступление на ледник новых масс снега и льда | replenishing a glacier with new masses of snow and ice |
| поток наложенного льда | superimposed ice stream (напр., лед, принесённый ледником-притоком и лежащий на ПВ более крупного ледника) |
| превратившийся в лёд | frozen |
| превращать в воду в лёд | turn water into ice |
| превращаться в лёд | ice up |
| превращаться в лёд | ice over |
| превращаться в лёд | freeze (froze; frozen) |
| привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| привнос льда | inflow of ice (повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда) |
| прикладывание льда ко лбу | application of ice to the forehead |
| природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| природные льды | natural ice (льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур) |
| природные льды прошлого | natural ice of the past |
| природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| прозрачный лёд | transparent ice (лед, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ) |
| прозрачный лёд | pellucid |
| прорубать ступеньки во льду | cut steps in the ice |
| прорубить ступеньки во льду | cut steps in the ice |
| прослойка льда | ice band |
| процесс превращения воды в лёд | the process of water becoming ice |
| процесс превращения воды в лёд | process of water becoming ice |
| процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| прочность льда | strength of ice (предельная нагрузка, при которой лед разрушается) |
| пузырчатость льда | bubble content of ice (объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма) |
| разбить лёд | break the ice |
| раздробить кусок льда | break a piece of ice |
| разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| размораживание во льду | thawing in ice |
| разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны | ruptures in floating ice not spreading outwards |
| растопить лёд | thaw |
| река освободилась ото льда | the river is clear of ice |
| река, очистившаяся ото льда | river free of ice |
| река, очистившаяся ото льда | a river free of ice |
| река покрыта льдом | the river is covered with ice |
| река свободна ото льда | the river is open |
| река, свободная от льда | open river |
| реку подёрнуло тонким слоем льда | the river was coated with thin ice |
| рубка льда | cutting of ice |
| ручей покрылся льдом | the brook candied with ice |
| рыхлый лёд | rotten ice |
| самодиффузия во льду | self-diffusion in ice (миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда) |
| самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом | highest summits still free of ice or permanent snow |
| самые низкие вершины, уже покрытые льдом | lowest summits already covered ice |
| сбрасывать лёд | shed ice (о проводах линий электропередачи, связи и т.п.) |
| свежеразделанная птица, упакованная без льда | dry-packed poultry |
| свежеразделанная птица, упакованная со льдом | ice-packed poultry |
| светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision |
| селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| скольжение льда | ice sliding (движение льда по любым поверхностям) |
| скользить по льду | slide on the ice |
| скользить по тонкому льду | skate on thin ice |
| скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега | concentration of pack ice usually occurring along the coast |
| скопление льда | ice cluster |
| скопление льда | concentration of sea ice (покрытые сплоченным или сплошным льдом акватории) |
| скопление льда на незащищённом предмете | icing |
| скопление многолетнего снега и льда | snowfield (имеющее небольшие размеры и не позволяющее называть его ледником) |
| скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water |
| скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across |
| скопление плавающего льда | concentration of floating ice |
| скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| скопление сплочённых дрейфующих льдов | accumulations of floating ice |
| скопление шуги с включением мелкобитого льда | accumulation of shuga with inclusions of ice cakes |
| скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes |
| сланцеватость льда | ice foliation (вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой) |
| следы её коньков на льду | the trace of her skates on the ice |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| слой льда на поверхности почвы или снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| слой льда растёт | the ice thickening |
| слой льда, смерзшийся с почвой | layer of ice frozen to the soil |
| служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic |
| смесь воды и мелкодисперсного льда | mixture of water and fine-dispersed ice |
| смесь рыбы со льдом | fish-ice mixture (способ хранения рыбы во льду) |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность | clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| солёность льда | salinity of ice (степень минерализации льда) |
| солёный лёд | saline ice (лед с минерализацией от 1 до 50 г/л) |
| сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| состав и строение природных льдов | composition and structure of natural ice |
| состоящий изо льда | icy |
| сохранение во льду | ice preservation |
| сплочённость льда | consolidation ratio of ice (отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта) |
| сплочённость морского льда | concentration of sea ice |
| способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| спуск льда | ice outburst (резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки) |
| сросток льда | ice cluster |
| срыв массы фирна и льда с ледника | fall of ice and firn from a glacier |
| старый лёд | old ice (плавучий лед, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета) |
| стрельчатые дуги волнообразных деформаций льда | arrow-shaped arcs of undulating ice surface |
| суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| счищать лёд с тротуара | clear the pavement of ice |
| так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно | as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully |
| так называемые "правила льда" | so-called "ice rules" (о сетках водородных связей) |
| таяние льда внутри ледника | melting of ice within the mass of a glacier |
| таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| тектоника льда | tectonics of ice (раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников) |
| тектонические структуры льда | tectonic structures of ice (структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников) |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| теплообмен во льду | heat exchange in ice (обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой) |
| теплопроводность льда | heat conductivity of ice (способность льда проводить тепло) |
| тонкий лед! опасно для жизни | thin ice! danger! (надпись) |
| тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| тончайшие горизонтальные прослои льда и фирна | very thin horizontal beds of ice and firn |
| трение льда о ложе | friction between the ice and the glacier bed |
| трещинный лёд | ice in cracks (лед, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород) |
| труднопроходимая кромка льда | ice bar |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| удалять лёд | to de-ice |
| укладка рыбы с пересыпкой льдом | packing in ice |
| улучшение механических свойств льда | improving mechanical properties of ice |
| упасть на лёд | tumble down on the ice |
| упасть на лёд | fall on the ice |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| фирновый лёд | iced firn |
| формирование конжеляционного льда при замерзании воды | formation of congelation ice from frozen water |
| химия льда | chemistry of ice (раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований) |
| ходить по льду | walk on the ice |
| ходить по льду | move on the ice |
| ходить по льду | go on the ice |
| хранить что-либо на льду | keep something on ice |
| хрупкость льда | ice brittleness (способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости) |
| шаровой лёд | ball ice (шарики льда, образованные действием морских волн) |
| шлиф льда | ice microsection (тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа) |
| энергия активации льда | energy of ice activation (энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения) |
| энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| язык льда | ice tongue (часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды) |
