Terms for subject Makarov containing люди

Russian	English
а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их	in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag
авторитетные люди	men of weight
англичане – люди самодостаточные	the English people is sufficient for itself
бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками	homeless young people are easy prey for drug-dealers
беспокойные люди	jacks-in-the-box
бесхитростные деревенские люди	plain countryfolk
благодаря этому событию он вышел в люди	this incident was the making of him
богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране	the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country
большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет	a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties
бродячие люди	nomadic peoples
бывать на людях	come out
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего	in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject
в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух	the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit
в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов	in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys
в дверях некоторые молодые люди пытались протиснуться впереди меня	at the door some other boys tried to cut me out
в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно	his duty was to assist people inasmuch as he was able
в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка	the crew are of different nationalities and have no common language
в наш любопытствующий век люди покорили Альпы и достигли морского дна	in this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed
в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций	many young people these days are using drugs to switch on
в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества	members of Parliament are drawn from all classes of society
в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото	many people were stampeded into selling gold when the price began to fall
в полуденную жару люди стали уставать	people were beginning to tire in the midday heat
в тех местах, где лежали люди, трава была примята	the grass had been shoved down in places where people had been lying
в течение ста лет люди искали золото в горах	for over 100 years, men have sought for gold in the hills
в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны"	the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal"
в этом абзаце говорится, что все люди равны	the paragraph reads to the effect that all men are equal
ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют	in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain
везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать	it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do
великие люди истории	the great names of history
верующие люди	the faithful (употр. с гл. во мн.)
вечно недовольные люди	people with a grievance
видные люди той эпохи	the great men of the day
включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми	it is antisocial to play a transistor in public
во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи	during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables
военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки	the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness
врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали	doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them
все епископы были враждебно настроены по отношению к людям	the bishops were hostile to a man
все люди	people of every type
все люди очень энергичны, когда они приступают к какому-либо делу	all men are energetic when they are making a beginning
все люди с промыслов ходят сюда за покупками	all the people from the development do here their shopping
все люди стремятся к одному – к деньгам	all men make at the same common thing, money
все улицы были заполнены людьми	all the streets were replenished with people
все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви	these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome
всеми людьми	publicly
встречаться с плохими людьми	keep bad company
выбиваться в люди	jump up
выбиться в люди	rise above the crowd
выбиться в люди	raise oneself the crowd
выйти в люди	get on in the world
выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям	the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом	the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам	the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета	cross out the last two names, they're not members any more
гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду	men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging
годы смягчили его отношение к людям	age has mellowed his attitude to people
гордые люди унижались сами и унижали свои семьи, чтобы получить официальное вспомоществование	proud men demeaned themselves and their families to accept official charity
грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их	the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them
гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься	the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects
даже благоразумные люди иногда делают глупости	even sensible men do absurd things
даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык	even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time
дать отдых людям и лошадям	rest men and horses
делать различие между этими людьми	make a difference between these people
деловые люди просто так ничего не делают	businessmen don't work for the good of their health
для них прислуга – не люди	for them servants are non-persons
до изобретения кирпичей люди сооружали свои дома из дерева	before bricks were invented, people built their houses out of wood
добрые люди	the good
добрые люди	good
доступный простым людям	democratic
другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти	other persons and things might fade from their memory
думающие люди	the thinking public
его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их	his ideas are very difficult, but a few people understand them
его окружали хорошие люди	he was among nice people
его окружали хорошие люди	he was among good people
ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям	she shall have to draw out some more money to pay all these people
ей приходится иметь дело со многими людьми	she has to do with lots of people
если бы я знал, с какого типа людьми я собираюсь вступить в компанию	had I known of what sort they were to whom I was joining myself
есть такие люди, которые постоянно создают для себя конфликтные ситуации и затруднения	there are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves
её мало волнует, что о ней думают люди	it matters little to her what people think of her
желание помочь людям	the desire of helping people
жестокость ещё не искоренена в людях	cruelty has not been yet bred out of the human species
живые люди	the living
живые люди, ныне здравствующие	the living
жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми	share a house with four other people
забота о людях	concern for people
завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую	the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side
закалённые люди	rugged men
заурядные люди	Tom, Dick and Harry
зимой люди одеты в шерстяную одежду	in winter, the people are all clad in woollen garments
злой рок навис над людьми	doom hung over the nation
и среди воров порой встречаются благородные люди	honour is sometimes found among thieves
и такие люди	and such
и теперь, говорят, ни одно привидение не может появиться на людях	and then, they say, no spirit can walk abroad (W. Shakespeare)
и теперь, говорят, никакие привидения не могут появляться при людях	and then, they say, no spirit can walk abroad (shakespeare, Hamlet)
из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился	people are filtering out of the cinema, the film must be over
избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей	elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives
извериться в людях	lose faith in people
иметь деловые отношения только с честными людьми	transact only with honest people
иногда великим людям приписываются невероятные суждения	the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible
интерес к другим людям	human interest (особ. к их повседневным заботам)
инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы	the effect of inflation is to scale down people's spending
их мужество помогло людям пройти через войну	their courage brought the people through the war
кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах	the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks
как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут	as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected (1 Кор 15-22)
как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки	how people respond to contingent valuation questions
как только поезд остановился, из него на перрон валом повалили люди	as soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station
как только появились вооружённые люди, по-лицейский выкрикнул предупреждение	the policeman barked out a warning as the gunmen appeared
как только появились вооружённые люди, полицейский выкрикнул предупреждение	the policeman barked out a warning as the gunmen appeared
касающийся отношений между людьми	inter personal
"кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром	acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world
клуб, где люди встречаются для отдыха, танцев	purely social club (и т.п.)
когда люди говорят о Иеремии, они представляют себе плачущего пророка	when men speak of Jeremiah, they think of him as the weeping prophet
когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным	when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them
когда люди меняли зерно на волов	when men used to exchange wheat against bullocks
когда люди объединяются, преступность падает	the banding of man with man keeps down felonious action
когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам	when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers
когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам	when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers
когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк	when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky
количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities
количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities
конченые люди	human wrecks
курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности	the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
лучшие люди страны	the elect of the land
люди более низкого сорта	men of the meaner sort
люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени	using the new bridge to get across will save people a lot of time
люди были готовы стрелять в них, если они осмелятся приблизиться	the people offered to fire at them, if they pretended to go forward
люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе	people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides
люди были подчинены власти завоевателя	the people were subjected to the conqueror's rule
люди в церкви молились за отпущение грехов	the people in the church prayed for deliverance from their sins
люди восточного типа	men of the Oriental type
люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое	the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other
люди всевозможных убеждений	people of all shades
люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия	men always choose the life which exceeds in pleasure
люди всё прибывали и прибывали	crowds poured in
люди выстроились в ряд	the men formed themselves into a line
люди давили друг друга, чтобы сесть в автобус	people were crowding to board the bus
люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился	the people must reconcile themselves to a reduced standard of living
люди думали, что земля плоская	people believed the Earth to be flat
люди, духовно близкие нам	those who feel a kinship with us
люди жалуются на плохую память	men complain of deficient memory
люди, живущие на свежем воздухе	practitioners of the open-air life
люди за стенами здания продолжают ждать	outside the building people continue their vigil
люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег	the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow
люди, занимающие высокое положение	people of a good position
люди, занимающие высокое положение	people in a good position
люди, занимающиеся рыбным промыслом	piscatory people
люди, занимающиеся рыболовством в этих водах	the men who fish the waters
люди, занимающиеся рыболовством в этих водах	men who fish the waters
люди здесь очень гостеприимные	the people here are really hospitable
люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли	the people here pass their lives farming their small plots of land
люди зрелого возраста	persons of riper
люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла	the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents
люди изо всех частей города собрались на митинг	people converged on the political meeting from all parts of the city
люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события	people have a right to know how affairs are trending
люди имеют право сместить правительство за плохую работу	the people have a right to cashier their governors for misconduct
люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей	the people involved in the incident have been suspended from their duties
люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний	men seek for money as the complement of all their desires
люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв	men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath
люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом	people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts
люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты	regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets
люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание	two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything
люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной	the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back
люди, которым приходится с ней иметь дело, бывают очарованы, восхищены и околдованы	people who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled
люди, которых так подло оклеветали	the gentlemen who had been so foully slandered
люди, которых я встретил, были взрослыми и представительными	the people I met were mature and personable
люди мерли как мухи	men dropped like flies
люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось	people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left
люди, не умеющие читать и писать	people unable to read or write
люди нордического типа	men of the Nordic type
люди одного закала	the same type of people
люди одного закала	the same sort of people
люди, оказавшиеся за бортом жизни	human wrecks
люди останавливали попутные машины и просили их подвезти	people were hitching rides from passing motorists
люди от слёз не знают, что делать	people frozen with tears
люди пали ниц и взмолились господу	the people fell down and worshipped the god
люди, перевозимые по воздуху	airlift
люди по своей природе хорошо умеют подражать	human beings are very imitative
люди подбежали, чтобы помочь подняться поскользнувшемуся старику	people rushed to help the old man up when he slipped on the ice
люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков	persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks
люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать	the people stood obediently in line waiting to vote
люди, полагающиеся только на себя	people possessed of self-reliance
люди, пользующиеся международным признанием	men of international eminence
люди, постоянно живущие на свежем воздухе	practitioners of the open-air life
люди, привыкшие путешествовать по дорогам, едят и пьют тогда, когда это только возможно, и там, где это только возможно	old roadsters eat and drink whenever and wherever they can
люди, пришедшие в последнюю минуту	Johnny-come-latelies
люди, пришедшие слишком поздно	Johnnies-come-lately
люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё	people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures
люди разных сословий	all orders and degrees of men
люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их?	the men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them?
люди с благими намерениями, но лишённые проницательности	well-intentioned people lacking in keen perception
люди с вспыльчивым характером	men of passionate temper
люди, с которыми он общался	the crowd he travelled with
люди, с которыми он общался	crowd he travelled with
люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции	people with different points of view coalesce into opposing factions
люди с решительным характером	men of resolved temper
люди с совершенно разными характерами	persons of incompatible temper
люди северного типа	men of the Nordic type
люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных	men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound
люди склонны верить тому, чему хотят верить	the wish is father to the thought
люди со сходными характерами	men of like disposition
люди собирались группами	the people were clotting into groups
люди собирались группами, оживлённо переговариваясь	the people were clotting into groups, chattering excitedly
люди столпились вокруг него	the men closed round him
люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь	the people stood in single file, forming a queue
люди стояли по ту сторону дороги	the people stood over the way
люди, стоящие выше по общественному положению	one's social superiors
люди так враждебно настроены по отношению ко мне	the people are so antagonistically inclined towards me
люди такого сорта	men of that ilk
люди такого типа	people of this type
люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус	people were crowding to board the bus
люди требуют хлеба	the people are clamouring for bread
люди, у которых мы купили дом	the people whose house we bought
люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду	people are getting tired of the same show for three weeks straight
люди характеризуются тем, какие выборы они делают	people define themselves by the choices they make
люди холодного рассудка и решительного энергичного характера	men of cool judgment, and determinate energetic character
люди часто цепляются за то, что сами выдумывают	people often stick to their own imagination
люди, чья деятельность идёт вразрез с общепринятыми нормами поведения	underground (особ. сторонники модернистского искусства)
люди, чья деятельность идёт вразрез с эстетическими критериями и т.п.	underground (особ. сторонники модернистского искусства)
людям в его присутствии сразу становилось легко	he set people at once on their ease with him
людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
людям, жившим в древности, Нил казался почти чудом	to the Ancients the Nile appeared almost miraculous
людям надоела война	the men are fed up with the war
людям надоела война	the men are fed-up with the war
людям не нравилось, как он всё время гнет своё	the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in
людям не понравится эта пустая болтовня	the people will never go for that guff
людям со вставными челюстями тяжёло кусать яблоки	people with false teeth find it difficult to bite into apples
людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям	people who are out of work cannot afford to scoff at any job
мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна	the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window (чтобы посмотреть, что делается снаружи)
массовое убийство людей	hecatomb
меня слишком часто обманывали, я теперь не очень-то доверяю людям	I've been dumped on too often, I don't make the mistake of trusting people too far
местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса	local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash
многие люди занимаются благотворительными делами	more people should concern themselves with doing good
многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения	many people who enjoy fast sports are looking for excitement
многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами	many men who only scrape in to the army college make the best officers
многие люди начнут, но очень немногие закончат	a lot of people will start, but precious few will finish
многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных	many people disapprove of scientists who experiment on animals
многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу	many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs
многие люди не хотят иметь работу далеко от дома	many workers feel disinclined for a long journey from home to work
многие люди негодуют по поводу жестокости охотников	many people are fulminating against the cruelty of blood sports
многие люди предложили свою помощь	many people came forward to help
многие люди проводят годы в поисках душевного покоя	many people spend years searching after peace of mind
многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия	many people spend years seeking after peace of mind
многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество	many people think it is safest to invest in property
многие люди цитируют Библию, не сознавая этого	many people quote from the Bible without knowing that they are doing so
многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности	too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities
многие хорошие люди несогласны с мнением церкви	many good men have dissented from the opinion of the Church
Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление	my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive
молодые люди, съезжавшиеся до того времени в Голландию	Young men who had thitherto thronged to Holland
молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам	young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes
мы оба светские люди	we are both men of the world
мыслящие люди	the thinking public
Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми	Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily
на людях	in company
нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете	we need naпve people to take this test
нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете	we need naive people to take this test
наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные	our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season
не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят	at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me
не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны	he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons
не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек	don't be class-conscious, accept people at their true worth
невысокие люди	the small
нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино	it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano
некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день	some people are unable to see beyond how to get enough food for the day
некоторые люди коммуникабельны от природы	some individuals are naturally good communicators
некоторые люди не воспринимают поэзию	some natures cannot appreciate poetry
некоторые люди очень застенчивы, а некоторые очень коммуникабельны	some men are shy and some men are mixers
некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине	some people try to drink their sorrows away
некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного	some people find it difficult to discern blue from green
некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться	some people do the strangest things just to prove themselves
некоторые люди считают лечение травами шарлатанством	some people, herbal medicine is quackery
некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу	some people allow that word "create" appropriable to God alone
некоторые люди формируют себя с помощью книг	some men overbuild their nature with books
некоторым людям ничем нельзя угодить	there is no contenting some people
необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке	the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America
"Нерды" – это люди, бессмысленно живущие	nerds are people who don't live meaningful lives
"Нерды" – это люди, живущие бессмысленно	nerds are people who don't live meaningful lives
несколько пассажиров автобуса погибли, но люди в поезде отделались лёгким испугом	seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly
несчастные больные люди	poor pestiferous creatures
неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия	it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge
неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия	although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground
ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении	no kind of begging are people so averse, as to begging pardon
никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство	never represent yourself as perfect
никчёмные люди	sweepings
нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди	you must work hard if you wish to be anybody
оба поэта стали в конце концов людьми действия	both poets turned in the end men of action
общаться с людьми	mix with people
общаться с людьми своего круга	mix with one's equals
общаться с людьми старшего возраста	associate with people much older than one is
общение с людьми	social intercourse
обыкновенные люди	ordinary run of men
обыкновенные люди	general run of men
обыкновенные люди	the general run of men
обыкновенные люди	Tom, Dick and Harry
обыкновенные люди	the ordinary run of men
обыкновенные люди	common run of men
Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги	Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money
окружающие нас люди	the folks about us
окружающие нас люди	folks about us
он в таком виде, что не может показаться на людях	he is not fit to be seen
он в хороших отношениях со всеми важными людьми	he is in with all the important people
он вечно наступает людям на любимую мозоль	he treads on everybody's toes
он водил дружбу с большими людьми	he used to pal around with real big shots
он всегда груб с людьми	he is always rude to people
он всегда размахивает своим толстым бумажником на людях	he always flashes his fat wallet in public
он встречается со многими знаменитыми людьми	he rubs up against a lot of famous people
он вышел в люди без всякой протекции и семейственности	he has come up from the ranks without any pull or family backing
он знает, что они дурные люди, но несмотря на это он им потворствует	he knows them to be evil, nevertheless he indulges in them
он легко сходится с людьми	he is a pally sort
он наладил связи со всеми нужными людьми	he is in with all the important people
он не любил встречаться с такими людьми	he did not like to mix with such people
он не сходился с людьми и относился к ним с подозрением	he was asocial and suspicious of others
он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми	he doesn't want she to deal with such people
он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми	he doesn't want you to deal with such people
он ненавидит, когда в пабах люди глотают и жрут, как свиньи	he hates it when people in pubs hig the fire
он ненавидит, когда люди ведут себя на публике так несдержанно	he hates it when people behave so demonstratively in public
он общается с большими людьми	he rubs shoulders with the great
он осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы	he tried to edge away until he was clear of the crowd
он плохо сходится с людьми	he does not relate well to people
он плохо сходится с людьми	he doesn't mix well
он плохо уживается с людьми	he doesn't mix well
он продолжает верить в то, что люди могут меняться	he clings to the belief that people are capable of change
он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру	he ranted that young people today take everything for granted
она всегда дружит только с нужными людьми	she makes certain to keep in with the right people
она инстинктивно не доверяет людям у власти	she is instinctively wary of people in authority
она не знает, как вести себя на людях	she doesn't know how to behave in public
она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет	she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not
она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям	she devoted her entire life to other
она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях	she almost invariably took a hard view of persons and things
она приобрела опыт работы с трудными людьми	she became adroit at dealing with difficult people
она проявляет настоящую заботу о людях	she shows a true concern for others
она так доверчива к людям	she is so trusting of people
она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли	where she was fascinated by people he showed here only amusement
она умеет обращаться с людьми	she knows how to manage people
она умеет себя вести на людях	she behaves well in company
она умела ладить с людьми	she knew how to get on with people
они совершенно разные люди	they are an ill-assorted pair
основатели этих колледжей были людьми незаурядными	the founders of this colleges were all exceptional men
основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе	ground rule of social relationships
остальные люди	the rest of the people
отдельные люди	individuals
относиться к людям неодинаково	make fish of one and flesh of another
относиться к людям пристрастно	make fish of one and foul of another
отравлять людям настроение	be a spoilsport
очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено	the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood
передай это людям на другом конце стола	pass the message down to the people at the end of the table
перестань бездельничать, Ронни, люди хотят чаю	don't arse around, Ronnie, the men want their tea
персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни	characters fuck and suck each other like real people do
по меньшей мере люди заметят необычное совпадение	say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence
повсюду люди восхищались его мужеством, умом и патриотизмом	everywhere men magnified his valour, genius, and patriotism
погибшие в катастрофе люди	human wreck
политики часто неспособны говорить с обычными людьми	politicians are often unable to communicate with ordinary people
попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди	ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down
после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими	after twelve years of marriage, the two people began to drift apart
Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу	the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined
посылать сигнал людям	send signal to people
потянуться к людям	reach out to people
появляться на людях	walk abroad
правила разрешения конфликтов между людьми разных сословий	regulations for settling questions between persons of unequal degrees
правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения	the government granted relief to people afflicted by the earthquake
правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения	the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation
правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди	the government often needs educating in the actual wishes of the people
предназначить свою жизнь для помощи людям	give life over to helping people
предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста	you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on
предполагается, что люди должны общаться	people are supposed to mix
преклоняться перед великими людьми	hero-worship
при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники	when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way
присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа	a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities
проводить различие между этими людьми	make a difference between these people
программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий	the programme is designed to help older welfare dependent people
прорвавшиеся без приглашения люди испортили весь вечер	the crashers ruined the party
простые деревенские люди	plain countryfolk
простые люди	the rank and file
против него выступали все уважаемые люди	the whole gentry were against him
протиснуться в забитую людьми комнату	squeeze into a crowded room
проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отвергали обвинение	the fifteen accused, young men fim different parts of England, denied the charge
пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отрицали вину	the fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges
разбираться в людях	know a hawk from a handsaw
разбираться в людях, событиях	know a hawk from a handsaw
раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям	hand out medicine and tents to the homeless people
различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ	the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls
разные люди	all manner of men
разыскиваемые люди были обнаружены в Манчестере	the wanted men were sighted in Manchester
распределять работу между несколькими людьми	split up the work among a number of people
распределять работу между несколькими людьми	split the work among a number of people
религиозные люди	the faithful (употр. с гл. во мн.)
с годами он стал добрее в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с годами он стал мягче в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми	the worst thing about stress is how it creeps up on people
свои люди	in-gathering
сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение	young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago
сейчас мы знаем, что во всех культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного	in all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense
со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери	sadly, the men bore the dead child to his mother
сознательная ассимиляция личностью опыта других людей	congruence
сострадать другим людям	show much feeling for the sufferings of other people
сочувствовать страданиям других людей, сострадать другим людям	show much feeling for the sufferings of other people
сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях	comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities
среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды	there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes
стирать грязное бельё на людях	wash dirty linen in public
стремительно мчаться по переполненным людьми улицам	brush through the crowded streets
стремление одеваться не как все люди	nonconformity to the usual way of dressing
суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам	the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners
судить о людях по их поступкам	judge people by their actions
судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям	judges are humanly fallible and subject to prejudice
Сэр Роберт был крайне стеснителен в общении с незнакомыми людьми	Sir Robert was painfully shy with strangers
так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него	so many people rushed for the bus that people could hardly get off
такие люди становятся обузой для общества	such men become a burden to the community
такие люди часто проигрывают очень много	such men frequently drop generously
там, где лежали люди, трава была примята	the grass had been pushed down in places where people had been lying
там собрались самые разные люди	it was rather a strange mix of people
термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени	the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed
терять терпение с людьми, которые постоянно ворчат	have no patience with people who are always grumbling
то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество	the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society
то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью	what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity
трава была примята в местах, где лежали люди	the grass had been pressed down in places where people had been lying
ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами	you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies
ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду	you make a mistake if you go by appearances
ты с мерзкими людьми общаешься, вот что я тебе скажу	you deal with ignoble people, so I say
тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет	Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not
у меня бывали самые невероятные люди	I had all sorts of oddities visiting me
у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере	he had enough time to mix with all the people present at the party
у него в совете свои люди	he is well in with the council (т. е. он вхож в (...))
у него есть связи с нужными людьми	he has a pull in the right places
у него особый талант сходиться с людьми	he has a genius for making friends
у них появятся новые люди, задающие темп работы, и платить они им будут больше	they would get new pace-makers and pay them more
уже 100 лет люди искали в этих холмах золото	for over 100 years, men have been questing for gold in the hills
узколобые люди	petty minds
укомплектовывать организацию людьми	staff an organization
улицу заполонили флаги, когда люди узнали, что битва выиграна	the street was dressed out in flags when the victory was won
улицы были полны охваченными паникой людьми	the streets were full of panic-stricken people
умение ладить с людьми	interpersonal skill
хвастаться знакомством с известными людьми	drop names
хорошо ладить с людьми	cotton to people easily
хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться	even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with
хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться	even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with
целевая аудитория этой газеты – молодые люди	the paper is targeted on young people
целевая аудитория этой газеты – молодые люди	the paper targets young people
целевая аудитория этой газеты – молодые люди	the paper is targeted at young people
численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города	the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns
численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города	the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns
членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства	the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely
членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе	members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood
чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди	the people stood dutifully in line waiting to vote
чувства, присущие людям	feelings proper to mankind
чувства, свойственные людям	emotions indigenous to human beings
чувствовать себя неловко с незнакомыми людьми	feel uncomfortable with strangers
шумные улицы, заполненные людьми	the crowded, clamorous streets
эта мелодия полюбилась людям	the tune caught the fancy of the nation
эти люди были введены в заблуждение и обмануты правительством	these people have been hocused and cheated by the Government
эти люди возводят происхождение всех религий к мифам	these men derive all religion from myths
эти люди должны быть оправданы	an absolutory sentence should be pronounced in favour of the persons
эти люди меньше всех защищены от поборов правительства	these people are especially exposed to exactions of the Government
эти люди равнодушно побрели дальше	these men lingered listlessly past
эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон	these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself
эти обезьянки выглядят почти как люди	these monkeys look almost human
эти примитивные люди распространились по всей Америке	these primitive men had dispersed themselves over America
эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания	these calm young men are being "briefed" for a dangerous task
эти страшные люди, их ужасные жены и ужасная одежда	their hideous wives, their horrid selves and dresses
это была семья, исключительно богатая великими людьми	it was a family, singularly fertile of great men
это верно, что заурядные люди стараются принизить великих	it is thus that mediocre people seek to lower great men
это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди	this is a doctrine from which all sensible people must revolt
это люди, которые действительно важны	these are the people who really count
это люди одного уровня	they are on the same plane
я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!	that's the last time that you show me up in public!
я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди	I don't like strange people coming into my house
я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы	I tried to edge away until I was clear of the crowd
я отношу себя к обычным рабочим людям	I class myself as an ordinary working person
я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко	I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church
я чувствовал себя старше своих друзей, я не мог приспособиться к людям и не мог ни на кого положиться	I felt older than my friends, I couldn't fit in with people, and I couldn't trust anyone