| Russian | English |
| бог любви | the god of love (Амур, Эрос) |
| богиня любви | the Goddess of Love |
| большинство мальчишек роднит любовь к спорту | most boys are akin in their love of sports |
| быть верным своей первой любви | be true to one's first love |
| быть ослеплённым любовью | dote upon |
| быть ослеплённым любовью | dote on |
| быть тесно связанным любовью к музыке | be closely united by their love of music |
| в её душе ещё сохранилась любовь к нему | she still cherished an affection for him |
| в любви тебе все подсказывает сердце | in love it is heart that directs you |
| в фильме показывается история одной любви | the film deals with a love story |
| Вакх друг любви | Bacchus is a friend to Love |
| вернуть чью-либо любовь | return someone's love |
| вернуть себе чью-либо любовь | recover someone's affection |
| внушать кому-либо любовь к себе | endear oneself to |
| внушить друзьям любовь к себе | endear oneself to one's friends |
| внушить кому-либо любовь к себе | endear oneself to |
| возгореться любовью | be smitten with love (for; к) |
| возгореться любовью | be smitten with |
| воспитывать любовь к знаниям | plant love for learning |
| воспитывать любовь к знаниям | plant a love for learning |
| воспитывать любовь к прекрасному | foster a love for the beautiful |
| воспитывать любовь к природе | foster a love for nature |
| воспитывать любовь к Родине | foster a love for country |
| воспитывать у молодёжи любовь к родине | imbue the minds of youth with patriotism |
| воспылать любовью | be smitten with love (for; к) |
| воспылать любовью | become enamoured (of) |
| воспылать любовью | be inflamed with love |
| вся её мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью | all her furniture gleams with polish and loving care |
| всё, что осталось от их любви | the ashes of their love |
| всё, что осталось от их любви | ashes of their love |
| вызывать любовь к | inspire love for (someone – кому-либо) |
| выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| глубочайшую любовь нельзя описать словами | love of the deepest sort is wordless |
| гореть любовью | burn with love |
| даже океан не разорвал нашу любовь | our hearts have bridged the ocean with their love |
| делать всё возможное, чтобы завоевать чью-либо любовь | make a dead-set at (someone) |
| делать что-либо из любви к искусству | do something for its own sake |
| делать что-либо с любовью | do something with loving care |
| дети нуждаются в любви | the children are starving for love |
| дети очень нуждаются в любви | the children are starving for love |
| дети унаследовали её любовь к спорту | her children have inherited her love of sport |
| добиться чьей-либо любви | gain someone's love |
| добиться чьей-либо любви | win consent |
| его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей | his love of order made him always the most regular of men |
| его любовь осталась без ответа | his love met with no response |
| его ненависть перевесит мою любовь | his hate will outweigh my love |
| его сердце переполнено любовью | his heart is overflowing with love |
| его старая любовь | an old flame of his |
| единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам | that was one thing which had not died on her, the love of birds |
| ей не повезло в любви | she has been crossed in love |
| жениться из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| жить в любви | be in charity |
| жить в любви | live in charity |
| завоевать чью-либо любовь | win someone's affection |
| завоевать чью-либо любовь | win someone's love |
| завоевать чью-либо любовь | win someone's heart |
| завоевать чью-либо любовь | gain someone's heart |
| закончить письмо словами "С любовью, Джейн" | sign off with "Love Jane" |
| заниматься любовью | make whoopee |
| заниматься любовью | love up |
| заниматься любовью | make love |
| знак любви | token of affection |
| знак любви | a token of affection |
| изменить кому-либо в любви | fugle (someone) |
| им движет любовь | he is guided by love |
| искренняя любовь | sincere affection |
| испытывать любовь к | feel love towards (someone – кому-либо) |
| испытывать любовь к | have affection to (someone – кому-либо) |
| испытывать любовь к | feel love for (someone – кому-либо) |
| истинная любовь | true affection |
| истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker |
| их дружба переросла в большую любовь | their friendship blossomed into true love |
| их дружба переросла в любовь | their friendship ripened into love |
| любовь американцев к бейсболу | American's love affair with baseball |
| любовь без взаимности | unanswered affection |
| любовь – единственное наслаждение в жизни | love, the only sweet of life |
| любовь зла-полюбишь и козла | if jack's in love he's no judge of jill's beauty |
| любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках | love is represented as a child with a flower |
| любовь к борьбе | the love of battle |
| любовь к драке | the love of battle |
| любовь к музыке – это у них семейное | fondness for music runs in the family |
| любовь к родине объединяет народ | love of country holds the nation together |
| любовь, которую она к нему питала | the love she bore him |
| любовь, которую она к нему питала | love she bore him |
| любовь, которую я получил за это | the love I had therefor |
| любовь лишает сил, и к тому же унижает | love weakens strength, and bases honour |
| любовь не всегда приносит блаженство | love is not always productive of felicity |
| любовь никогда не умирает | love will aye endure |
| Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated |
| любовь следует связать по рукам и ногам | love should be enfettered, hand and foot |
| мать, которая ведёт себя деспотически, рискует потерять любовь своих детей | a mother who domineers over her family is likely to lose her children's love |
| мать смотрела на сына с любовью и гордостью | his mother looked at him with affection and pride |
| менестрели воспевали рыцарскую любовь | the minstrels sang of courtly love |
| мрачная жизнь – без изящества, без радости, без любви | a shadowy life-artless, joyless, loveless |
| навязывать свою любовь | make a dead-set at (someone); обыкн. о женщине) |
| наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены | our capacity for giving care, love and attention is limited |
| нежная любовь | tender affection |
| обнаружить в себе любовь к музыке | develop a taste for music |
| объясниться в любви | declare love (кому-либо) |
| объясниться в любви к | declare one's love to (someone – кому-либо) |
| объясняться кому-либо в любви | declare one's love to (someone) |
| объясняться в любви | make a declaration of love (to) |
| объясняться в любви | declare love |
| окружать кого-либо любовью | wrap someone in a cocoon of love |
| окружить кого-либо любовью | surround someone with love |
| он был одинок и жаждал любви | he was lonely and aching for love |
| он желал привить своим детям любовь к механике | he wished to imbibe into the minds of his children a taste for mechanics |
| он обессмертил свою любовь к ней в своих стихах | his love for her is enshrined forever in his poetry |
| он сказал, что он не знал в детстве родительской любви | he said that he had had a loveless childhood |
| он совершенно без ума от этой девчонки, должно быть, это любовь | he is really nutty about that girl – it must be love |
| он тосковал, как снедаемый любовью подросток | he was moping around like a lovesick teenager |
| он хранит её письма как дорогое напоминание об их любви | he treasures her letters as the precious mementoes of their love |
| она жалуется на то, что ей не везёт в любви | she sings the blues about her love life |
| она никогда не говорила вслух о своей любви | she never told her love |
| она страстно говорила о своей любви к опере | she spoke passionately about her love of opera |
| они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда | they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say |
| от жалости до любви один шаг | pity is often akin to love |
| от любви щеки её горели румянцем | love robed her in a blush |
| певец с удовлетворением принимает любовь публики | the singer feeds on admiration from the public |
| песни о любви | amorous songs |
| питать любовь | care for (к кому-либо чему-либо) |
| питать любовь к | feel affection to (someone – кому-либо) |
| питать любовь к | feel affection for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| подавить любовь | quench one's love |
| подавить любовь | check love |
| подаренное как знак любви | love-token (что-либо) |
| подаренное как символ любви | love-token (что-либо) |
| пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив | as long as I could make believe that love lasted, I was happy |
| потерять чью-либо любовь | lose someone's love |
| поцелуй как залог любви | kiss as the seal of his love |
| поцелуй как залог любви | a kiss as the seal of his love |
| почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one |
| поэт представляется мягким, симпатичным человеком, пишущим стихи о любви | the poet is imagined as a mild and amiable amorist |
| предмет чьей-либо любви | the object of someone's affections |
| предмет чьей-либо любви | the object of someone's affections |
| предмет чьей-либо любви | object of someone's affections |
| предубеждения белой аристократии, демонстративно хвастающей своей любовью к равенству | the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality |
| предубеждения белой аристократии, нарочито хвастающейся своей любовью к равенству | the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality |
| прививать детям любовь к родине | infuse children with love for their motherland |
| прививать детям любовь к родине | infuse children with love for their country |
| прививать детям любовь к труду | foster in children love for work |
| прививать детям любовь к труду | foster in children love of work |
| прививать детям любовь к труду | implant in children love of work |
| прививать детям любовь к труду | implant in children love for work |
| прививать детям любовь к труду | cultivate in children love of work |
| прививать детям любовь к труду | cultivate in children love for work |
| прививать любовь к знаниям | plant love for learning |
| прививать любовь к знаниям | plant a love for learning |
| прививать своим студентам любовь к литературе | transfuse a love of literature to one's students |
| признаваться в любви | confess one's love |
| признаться в любви | confess one's love |
| признаться в любви к | declare one's love to (someone – кому-либо) |
| проблемы возникли тогда, когда его любовь к ней переросла в одержимость | the problems began when his love for her turned to obsession |
| пробуждение любви | the dawn of love |
| проникаться любовью | be inspired with love |
| проникнуться любовью | be inspired with love |
| проникнуться страстной любовью к искусству | develop a passion for art |
| проявлять любовь | show affection |
| проявлять любовь | demonstrate affection |
| проявлять любовь к | display affection towards for (someone – кому-либо) |
| проявлять любовь к | show affection towards for (someone – кому-либо) |
| проявлять любовь к | show affection to (someone – кому-либо) |
| проявлять любовь к | demonstrate affection towards for (someone – кому-либо) |
| проявлять любовь к | show love towards (someone – кому-либо) |
| пылать любовью | burn with love |
| разжигать любовь | kindle the flame of love |
| разжигать любовь | kindle love into a flame |
| разжигать пламя любви | kindle the flame of love |
| разлука – пробный камень для любви | absence is a real test of love |
| распалять любовь | kindle love into a flame |
| растоптать чью-либо любовь | trample on someone's love |
| ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка | a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date |
| с любовью | amorously |
| своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя | she puts me out of temper with her love for making scenes |
| святая любовь | holy love |
| сделать что-либо из любви | do something for love |
| сделать что-либо из-за любви | do something out of love |
| смотреть с любовью на | give the glad eye to (someone – кого-либо) |
| снова завоевать чью-либо любовь | recover someone's affection |
| снова завоевать чью-либо любовь | recover someone's affection |
| спорщик из любви к искусству | the devil's advocate |
| стараться завоевать чью-либо любовь | chuck oneself at (someone) |
| старая любовь не ржавеет | the heart that once truly loves never forgets |
| страсть любви | the flame of love |
| сыновья любовь | filial affection |
| такая любовь, как у него | such love as his |
| узы любви | the shackles of love |
| узы любви | the yoke of love |
| узы любви | shackles of love |
| учитель пробудил во мне любовь к литературе | the teacher piqued my interest in literature |
| христианские добродетели – вера, надежда, любовь | Christian virtues are faith, hope and charity |
| человек, окутанный чувством любви | the man who is gowned in love's robe |
| человек, охваченный чувством любви | the man who is gowned in love's robe |
| этот ребёнок нуждается в любви и ласке | the child needs a lot of loving |
| юношеская любовь | teen-age romance |
| юношеская любовь | a teen-age romance |
| я испытываю глубокую, сильную любовь к этой стране | I feel a deep, roaring love for this country |
