Terms for subject Makarov containing любовная

Russian	English
без любовных связей	unentangled
быть в любовных отношениях	be on intimate terms with (someone – с кем-либо)
быть в любовных отношениях с	be on intimate terms with (someone – кем-либо)
ввести в роман любовный эпизод	introduce a romantic situation into a novel
вступить в любовную связь с	have an affair with (someone – кем-либо)
герой становится одной из сторон любовного треугольника	the hero is involved in a triangular situation
его любовные грешки были широко известны	his sexual peccadillos were widely known about
его тайная любовная связь продолжалась семь лет	his secret love affair lasted seven years
ей прекрасно удаётся любовная лирика	she can write wonderful anacreontics
её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву	her long-term love affair was breaking up
её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку	she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage
заводить любовную интрижку	play with
заводить любовную интрижку	play about (with)
играть в любовные игры	love up
иметь любовную связь	go with
иметь любовную связь	sleep together
иметь любовную связь	carry on with (с кем-либо)
иметь любовную связь	sleep with
иметь любовную связь	carry on (с кем-либо)
иметь любовную связь с	sleep with (кем-либо)
иметь любовную связь с	sleep together (кем-либо)
искатель любовных приключений	amorist
любовное стихотворение	anacreontic
любовные грешки президента были широко известны	the president's sexual peccadillos were widely known about
любовные заигрывания	amorous advances
любовный пыл	ardour
любовный треугольник	the eternal triangle
не распространяться о своих любовных делах	be very discreet about one's love affairs
он по уши завяз в какой-то любовной истории на стороне	he was up to his neck in some extramarital hanky-panky
он прошептал что-то любовно про "блеск её гранатовых волос"	he murmured loverly something about "the light of her jacinth hair"
она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву	she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up
предаваться любовным играм	have a romp
у него была пылкая любовная история во Франции	he had a torrid love affair in France
у него было много знаменитых любовных связей	he has had many notorious liaisons
у него было много печально знаменитых любовных связей	he 's had many notorious liaisons
у него было много скандальных любовных связей	he has had many notorious liaisons
эта любовная связь была беспощадно высмеяна во всех газетах	the relationship was mercilessly lampooned in all the papers
это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха	it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense