Terms for subject Makarov containing любить

Russian	English
английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов	an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country
безумно любить	be mad for something (что-либо)
безумно любить	be mad on something (что-либо)
безумно любить	be mad about something (что-либо)
безумно любить музыку	be mad about music
безумно любить танцы	be mad about dancing
безумно любить футбол	be mad about football
Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города	bob likes to bury himself in the countryside, away from the city
больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"	children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones
больше всего не люблю помидоры	tomatoes are my pet aversion
больше всего она любит мёд	she likes honey best of all
в семье любили собираться вместе в гостиной	it is pleasant for a family to commune together in their living room
все сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь	anything goes if it's done by someone you're fond of
всем известно, что этот актёр очень любил выпить	the actor was celebrated for drinking too much
вы любите музыку?	are you fond of music?
вы любите современную музыку?	do you go for modern music?
глубоко любить	love deeply
горячо любить	greet warmly
девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц	the girl he loved was the most capricious little enchantress
девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить	the girl he loved was the most capricious little enchantress
девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей	the girl he loved was the most capricious little enchantress
Дейв любит быть в центре внимания	Dave likes to be the focus of attention
дети любят играть в театр	children love to act
дети любят лепить из грязи шарики	children like to ball mud up in their hands
дети любят носить шлепанцы	the children like to wear step-ins
дети любят страшные сказки	children like creepy stories
дети очень любят своих бабушек и дедушек	the children are very attached to their grandparents
Джейн никогда не любила заниматься фортепиано	Jane was always unwilling to practise on the piano
Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать	Jim likes to have some difficult matter to chew on
Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей	Jim likes to have some difficult question to bite on
до чего же вы любите дразнить людей!	how you do like to tease one!
его бабушка и дедушка любят заниматься садоводством	his grandparents are fond of gardening
его дедушка любил предаваться воспоминаниям о годах службы во флоте	his grandfather used to reminisce about his years in the navy
его любят в обществе	he is popular in society
его отец не очень любит тех, кто долго засиживается в гостях	his father is not very fond of long stayers
его сестра любит лежать на солнце	his sister is fond of lying in the sun
его сестра не любит вычурно одеваться	his sister does not like to be gorgeous in her dress
её любили за доброту	they loved her for her kindly bearing
её любили за приятное обхождение	they loved her for her kindly bearing
её любят в школе	she is popular at school
и любит же он пошутить, этот доктор!	he will have his little joke, the doctor (эмоц.-усил.)
каждому ребёнку нужно знать, что его любят	every child needs to know that he is loved
кактус любит сухой воздух	cactus loves dry air
король любил её безумно	the king was dotingly fond of her
кот любит рыбу, но не терпит воду	the cat loves fish but hates water
кто не любит, тот видит одни недостатки	faults are thick where love is thin
любить анекдоты	enjoy jokes
любить балет	be fond of the ballet
любить кого-либо без взаимности	love someone without requital
любить без взаимности	carry the torch
любить без памяти	love to distraction
любить бифштекс средней прожарки	like one's steak medium
любить ближнего	love one's neighbour
любить броские галстуки	affect loud neckties
любить все блага мира	enjoy all the good things in the world
любить кого-либо всем сердцем	love someone with all one's heart
любить выпить	be found of the bottle
любить глубоко	love deeply
любить гольф	love golf
любить горячий чай	like one's tea hot
любить делать	like to do something (что-либо)
любить делать	like doing something (что-либо)
любить кого-либо, что-либо, делать что-либообозначает приятные ощущения, удовольствие от чего-либо, от общения с кем-либо	like someone, something, doing something
любить детей	love one's children
любить до безумия	dote on
любить кого-либо до безумия, без памяти любить	love someone to distraction (кого-либо)
любить друзей	love one's friends
любить кино	be keen on the cinema
любить компанию ярких людей	be fond of bright company
любить комфорт	like of comfort
любить людей	be fond of one's own kind
любить море	be fond of sailing
любить морковь	like carrots
любить морские купания	love seabathing
любить музыку	like music
любить музыку	have love of music
любить музыку	have love for music
любить музыку	care for music
любить общество ярких людей	be fond of bright company
любить одиночество	be of a solitary nature
любить одиночество	be of a solitary disposition
любить что-либо особенно	like something especially
любить поесть	enjoy one's food
любить преподавать	have love of teaching
любить природу	love nature
любить рисовать	be fond of painting
любить родину	love one's country
любить родителей	love one's parents
любить рыбу	like fish
любить своих ближних	be fond of one's own kind
любить своих бывших одноклассников	feel love for one's old schoolmates
любить свою профессию	have love of one's profession
любить свою профессию	have love for one's profession
любить сильные ощущения	riot in emotions
любить сладкий чай	like one's tea sweet
любить сласти	like sweets
любить слепо	love blindly
любить смешные истории	enjoy jokes
любить собак	like dogs
любить страстно	love passionately
любить танцы	like dancing
любить театр	have love of theatre
любить театр	have love for theatre
любить театр	be fond of the theatre
любить уединение	be of a retiring disposition
любить фрукты	like fruit
любить ходить пешком	be fond of walking
любить часто купаться в ванне	enjoy frequent baths
любить часто мыться в ванне	enjoy frequent baths
любить читать книги о путешествиях	enjoy reading travels
любить читать о путешествиях	enjoy reading travels
любить шутить	be fond of joking
любить шутки	enjoy jokes
любить яблоки	like apples
любишь кататься, люби и саночки возить	after the feast comes the reckoning (букв.: после каждого праздника приходит расплата)
любишь кататься, люби и саночки возить	after dinner comes the reckoning (букв.: после обеда приходится платить)
любишь меня, люби и мою собаку	love me, love my dog
лягушки любят сырые места	frogs frequent wet places
маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть	little children are great pointers until they learn the names for things
мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается	and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield)
мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается	advice is seldom welcome
многие дети не любят, когда их похлопывают по голове	most children dislike being patted on the head
многие звери очень любят щипать листву	many animals like to browse on leaves
многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения	many people who enjoy fast sports are looking for excitement
многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику	many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs
мой брат любит указывать мне на мои ошибки	my brother is fond of pointing out my mistakes
муж любит её, с тех пор как впервые увидел	her husband has been in love with her ever since he knew her
на вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка	Sam likes to cut up at parties
на уикэнде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть	he liked to splurge at weekends
не любить	fall out of love with
не любить	fall out of favour with
не любить выставления чувств напоказ	dislike demonstration of feelings
не любить грибов	have no tooth for mushrooms
не любить драться	have no stomach for fighting
не любить драться	stomach
не любить драться	have no stomach for a fight
не любить драться	have no stomach for fight
не любить маслин	not to care for olives
не любить путешествовать	have no taste for locomotion
не любить расставаться с деньгами	be narrow with money
не любить холод	hate the cold
не секрет, что кошки не любят собак	it is patent that cats dislike dogs
невозможно не любить его	it is not possible not to like him
некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет	some men cut a flash without any fortune
некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят	some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance
ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают	no person of a strong character likes to be dictated to
никто не любит, чтобы его будили внезапно	no one likes to be suddenly awakened
никто не любит, чтобы с ним так обращались	a person does not like to be treated like that
ничего так сильно не любить, как музыку	like nothing as much as music
но её вид, если не её слова, говорят мне, что она любит другого	but her air, if not her words, tells me she loves another
обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства	the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship
он больше любит красное вино, чем белое	he prefers red wine to white
он был таким ребёнком, которого любили избивать другие	he was the kind of kid the others liked to heat on
он всегда любил общество женщин	he had always enjoyed the company of women
он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят	he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him
он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят	she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him
он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят	he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him
он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят	he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him
он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят	he is always rushing in offending people and then he wonders why people don't like him
он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят	he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him
он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят	he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him
он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят	he is always barging in offending people and then he wonders why people don't like him
он всё ещё её любит	he loves her yet
он всё ещё любит подраться	he still has the stomach for a fight
он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл	he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down
он ещё больше любит её за её искренность	he likes her none the worse for being outspoken
он любил без взаимности	his love was not returned
он любил говорить о возвышенности религии	he loved to talk of great sublimities of religion
он любил драки и ссоры	he loved a scrap
он любил её без меры	he loved her beyond measure
он любил её и верил, что сможет сделать её счастливой	he loved her and he thought he could make her happy
он любил её, несмотря на её маленькие слабости	he loved her in spite of her little frailties
он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе	he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing
он любил перечислять все свои звания и титулы	he was fond of piling up his titles
он любил похвастаться своей эрудицией	he liked to display his erudition
он любил снимать животных	he liked to take animals
он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу	he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side
он любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой	he liked to go into the mountains and he often took us kids with him
он любил школьные шутки и весёлые розыгрыши	he had a love of schoolboy jokes and jolly japes
он любит африканскую жару	he loves the heat of Africa
он любит Баха, а она – хэви-метал	he likes Bach and she is into heavy metal
он любит блеснуть остроумием	he likes to show off his wit
он любит важничать	he likes to look important
он любит вдумываться в то, что читает	he likes to digest what he reads
он любит все виды спорта, кроме бокса	he loves all kinds of sports except boxing
он любит выкурить трубку после обеда	he is partial to a pipe after dinner
он любит длинные прогулки	he is given to long walks
он любит добавлять в кофе корицу	he likes to use cinnamon to flavour coffee
он любит ездить в чужие края	he loves to visit strange lands
он любит ездить в чужие страны	he loves to visit strange lands
он любит ездить на море	he likes the seaside
он любит её без памяти	he is crazy about her
он любит её больше всех	he loves her more than (someone)
он любит её больше всех	he loves her more than anybody
он любит заливать	he likes to pile it on
он любит занятия на открытом воздухе	he loves outdoor pursuits
он любит играть в шахматы с равным по силе соперником	he likes to play chess against an equally strong opponent
он любит иногда залезть в зоологию	he likes to potter in zoology
он любит командовать	he likes to order people about
он любит мешковатые костюмы и огромные солнцезащитные очки	he has a liking for baggy suits and outsized sunglasses
он любит музыку, как старую, так и современную	he is fond on music, both ancient and modern
он любит надеть купальный костюм и прогуливаться по пляжу	he loves to put on a bathing suit and parade on the beach
он любит накрывать на стол	he likes laying the table
он любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики	he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin
он любит общаться с детьми	he loves the society of children
он любит отдыхать там, где спокойно	he likes to have his holiday somewhere where it's quiet
он любит петь перед большой аудиторией	he likes to sing to many people
он любит поваляться на солнце	he likes to relax in the sun
он любит повторяться	he has a trick of repeating himself
он любит поговорить	he loves to talk
он любит поджаренные тосты, особенно когда они хрустят	he likes toast best when it's really crunchy
он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем	he likes to have some difficult matter to chew on
он любит порисоваться	he is fond of display
он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей	he likes to have some difficult question to bite on
он любит посидеть на солнце	he likes to relax in the sun
он любит похвалы, но не выносит критики	he likes praise but can't stand the knocks
он любит преувеличивать	he likes to pile it on
он любит развлекать своих друзей непристойными историями	he loves entertaining his friends with ribald stories
он любит разыгрывать свою сестру	he loves playing tricks on his sister
он любит свободу, которую даёт отдых на лоне природы	he loves the freedom of camping
он любит свою работу	he loves his work
он любит своё дело	he is fond of his work
он любит сгущать краски	he likes to pile it on
он любит слегка сваренные яйца, так чтобы желток оставался жидким	he likes eggs lightly cooked so that the yolk is still runny
он любит слушать негритянские духовные песнопения	he likes to listen to gospel
он любит снимать в лесу	he likes to take pictures in the forest
он любит снимать в лесу	he likes to take photos in the forest
он любит совершать длинные прогулки	he is given to taking long walks
он любит сорить деньгами	he likes to splash his money about
он любит сочинять	he likes to pile it on
он любит спать на дворе	he likes to sleep in open
он любит успокаивающий шум деревьев на ветру	he loves the restful sound of the wind in the trees
он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе	he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea
он любит цитаты	he has a liking for quotations
он не любил время Рождества с его безудержным потреблением	he disliked Christmas time and its rampant consumerism
он не любил встречаться с такими людьми	he did not like to mix with such people
он не любил находиться в обществе таких людей	he did not like to mix with such people
он не любит, когда в его дом приходят незнакомцы	he doesn't like strange people coming into his house
он не любит, когда его заставляют ждать	he doesn't like to be kept waiting
он не любит, когда его хвалят	he doesn't like to be praised
он не любит, когда скучно	he does not like to be bored
он не любит людей, которые мешают ему работать	he doesn't like people who come between him and his work
он не любит молока	he does not like milk
он не любит мужчин с напомаженными волосами	he doesn't like the men who used to slick their hair down
он не любит работать	he has an allergy to work
он не любит работать	he has an allergy for work
он не любит распространяться о своих личных делах	he doesn't like to dwell on his personal affairs
он не любит сладкого	he doesn't care for sweet things
он не любит сладостей	he is not fond of sweet foods
он не любит состояние скуки	he does not like to be bored
он не любит тратить деньги	he is tight with his tin
он не любит трудиться	he is not fond of work
он не любит трястись в поезде	he hates those jolty train rides
он не любит ходить в оперу	he dislikes going to the opera
он не любит швыряться деньгами	he doesn't like chucking money away
он не любит этого человека	he dislikes the man
он не очень любит оперу	he doesn't like opera very much
он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них	he was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right
он очень любит бывать в деревне	he adores being in the country
он очень любит наблюдать за природными явлениями	he is a great observer of natural appearances
он очень не любит оперу	he really doesn't like opera
он очень не любит рано вставать	he finds it a great trouble to get up early
он очень не любит, чтобы ему мешали	he hates being bothered
он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах	he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing
он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой	he loves Ireland too well to lend himself to such a policy
он страсть как не любит расставаться с деньгами	he hates to part with his money
он уверен, что она его по-своему любит	he is sure she loves him, in her own way
он шутить не любит	he is not to be taken lightly
он шутить не любит	he won't stand for any nonsense
он это тоже любил, он восхищался этим простодушно, как дитя	he liked that too – admired it artlessly, like a child
он это тоже любил, он восхищался этим так простодушно, как дитя	he liked that too-admired it artlessly, like a child
она его действительно любит	she really cares for him
она и он поклялись любить и лелеять друг друга	she and he swore to love and cherish each other
она любила вздремнуть после обеда	she likes to have an afternoon nap
она любит вспоминать о своём детстве	she is always harking back to her childhood
она любит его как своего ребёнка	she loves him next her own child
она любит его, как своё собственное дитя	she loves him next her own child
она любит его почти как своего ребёнка	she loves him next her own child
она любит играть в куклы	she likes playing with dolls
она любит играть на скрипке	she loves to play violin
она любит изображать из себя знатную даму	she loves to play the great lady
она любит кататься на коньках	she likes skating
она любит кататься на машине	she likes going for a drive
она любит командовать	she is a bit of a mad
она любит командовать	she likes to boss people around
она любит командовать	she likes to boss people about
она любит командовать	she is a bit of a madam
она любит музыку Баха	she has a predilection for Bach
она любит общаться с друзьями по электронной почте	she likes to communicate with friends by e-mail
она любит оперу, а я предпочитаю кино	she likes opera, whereas I prefer the cinema
она любит поболтать и посплетничать с соседками	she loves visiting with her neighbours and having a good gossip
она любит поболтать и посплетничать с соседями	she loves visiting with her neighbours and having a good gossip
она любит подшучивать над другими	she loves to joke others
она любит помыкать	she is too bossy
она любит принимать солнечные ванны	she loves sunbathing
она любит притворяться	she likes to pretend
она любит прихорашиваться перед зеркалом	she likes primping in front of the mirror
она любит разносить сплетни	she likes to peddle gossip
она любит цветы, давай купим их для неё	she likes flowers, let us buy her some
она любит читать бульварные романы	she likes reading shockers
она любит яркие цвета	she affects bright colours
она не любит, когда на неё направляют яркий свет	she doesn't like it when the spotlight is turned on her
она не любит мужчин с напомаженными волосами	she doesn't like the men who used to slick their hair down
она не очень любит готовить	she is not keen on cooking
она никогда не любила заниматься музыкой на фортепиано	she was always unwilling to practise on the piano
она очень любила поговорить о своих переживаниях	she was very loquacious about her experiences
она очень не любит вставать рано утром	she has a deep aversion to getting up in the morning
она очень не любит конторскую работу	she has a hearty dislike for any sort of office work
очень любить	be keen on something (что-либо)
очень любить	love someone, something greatly much (кого-либо, что-либо)
очень любить	love someone, something very much (кого-либо, что-либо)
очень любить	be intensely keen on (что-либо)
очень любить	be dead keen on someone, something (кого-либо, что-либо)
очень любить оперу	be fond of the opera
очень любить сладости	adore sweets
очень не любить	dislike very much
очень не любить	dislike deeply
очень сильно любить	love someone, something very much dearly (кого-либо, что-либо)
очень сильно любить	love someone, something greatly much dearly (кого-либо, что-либо)
пастор устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня	the pastor pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me
политики любят почесать языком, и Николь тут была не исключение	politicians love to bloviate, and Nicole was no exception
понимать и любить	be with (что-либо современное)
понимать, как глубоко она его любит	understand the depth of her love for him
после Бетховена больше всего он любил Баха	next to Beethoven he liked Bach best of all
после обеда он любит вздремнуть	he often nods off after dinner
после обеда он любит отдохнуть	he likes to rest after dinner
поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества	the poets are fond of personalizing both physical and moral qualities
преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно	professors of the arts are babblative and scribblative
преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности	criminals are very reluctant to leave a paper trail
принцесса любит вас до безумия	the princess loves you to
принцесса любит вас до безумия	the Princess loves you to distraction
ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги	the child likes to play with figures cut out of paper
Росс всегда любил общество женщин	Ross had always enjoyed the company of women
сильно любить	love very much
сильно любить	love really much
собаки любят почесаться	dog enjoys a good scratch
собаки любят почесаться	a dog enjoys a good scratch
совершенно нормально, что дети любят мороженое	it's perfectly natural that children love ice cream
среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию	few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better
старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги	the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants (W. Irving)
старик ничто так не любил, как копаться в своём саду	the old man liked nothing better than pottering about in his garden
старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника	the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper
старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника	the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper
страстно любить	love passionately
страстно любить	love intensely
так любить	love someone so (кого-либо)
так любить	love someone so much (кого-либо)
так любить	love someone ever so much (кого-либо)
Томас никогда не переставал любить Хэрриет	Thomas never lost his feeling for Harriet
тому, кого любишь, позволено всё	anything goes if it's done by someone you're fond of
у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре	he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet
у него много денег, но он не любит расставаться с ними	he is quite rich but he does not like to hand out
фиалки любят солнечные речные берега	the violet loves a sunny bank
что за утомительное создание человек, который любит чесать языком	what a tiresome being is a man who is fond of talking
эта няня любит своих маленьких питомцев	the nurse likes her little charges
этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит	that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them
этот писатель очень любит подробно описывать детали	the writer runs to descriptive details
этот скульптор любит работать в мраморе	this sculptor's favourite medium is marble
я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания"	I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative
я когда-то очень любил её	I was very much in love with her once
я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма	I loved stationery and all the accoutrement of writing
я люблю своих друзей	I love my friends
я люблю свою работу	I love my work
я не люблю зазывать покупателей	I frown on touting
я не люблю пресных яблок	I prefer apples with a tang
я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат	I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms