| Russian | English |
| абсорбент ультрафиолетовых лучей | ultraviolet absorbent |
| актиничные лучи | actinic light rays |
| алые лучи утренней зари | the scarlet shafts of sunrise |
| альфа-лучи | alpha radiation |
| анизотропия космических лучей | cosmic гау anisotropy |
| анизотропия космических лучей | cosmic ray anisotropy |
| антенна с управляемым лучом | steerable beam antenna |
| антенна c управляемым лучом | steerable beam antenna |
| апертура луча передающей трубки | quantizing aperture |
| апертура луча приёмной трубки | synthesizing aperture |
| аппаратура для управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| астрофизика космических лучей | cosmic-ray astrophysics |
| афотобиосфера [часть биосферы, куда не проникают солнечные лучи в пределах гидросферы и литосферы\ | aphotobiosphere |
| барометрический эффект в космических лучах | barometric effect for cosmic rays |
| берега Италии купались в солнечных лучах | the shores of Italy were bathed in sunshine |
| блеск в видимых лучах | optical brightness |
| быстрое изменение мощности лазерного луча | laser beam power ramping (по линейному закону) |
| вариации космических лучей | cosmic гау variation |
| вариации космических лучей | variation of cosmic rays |
| вариации космических лучей | cosmic-ray variations |
| вариации космических лучей | cosmic ray variation |
| вводить светофильтр в путь луча | swing a light filter into the beam path |
| вводить фильтр в путь луча | swing filter into beam (path) |
| вводить щель в луч | place a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | position a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | position a slit in the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | swing a slit into the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | swing a slit in the beam (path; света) |
| вводить щель в луч | place a slit in the beam (path; света) |
| веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо | a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out |
| видение в инфракрасных лучах | infrared vision |
| влагомер с высушиванием навески ИК-лучами | infrared moisture tester |
| вобуляция луча | dither |
| вобуляция луча | dithering |
| вобуляция луча | beam dithering |
| водяные лилии подняли свои чистые белые бутоны к солнечным лучам | the water-lilies lifted their pure whiteness to the sunbeams |
| воздействие солнечный лучей | insolation |
| воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца | the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare |
| возраст космических лучей | cosmic-ray age |
| возрастание солнечных космических лучей | solar particle increase |
| время гашения луча в ЭЛТ | blanking time |
| вскоре под лучами солнца туман растаял | the sun soon dispersed the mist |
| всплеск солнечных космических лучей | solar particle event |
| вспышка космических лучей | cosmic-ray flare |
| вспышка космических лучей | cosmic-ray burst |
| вторичные лучи | secondary rays |
| выводить светофильтр из пути луча | swing a light filter out of the beam path |
| выводить щель из луча | swing a slit out of the beam path (света) |
| выводить щель из луча | swing a slit out of the beam (света) |
| выполнять полёт по лучу радиоприводной станции | fly the beam |
| высотная вариация космических лучей | variation of cosmic rays with altitude |
| высотная вариация космических лучей | cosmic-ray altitude variation |
| высотный эффект космических лучей | altitude effect of cosmic rays |
| галактические космические лучи | galactic cosmic rays |
| гамма-лучи | gamma rays (см.тж. гамма-излучение) |
| гамма-лучи | gamma radiation (см.тж. гамма-излучение) |
| гасить луч | blank the beam |
| гасить луч во время обратного хода | blank the beam during flyback |
| гасить обратный ход электронного луча | blank the return trace |
| гасить обратный ход электронного луча | blank the retrace |
| гасить обратный ход электронного луча | blank the flyback retrace |
| гасить обратный ход электронного луча | suppress the flyback |
| гасить обратный ход электронного луча | eliminate the return trace |
| гасить обратный ход электронного луча | eliminate the retrace |
| гасить обратный ход электронного луча | eliminate the flyback |
| гасить обратный ход электронного луча | suppress the return trace |
| гасить обратный ход электронного луча | suppress the retrace |
| гасить обратный ход электронного луча | suppress the flyback retrace |
| гасить обратный ход электронного луча | blank the flyback |
| гашение луча | beam blackout |
| гашение луча индикатора кругового обзора в определённом секторе сканирования по азимуту | azimuth blanking |
| гашение обратного хода луча | return-trace blanking (напр., в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | retrace suppression |
| гашение обратного хода луча | retrace blanking (напр., в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | horizontal blanking (напр., в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча или развёртки | retrace suppression |
| гашение обратного хода луча или развёртки | flyback suppression |
| гашение обратного хода луча кадровой развёртки | vertical blanking |
| гашение обратного хода луча кадровой развёртки | frame blanking |
| гашение обратного хода луча полевой развёртки | vertical blanking |
| гашение обратного хода луча строчной развёртки | line blanking |
| гашение обратного хода луча строчной развёртки | retrace blanking |
| гашение обратного хода луча строчной развёртки | return-trace blanking |
| гашение обратного хода луча строчной развёртки | horizontal blanking |
| гелий-неоновый лазерный луч | helion-neon laser beam |
| генерирование рентгеновских лучей | X-ray production |
| гидролокатор с остронаправленным лучом | searchlight-type sonar |
| гидролокатор с остронаправленным лучом | searchlight sonar |
| граница проникновения космических лучей | boundary of penetration of cosmic rays |
| греться в лучах славы | bask in someone's glory |
| движение по лучу зрения | line-of-sight motion |
| двойной луч | double beam |
| действующий в проходящих лучах | transmission |
| дифрагировавшие гамма-лучи | diffracted gamma rays |
| дифракция и рассеяние рентгеновских лучей с разрешением во времени | time-resolved X-ray diffraction and scattering |
| диффузное рассеяние рентгеновских лучей | diffuse X-ray scattering |
| 27-дневные вариации космических лучей | 27-day cosmic-ray variations |
| доза рентгеновских лучей | X-ray dose |
| его лицо загорело под знойными солнечными лучами | his face all tanned with scorching sunny ray |
| её алмазы сверкали в ярких лучах света | her diamonds sparkled in the bright light |
| её бриллианты сверкали в ярких лучах света | her diamonds sparkled in the bright light |
| её улыбка была как солнечный луч | her smile was a featured sunbeam |
| жгучие лучи | fiery beams |
| жгучие лучи солнца | fervid rays of the sun |
| жёсткие рентгеновские лучи | hard X-radiation |
| запись информации лазерным лучом | laser beam writing |
| запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча | deflection-type storage tube |
| запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча | deflection storage tube |
| затвор для прерывания лазерного луча | laser blocking shutter |
| защищающие от тепловых лучей плёнки | thermal ray-shielding films |
| звёздообразные полимеры с 32 и 64 лучами | 32 arms and 64 arms star polymers |
| земля поглощает тепло солнечных лучей | the earth imbibes the heat of the sun's rays |
| земля поглощает тепло солнечных лучей | earth imbibes the heat of the sun's rays |
| земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| избыток положительный мюонов во вторичных космических лучах | positive excess |
| измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей | measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays |
| измерение поглощения гамма-лучей | gamma absorptiometry |
| измерение поглощения рентгеновских лучей | X-ray absorptiometry |
| измеритель жёсткости рентгеновских лучей | radiosclerometer |
| инактивация ультрафиолетовыми лучами | ultraviolet inactivation |
| интерференция двух лучей | two-beam interference |
| интерференция поляризованных лучей | polarized beam interference |
| интерференция поляризованных лучей | interference of polarized beams |
| ионизация лазерным лучом | laser beam ionization |
| искусственные ультрафиолетовые лучи | sunray |
| испускаемые лучи | emitted radiation |
| испускать луч | emit the beam |
| испускать луч | radiate the beam |
| испускать лучи | send out rays |
| испускать лучи | send forth rays |
| испускать лучи | emit rays |
| исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| исследовать рентгеновскими лучами | X-ray |
| каскад космических лучей | cosmic-ray cascade |
| каскадные гамма-лучи | cascade gammas |
| каскадные гамма-лучи | gamma cascade |
| каскадные гамма-лучи | cascade gamma rays |
| катодный луч | electron beam |
| качание луча | beam swinging (антенны) |
| кинескоп с углом отклонения луча | e. g. 110-deg picture tube (напр., 110 град.) |
| когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка | where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible |
| когерентный световой луч | coherent light beam (напр., в установке для лазерной обработки) |
| кольцевой лазерный луч | annual laser beam |
| косой луч | slant |
| косой солнечный луч, пробивающийся сквозь тёмное окно | the sunbeam slanting through the dark window |
| косые лучи солнца | the slanting rays of the sun |
| курс по обратному лучу курсового радиомаяка | back localizer course |
| курс по прямому лучу курсового радиомаяка | front localizer course |
| лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом | grazing laser beam treatment |
| лазерная сварка с частичным заглублением луча | partial penetration laser welding |
| лазерный луч высокой мощности | high-peak power laser beam |
| лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annual laser beam (в поперечном сечении) |
| лазерный луч с тороидальным сечением | doughnut-shaped laser beam |
| лампа с отклоняемым лучом | beam-deflection valve |
| ленточный пучок световых лучей | striplight |
| летать по лучу наведения | ride the beam |
| летать по лучу радиоприводной станции | fly the beam |
| лететь при заходе на посадку по глиссадному лучу | fly the glideslope beam |
| 11-летние вариации космических лучей | 11-year cosmic-ray variations |
| лечебное применение ультрафиолетовых лучей | sunray |
| ливень космических лучей | cosmic-ray cascade |
| линейно поляризованные рентгеновские лучи | linearly polarized X-rays |
| лубяной луч | phloem ray |
| луч входит в | the ray enters (e. g., a prism; напр., призму) |
| луч входит в | ray enters (e. g., a prism; напр., призму) |
| луч выходит из | the ray leaves (e. g., a prism; напр., призмы) |
| луч выходит из | the ray emerges from (e. g., a prism; напр., призмы) |
| луч выходит из | ray leaves (e. g., a prism; напр., призмы) |
| луч выходит из | ray emerges from (e. g., a prism; напр., призмы) |
| луч выходит из призмы | the ray emerges leaves a prism |
| луч далекого маяка | the gleam of a distant light-house |
| луч далекого маяка | gleam of a distant light-house |
| луч дополнительной крестовины параллелограммного мотовила | reel control arm |
| луч идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| луч идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| луч мотовила | reel arm |
| луч надежды | beam of hope |
| луч надежды | flash of hope |
| луч надежды | a flash of hope |
| луч отражается и идёт обратно по той же прямой | the ray returns upon itself |
| луч отражается и идёт обратно по той же прямой | ray returns upon itself |
| луч, отражённый от ионосферы | sky beam |
| луч, отражённый от ионосферы | ionospheric beam |
| луч, отражённый от ионосферы | indirect beam |
| луч прожектора ослепил его | he was dazzled by the spotlight |
| луч прожектора ослепил его | he was blinded by the spotlight |
| луч света | stream of light |
| луч света | light |
| луч света искривляется в сторону | light bends towards |
| луч солнечной короны | streamer |
| луч солнца | stream of sun |
| луч солнца | a stream of sun |
| луч электроннолучевой трубки | cathode-ray beam |
| лучи для установки рулона | reel-supporting arms |
| лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона | the setting sun illuminates the western sky |
| лучи ИК | IR rays |
| лучи прожекторов прорезали небо | the searchlights swept the sky |
| лучи прожекторов прорезали небо | searchlights swept the sky |
| лучи солнца били ему прямо в глаза | the sun's rays pierced his eyes |
| лучи солнца лились в комнату | the sunshine came streaming into the room |
| лучи солнца оживили растения | the sun regenerated the plants |
| лучи солнца осветили гору | the sunlight fell upon the mountain |
| лучи солнца пробивались сквозь туман | sun rays struck through the fog |
| лучи солнца слегка прогревают отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| лучи солнца слегка прогрели отмели | the shallows become tepified by the rays of the sun |
| люминесценция под действием альфа-лучей | alpha luminescence |
| люминесценция под действием рентгеновских лучей | X-ray luminescence |
| люминесценция под действием рентгеновских лучей | Roentgen luminescence |
| магнитное отклонение луча | magnetic deflection |
| масс-спектрографический анализ анодных лучей | positive-ray analysis |
| мгновенные гамма-лучи | prompt gamma rays |
| метод исследования с помощью рентгеновских лучей | X-ray technique |
| микрообработка ионным лучом | ion-beam micromachining |
| микроскоп c бегущим лучом | flying-spot microscope |
| микроскопия в ультрафиолетовых лучах | ultra-violet microscopy |
| митогенетические лучи | mitogenic radiation |
| митогенетические лучи | M rays |
| митогенетические лучи | mitogenetic rays |
| многократное рассеяние космических лучей | multiple scattering of cosmic rays |
| модуляция поляризации падающего луча | polarization modulation of incident electromagnetic field |
| моностатические ИК-Фурье-спектрометры с открытым прохождением луча | monostatic open-path FT-IR spectrometers |
| монохроматический световой луч | monochromatic light (напр., в установке для лазерной обработки) |
| мюоны комических лучей | cosmic muons |
| мягкие лучи | soft rays |
| на воду упали солнечные лучи, все засияло | sunlight fell on the water, making it shine |
| наведение снаряда по лучу | beam-rider guidance |
| нагревание гамма-лучами | gamma-ray heating |
| направление луча | direction of the ray |
| направление луча | beam direction (напр., лазерного) |
| направление распространения луча | beam direction (напр., лазерного) |
| направлять луч света на | shine a beam at |
| направлять луч света на | direct a beam at |
| небесный луч | ionospheric beam |
| небесный луч | sky beam |
| небесный луч | sky wave |
| небесный луч | indirect beam |
| небо пылает в лучах заходящего солнца | the sky is aglow with the setting sun |
| небо пылает в лучах заходящего солнца | sky is aglow with the setting sun |
| нежиться в лучах чьей-либо доброты | enjoy the beams of someone's kindness |
| неопределимое направление распространения лазерного луча | undeterminable laser beam propagation direction (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| несимметрично расходящийся пучок лучей | asymmetrically flared beam |
| неядерная бомба, наводимая на цель по лазерному лучу | laser bomb |
| облучение бета-лучами | beta-ray irradiation |
| облучение бета-лучами | beta irradiation |
| облучение катодными лучами | cathode irradiation |
| облучение рентгеновскими лучами | X-raying |
| облучение ультрафиолетовыми лучами | ultraviolet ray irradiation |
| оборудование для отверждения / сушки электронным лучом | electron-beam curing/drying equipment |
| оборудование для отверждения электронным лучом | electron-beam curing equipment |
| оборудование для сушки электронным лучом | electron-beam drying equipment |
| обработка катодными лучами | cathode-ray treatment |
| обработка лазерным лучом | laser beam machining (LBM) |
| обработка лучом лазера | laser beam machining (LBM) |
| обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами | laser beams paralleling (одновременная) |
| обратный по вертикали ход электронного луча | vertical flyback |
| обратный по горизонтали ход электронного луча | horizontal flyback |
| обратный по кадру ход электронного луча | frame flyback |
| обратный по строке ход электронного луча | line flyback |
| обратный ход электронного луча | retrace |
| обратный ход электронного луча | return trace |
| обратный ход электронного луча | flyback |
| обтюратор перекрывает световые лучи | shutter interrupts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter interrupts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | the shutter intercepts light beam |
| обтюратор перекрывает световые лучи | shutter intercepts light beam |
| ограничивать луч | confine the beam |
| ограничивающий лучи | beam-confining |
| однофононное рассеяние рентгеновских лучей | single-phonon X-ray scattering |
| он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни | he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life |
| он видел частички пыли в луче солнца | he could see particles of dust in the beam of sunlight |
| он подвергся избыточному воздействию солнечных лучей | he has been overexposed to sun |
| она была лучом надежды для всего мира | she lit a beacon of hope for the whole world |
| она закрывала свои глаза рукой от солнечных лучей | she shaded her eyes from the sun with her hand |
| определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| оптическая система транспортировки луча | beam handling equipment |
| основанный на поглощении рентгеновских лучей метод | X-ray absorption method |
| остро сфокусированный лазерный луч | finely focused laser beam |
| отблеск лучей солнца на вершинах гор | alpenglow (букв.: свечение Альп; при восходе или закате солнца) |
| отверждаемые под действием УФ-лучей покрытия | UV-curable coatings |
| отвесно падающие лучи солнца | direct sun |
| отвесные солнечные лучи | vertical rays of the sun |
| отклонение луча по оси времени | time base |
| отклонение луча света в гравитационном поле | relativistic deflection of light |
| отклонять луч | deflect the beam |
| открыть рентгеновские лучи | discover X-rays |
| относительный градиент концентрации космических лучей | relative gradient of cosmic-ray concentration |
| отражающие лучи УФ покрытия | UV-reflective coatings |
| отражение луча света от зеркальной поверхности | the reflection of beam of light off a mirror |
| отражение лучей атмосферой | atmospheric reflection |
| отражение лучей от поверхности | reverberation of rays from a surface |
| отражение с усилением лучей | constructive reflection |
| отражение со взаимным усилением лучей | constructive reflection |
| отражённый луч | diffracted beam |
| очистка от кожуры инфракрасными лучами | infra-red peeling |
| палящие лучи | scorching rays |
| параллельные лучи | parallel light (света) |
| параллельный пучок лучей | pencil beam |
| параллельный пучок лучей | parallel light |
| параллельный пучок лучей | narrow beam |
| параллельный пучок световых лучей | parallel light |
| пастеризация гамма-лучами | gamma-ray pasteurization |
| пастеризация инфракрасными лучами | infrared pasteurization |
| пенумбра в космических лучах | cosmic ray penumbra |
| первые лучи солнца проникли через открытое окно | the first light came through the open window |
| перераспределение лазерного луча на несколько рабочих постов | laser beam switching to various workstations |
| пересекающиеся лучи | cross-lights |
| пересекающиеся лучи | cross-light |
| пересечение лучей | ray crossing |
| перехват глиссадного луча | glide slope interception |
| переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| пик выхода рентгеновских лучей | X-ray escape peak |
| плавниковый луч | fin ray |
| плазменный луч | plasma beam |
| по лучу | on the beam (о направлении самолёта, снаряда) |
| поверхностная закалка лазерным лучом | surface hardening with laser beam |
| повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| поглощающие ИК-лучи покрытия | IR-absorbing coatings |
| поглощающие лучи УФ покрытия | UV-absorbing coatings |
| под лучами солнца всё вокруг заискрилось тысячами капелек росы | the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems |
| под лучами солнца пейзаж заискрился тысячами жемчужинок росы | the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems |
| подвергать действию лучей | ray |
| подвергать что-либо действию солнечных лучей | sun |
| полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора, аэрофотокамерой | swath (и т.п.) |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | EBS diode (electron-beam semiconductor diode) |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | electron-bombarded semiconductor diode |
| полупроводниковый диод с управлением электронным лучом | electron-beam semiconductor diode (EBS diode) |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something with an electron beam |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something by an electron beam |
| поляризация в параллельных лучах | parallel polarization |
| полярные лучи | polar rays (в митозе) |
| построение траектории лучей | ray tracing |
| потеря фазы за счёт разности хода лучей | phase retardation due to path-length difference |
| поток космических лучей | cosmic-ray flux |
| поток солнечных лучей | stream of sun |
| поток солнечных лучей | a stream of sun |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | EBS device (electron-beam-semiconductor device) |
| прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-beam semiconductor device (EBS device) |
| прижигание солнечными лучами | sun cauterization |
| LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча | laser optical transmission |
| программированный электронный луч | programmed electron beam |
| программированный электронный луч | programmed electron beam |
| проектирующий луч | projector ray |
| прозрачные для рентгеновских лучей мембраны для фотошаблонов | X-ray-transparent membranes for photomasks |
| прозрачный для инфракрасных лучей | diathermanous |
| прозрачный для инфракрасных лучей | diathermal |
| прозрачный для ультрафиолетовых лучей | ultraviolet-transmitting |
| производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power laser beam cladding rate |
| производительность процесса легирования лучом | rate of beam alloying (напр., лазерным) |
| проникновения солнечных лучей сквозь ледяную корку | penetration of solar radiation through ice crust |
| проницаемый для лучей | radiolucent |
| проницаемый для рентгеновских лучей | radiotransparent |
| проницаемый для рентгеновских лучей | radiolucent |
| пропускающий ультрафиолетовые лучи | ultraviolet-transmitting |
| просветить рентгеновскими лучами | X-ray |
| просвечивание электронными лучами | transmission electron radiography |
| пространственный луч | ionospheric beam |
| пространственный луч | sky beam |
| пространственный луч | sky wave |
| пространственный луч | indirect beam |
| прямое альбедо космических лучей | direct albedo of cosmic rays |
| прямые лучи | direct rays |
| путь светового луча | optical path |
| путь световых лучей | path of light rays |
| пучки лучей после пересечения расходятся | pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently |
| пучок лучей | cone of rays (расходящийся или сходящийся) |
| пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at a single point |
| пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at single point |
| пучок лучей собирается в одной точке | a bundle of rays comes to focus at a single point |
| пучок лучей собирается не в одной точке | bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| пучок лучей собирается не в одной точке | a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| пучок световых лучей | beam of light |
| пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular cone |
| пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | cone of light |
| радиация: рентгеновские лучи, гамма-лучи и частицы | radiation: X-rays, gamma-rays, and particles |
| радиозонд для исследования космических лучей | cosmic-ray radiosonde |
| раздвоение лучей | beam splitting |
| разделение луча | beam splitting (напр., лазерного) |
| разделение лучей | beam splitting |
| snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow |
| ракета наводится на цель по лучу | missile homes towards an objective on a beam |
| ракета наводится на цель по лучу | a missile homes towards an objective on a beam |
| распределение лазерного луча на несколько рабочих постов | laser beam switching to various workstations |
| рассеяние космических лучей | cosmic-ray scattering |
| рассеяние рентгеновских лучей | scattering of X-rays |
| рассеяние рентгеновских лучей на координационной сфере | outer effect |
| рассеянные лучи | stray rays |
| расхождение из одного центра в виде лучей | radiation |
| регулирование луча | beam control |
| режущий луч | cutting beam (напр., лазерный) |
| резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала | carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite |
| с отклонением от луча | off the beam (о самолёте) |
| с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом | our army engaged with the enemy at the first light of day |
| с расходящимися лучами | stellated |
| сверхбыстрое плавление лазерным лучом | ultrarapid laser melting (происходящее в результате действия коротких 10-12 – 10-9 с лазерных импульсов) |
| световые видимые лучи | visible light rays |
| светящаяся под ультрафиолетовыми лучами краска | black light ink |
| сердцевинные лучи | rays cell (в древесине) |
| система оперативной перефокусировки лазерного луча | dynamic beam focusing laser system |
| система переноса лучей | beam delivery system (напр., лазерных) |
| система точной фокусировки лазерного луча | fine focus assembly for laser |
| система транспортировки и фокусировки лазерного луча | laser beam positioning system |
| сканирование сфокусированным лазерным лучом | laser beam rastering (напр., при лазерном термоупрочнении для увеличения производительности) |
| сквозь тучу пробивались лучи солнца | gleams of sunshine came through the cloud |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam travel speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam scanning speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | sail off the sunset |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride the sunset |
| скрываться в лучах заходящего солнца | sail off into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ride off into the sunset (употребляется иронически для описания счастливой концовки в кино (первоначально в вестернах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | go off into the sunset (употр. иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрываться в лучах заходящего солнца | go into the sunset (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах) |
| слой, наплавленный лазерным лучом | laser clad |
| сноп солнечных лучей | golden flood |
| солнечные лучи | the sun |
| солнечные лучи | the sun's rays |
| солнечные лучи, внезапно появившиеся из-за туч | sunburst |
| солнечные лучи играли на стекле | sunbeams twinkled on the glass |
| солнечные лучи коснулись вершины горы | the sun's rays grazed the summit of the mountain |
| солнечные лучи неожиданно осветили фиолетовый покров | a sunburst fell upon the violet pall |
| солнечные лучи пронизывают туман | sun shoots its beams through the mist |
| солнечные лучи пронизывают туман | the sun shoots its beams through the mist |
| солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины | the sun's rays were grazing the summit of the mountain |
| солнечный луч | beam of sunlight |
| солнце заливало своими лучами озеро | the sunlight transfused the lake |
| солнце заливало своими лучами озеро | sunlight transfused the lake |
| солнце посылает на землю свои лучи | sun darts forth its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts forth its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | sun darts forth its beams |
| спектр импульсов космических лучей | momentum spectrum of cosmic rays |
| спектр рентгеновских лучей | X-ray spectrum |
| спектральные лучи | spectral rays |
| спектрограф со скользящим падением луча | grazing incidence spectrograph |
| спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей | soft X-ray emission spectroscopy (для изучения электронного строения молекул) |
| спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей | soft X-ray emission spectroscopy |
| способ управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| стенки клеток сердцевины лучей ray cell | walls |
| стерилизация инфракрасными лучами | infrared sterilization |
| стерилизация ультрафиолетовыми лучами | ultraviolet sterilization |
| стерилизация ультрафиолетовыми лучами | ultra-violet sterilization |
| струя космических лучей | cosmic-ray jet |
| сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на | focus the sunrays on something with a burning-glass (чем-либо) |
| схема гашения луча | blanking circuit |
| телевидение в инфракрасных лучах | noctovision |
| теория отражения параксиальных лучей | paraxial theory (на зеркалах) |
| теория преломления параксиальных лучей | paraxial theory (в линзах) |
| тепловые лучи | infrared rays |
| теплота от инфракрасных лучей | dark heat |
| теплота от инфракрасных лучей | black heat |
| тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches |
| точка пересечения луча | intercept of ray |
| траверса распирает лучи антенны | the antenna wires are held apart by a spreader |
| туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца | mists flying before the morning sun |
| туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами | when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun |
| увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| узкий параллельный пучок лучей | narrow beam |
| управление лучом или пучком | beam steering |
| управление мощностью лазерного луча | ramping |
| уравнение для параксиальных лучей | paraxial equation |
| уравнение хода луча | ray-tracing equation |
| усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | EBS amplifier (electron-bombardment semiconductor amplifier) |
| усилитель на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом | electron-bombardment semiconductor amplifier (EBS amplifier) |
| устройство для позиционирования светового луча | light-beam positioning device |
| устройство для управления лазерным лучом | laser-beam manipulator |
| устройство сужения луча | beam-narrowing device |
| устройство управления лучом | beam-manipulating device |
| утреннее солнце посылало нам свои лучи | the morning sun beamed down on us |
| УФ-лучам | UV rays |
| участок ксилемы между двумя сердцевинными лучами | xylem ray |
| физика космических лучей | cosmic-ray physics |
| флоэмный луч | phloem ray |
| фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча | ring-shaped laser focal point |
| фокусировать луч прожектора | focus a searchlight |
| фокусировать луч прожектора | shine a searchlight |
| фокусировать луч прожектора | direct a searchlight |
| фон космических лучей | cosmic-ray background |
| фон рентгеновских лучей | X-ray background |
| форма луча или пучка | beam envelope |
| формирование луча | beam formation |
| формирователь электронного луча | electron-beam source |
| фотоэлемент, чувствительный к инфракрасным лучам | infrared cell |
| цветной телевизионный датчик бегущего луча | flying-spot color-signal generator |
| цветы распустились под тёплыми лучами солнца | the warm sun fetched the flowers out |
| цветы распустились под тёплыми лучами солнца | the warm sun brought the flowers out |
| частица альбедо космических лучей | albedo cosmic ray particle |
| частица возвратного альбедо космических лучей | return albedo cosmic-ray particle |
| частица прямого альбедо космических лучей | direct albedo cosmic гау particle |
| частица прямого альбедо космических лучей | direct albedo cosmic ray particle |
| частотный дискриминатор на ЭЛТ со стробированием луча | gated-beam tube detector |
| экранирующие тепловые лучи плёнки | thermal ray-shielding films |
| электрический орган луча ската Torpedo marmorata | the electric organ of the ray Torpedo marmorata |
| электронный луч с поперечными волнами | transverse wave electron beam |
| электростатическое отклонение луча | electrostatic deflection |
| эталонный луч | reference beam (напр., в голографии) |
| яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты | bright shafts struck through the smoky air of the room |
| яркие лучи солнца проникали сквозь ветви | glint |
