| Russian | English |
| внезапно ломаться | snap |
| грифель постоянно ломается | the lead keeps breaking |
| догадываться, угадывать, отгадывать, ломать голову | guess |
| его ломает от боли | he is racked by pain |
| ломать ваньку | play the buffoon (паясничать) |
| ломать ветки | break branches |
| ломать голову | cudgel one's brains (над чем-либо) |
| ломать голову | bother one's head |
| ломать голову | bother one's brains |
| ломать голову | rack one's brains (над чем-либо) |
| ломать голову | puzzle one's brains (над чем-либо) |
| ломать голову | beat one's brains (над чем-либо) |
| ломать голову | addle one's head (над чем-либо) |
| ломать голову | addle one's brain (над чем-либо) |
| ломать голову над | trouble head about (чем-либо) |
| ломать голову над | beat one's head about a thing (чем-либо) |
| ломать голову над | bother one's head over something (чём-либо) |
| ломать голову над | puzzle one's head over something (чём-либо) |
| ломать голову над | rack one's brains over something (чем-либо) |
| ломать голову над | puzzle over (чем-либо) |
| ломать голову над | puzzle one's head about something (чём-либо) |
| ломать голову над | beat one's head with a thing (чем-либо) |
| ломать голову над | beat one's brains out (чем-либо) |
| ломать голову над | bother one's head about something (чем-либо) |
| ломать голову над неразрешимыми вопросами | vex one's mind with insoluble problems |
| ломать голову над неразрешимыми проблемами | vex one's mind with insoluble problems |
| ломать голову, пытаясь вспомнить | flog memory (что-либо) |
| ломать деревья | break trees |
| ломать комедию | play-act (часто) |
| ломать копья из-за | break a lance over |
| ломать копья с | break a lance with (someone – кем-либо) |
| ломать лёд | break the ice |
| ломать модель | break the pattern |
| ломать что-либо на куски | break something into pieces |
| ломать что-либо на части | break something into pieces |
| ломать над чем-либо голову | beat one's head with a thing |
| ломать над чем-либо голову | beat one's head about a thing |
| ломать обычаи клана | detribalize |
| ломать обычаи племени | detribalize |
| ломать окалину | break the scale |
| ломать что-либо пополам | snap something in two |
| ломать пороги | push off (метал.,) |
| ломать руки | clasp own hands (в отчаянии) |
| ломать руки в отчаянии | clasp one's own hands |
| ломать своей тяжестью | collapse |
| ломать себе голову | busy one's brains |
| ломать себе голову | rack one's brains |
| ломать себе голову над | beat one's brains out over something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | rack one's brains over something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | vex oneself over something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | cudgel one's brains about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | vex oneself with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | trouble one's head about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | puzzle one's brains over something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | cudgel one's brains with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's brains out about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's brains out with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's brains with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's brains out on something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's brains on something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's head about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's head on something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's head out about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's head out with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's head with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | drag one's brains about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | puzzle one's brains about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | puzzle one's brains with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | rack one's brains about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | set one's wits to work (чем-либо) |
| ломать себе голову над | rack one's brains with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | drag one's brains with something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's head out on something (чем-либо) |
| ломать себе голову над | beat one's brains about something (чем-либо) |
| ломать себе голову над тем, как найти выход | puzzle one's brains for a way out |
| ломать себе голову над тем, как найти выход | ransack one's brains for a way out |
| ломать себе голову над тем, как найти выход | rack one's brains for a way out |
| ломать себе голову над тем, как найти выход | beat one's brains for a way out |
| ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | puzzle one's brains for the answer to his question |
| ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | rack one's brains for the answer to his question |
| ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | ransack one's brains for the answer to his question |
| ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос | beat one's brains for the answer to his question |
| ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | rack one's brains for his name |
| ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | ransack one's brains for his name |
| ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | puzzle one's brains for his name |
| ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут | beat one's brains for his name |
| ломать себе голову над этим вопросом | puzzle one's brains over the problem |
| ломать себе руки | wring one's hands (от отчаяния и т. п.) |
| ломать стружку | break chips |
| ломать табак | strip tobacco |
| ломать табак | pick tobacco |
| ломать табачные листья | strip tobacco leaves |
| ломать табачные листья | pick tobacco leaves |
| ломать традиции | break down traditions |
| ломать традиции | destroy traditions |
| ломать чайный лист | break up the leaf |
| ломать шапку перед | grovel before (someone – кем-либо) |
| ломаться в горячем состоянии | to red-shear |
| ломаться пополам | break in two |
| лёд ломается | the ice breaks |
| мне больно смотреть, как она ломает себе жизнь | it hurts me to see her ruin her life |
| не ломайся | be your natural self |
| он ломал голову над ответом | he puzzled his brains to find the answer |
| он ломал голову над этой задачей | he was scratched his head over the problem |
| он ломал себе голову над неразрешимым вопросом | he vexed his mind with an insolvable problem |
| он шел, с треском ломая ветки | he went crashing the branches |
| он шёл, с треском ломая ветки | he went crashing the branches |
| пальцы ломать | tear one's hair (в отчаянии) |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw that breaks the camel's back |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw to break the camel's back |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last drop makes the cup run over |
| разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении | liver rock |
| регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные | my aunt's regular visits cut into my weekends |
| с треском ломать ветки | crash the branches |
| свалиться с дерева, ломая ветки | crash through branches |
| только и было слышно, как ломается лёд | the only sound was the crackle of breaking ice |
| упасть с дерева, ломая ветки | crash through branches |
