Terms for subject Makarov containing ложный

Russian	English
абстракция настолько утончённая, что стала ложной	the abstraction is so rarefied as to become fallacious
абстракция так утончёна, что стала ложной	the abstraction is so rarefied as to become fallacious
быть в ложном положении	be in a false position
быть в ложном положении	be in the wrong box
быть на ложном пути	go off the track
быть поставленным в ложное положение	be put in a false position
быть формально правильным, а по существу ложным	be formally correct but materially false
видеть или изображать что-либо в ложном свете	put a bad construction on
внушить кому-либо ложную мысль, будто	deceive into the belief that
возвести на кого-либо ложное обвинение	frame up
восприятие ложных ориентиров	acceptance of erroneous cues
встать на ложный путь	go wrong
выдвинуть ложную версию	put up a false front
выставлять что-либо в ложном свете	put things in a false light
давать ложное показание под присягой	commit perjury
давать ложное чувство безопасности	provide a false sense of security
давать ложные показания	make false statement
давать ложные показания	bear false witness
давать ложные сведения	phone up (в анкете, заявлении и т. п.)
два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания	the two men allege that the police forced them to make false confessions
для категориальных силлогизмов характерен ложный довод	the fallacies incident to categorical syllogisms
его доводы основаны на ложной предпосылке	his argument reposes on a falsehood
если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it
заставить сделать ложный шаг	trip up
имеющий ложное жилкование	pseudocostate
их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным	their allegation that she had taken the money proved to be false
ложная альбуминурия	false albuminuric
ложная балка из деревянных реек	beam blocking
ложная висячая долина	mock hanging valley
ложная дверь	dead door
ложная доминантность	mock dominance
ложная железная шляпа	false gossan
ложная избирательность	pseudoselectivity
ложная информация	erroneous orientation cue (при ориентировке в пространстве)
ложная информация	erroneous cue (при ориентировке в пространстве)
ложная информация	bum steer
ложная команда	false command
ложная костянка	false drupe
ложная кровля	ramble (пласта)
ложная мутация	pseudomutation
ложная мучнистая роса крестоцветных	finger-and-toe disease (возбудитель – Plasmodiophora brassicae)
ложная мучнистая роса крестоцветных	finger disease (возбудитель – Plasmodiophora brassicae)
ложная несовместимость	pseudoincompatibility
ложная ноздря	false nostril
ложная носовая раковина	pseudoconch (у крокодила)
ложная половая охота	false heat
ложная полоса	decoy position
ложная пора	pseudopore
ложная присоска	pseudosucker
ложная реплика	false replica
ложная ресничка	pseudocilium (у водорослей)
ложная садка	false mount
ложная спектральная линия	ghost line ("дух")
ложная стель	pseudostele
ложная течка	false heat
ложная трахея	pseudotrachea
ложная кинематическая форма	spurious energy mode
ложная форма	spirious energy mode
ложная форманта	spurious formant
ложная цель	spoof target
ложная шелуха	arillode
ложная ягода	false berry
ложно обвинять	frame up (кого-либо)
ложное верование	lie
ложное зеркало скольжения	false gliding surface
ложное изображение	spurious image
ложное мнение	a wrong impression of something (о чём-либо)
ложное мнение	a correct impression of something (о чём-либо)
ложное опущение	pseudoptosis (матки)
ложное ощущение наклона тела	sensation of "leans"
ложное перистое облако	false cirrus
ложное представление	a wrong impression of something (о чём-либо)
ложное представление о собственной личности	false construct of the self
ложное представление о собственной личности	a false construct of the self
ложное рассеяние	spurious scattering
ложное ребро	short rib
ложное решение	spurious solution
ложное семя	pseudosperm
ложное сердце	pseudoheart (у кольчатых червей)
ложное слоевище	pseudothallus
ложное совпадение	random coincidence
ложное совпадение	chance coincidence
ложное срабатывание	false activation
ложное суждение	warped judgement
ложные галлюцинации при	depressive hallucinations
ложные дрожжи	false yeast
ложные знаки ряби	pseudo ripple marks
ложные колики	false colic
ложные отражённые сигналы	angel echoes (напр., от птиц зон турбулентности объектов неизвестной природы)
ложные представления	wrong ideas
ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории	false statements about events in our history must be expunged from classroom books
ложный аллель	pseudoallele
ложный бомбаж	spurious bulging
ложный бомбаж	physical bulging
ложный вакуум	false vacuum
ложный галл	pseudogall
ложный декоративный шов	dummy joint
ложный желток	pseudovitellus
ложный зодиакальный свет	false zodiacal light
ложный зонтик	false umbel
ложный импульс	afterpulse (в ФЭУ)
ложный кокон	false cocoon
ложный колос	false spike
ложный кустарник	pseudoshrub
ложный лонжерон	false spar (крыла)
ложный околоцветник	pseudoperianth
ложный ориентир	erroneous orientation cue (положения в пространстве)
ложный ориентир	erroneous cue (положения в пространстве)
ложный отражённый сигнал	angel (напр., от птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы)
ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране	dot angel (точечный "ангел")
ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани	a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics
ложный плодолистик	pseudosperm
ложный прилистник	pseudostipula
ложный сколекс	pseudoscolex
ложный след	false trail
ложный сон	pseudosleeping (у некоторых птиц)
ложный топаз	false topaz
ложный удар	fake blow (фехтование)
ложный шов	pseudoraphe
ложный эпифит	pseudoepiphyte
ложный эфемер	pseudoephemer
ложный эффект	spurious effect
метод ложного нуля	false-zero test
на ложном пути	on the wrong track
на ложном пути	on the wrong side of the post
на ложном пути	off the track
нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны	it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs
намеренно направлять по ложному следу	draw a red herring across the trail
направить по ложному пути	set on the wrong track
направить кого-либо по ложному следу	set someone on the wrong track
обманывать кого-либо ложными обещаниями	delude with vain promises
обманывать кого-либо ложными обещаниями	delude by promising
обманывать кого-либо ложными обещаниями	delude with promises
одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным	the same proposition cannot be at once true and false
он направил их по ложному пути	he put them on a false scent
он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств	he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics
он оказался в ложном положении	he was in a false position
он создавал и распространял ложные слухи	he made and propagated false rumours
они создавали и распространяли ложные слухи	they made and propagated false rumours
опровергать ложную информацию	correct misinformation
отделить истинное от ложного	separate truth from error
победа над слабым – это ложная победа без всякой радости	a victory over a weakling is hollow and without triumph
подстрекательство свидетеля к даче ложного показания	subornation of perjury
полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении	the police investigated many clues, but they were all red herrings
появление ложных сигналов	drop-in (при записи или считывании)
представлять что-либо в ложном виде	bend the truth
представлять что-либо в ложном свете	put a false colour on something
представлять что-либо в ложном свете	put things in a false light
представлять что-либо в ложном свете	give a false colour on something
представлять что-либо в ложном свете	give a false colour to something
представлять что-либо в ложном свете	cast a false colour on
представлять в ложном свете идею	disguise the message
представлять в ложном свете отношения	skew relationship
представлять в ложном свете результат	skew the result
распространение ложных сведений	dissemination of false information
распространитель ложных слухов	mixer
распространять ложную информацию	plant misinformation
распространять ложную информацию	spread misinformation
распространять ложную информацию	peddle misinformation
распространять ложную информацию	give misinformation
рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями	advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions
рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями	advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims
рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями	advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims
сбивать с толку кого-либо ложными обещаниями	delude by promising
сбивать с толку кого-либо ложными обещаниями	delude with vain promises
сбивать с толку кого-либо ложными обещаниями	delude with promises
сделать ложные записи в финансовых отчётах компании	make false entries in the company's books
сделать ложный шаг	trip up
сделать ложный шаг	play a wrong card
создавать ложное впечатление	create false impression
создать у кого-либо ложное представление о том, что	mislead someone into thinking that
создать у кого-либо ложное представление о том, что	mislead someone into believing that
сообщение оказалось ложным	the report proved false
сообщение оказалось ложным	report proved false
соцветие ложный зонтик	cyme inflorescence
тревога оказалась ложной	the alarm proved a hoax
трутовик ложный	male agaric (Phellinus igniarius)
фабриковать ложное доказательство	manufacture false evidence
формально верное может быть фактически ложным	what is formally correct may be materially false
чан с ложным дном	false bottom tank
эти цифры создают ложное впечатление	this figures lie
... это создаёт ложное впечатление, что	it produces the illusion that