| Russian | English |
| в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| ложиться в клинику на излечение | go to nursing home for treatment |
| ложиться на | fall upon (кого-либо, что-либо) |
| ложиться на | fall on (кого-либо, что-либо) |
| ложиться на | fall |
| ложиться на бок | lay down on one's side |
| ложиться на другой галс | come round |
| ложиться на другой галс | come around |
| ложиться на курс | lay to |
| ложиться на курс против течения | stem (о судне) |
| ложиться на совесть | weigh on one's conscience |
| ложиться спать на голодный желудок | go to bed supperless |
| ложиться спать на пустой желудок | go to bed with an empty stomach |
| ложиться тяжёлым бременем на экономику страны | represent a significant burden on the economic health of a country |
| она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted |
| ответственность ложится на меня | the responsibility falls on me |
| ответственность ложится на меня | responsibility falls on me |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| тяжело ложиться на желудок | lie heavy on the stomach |
| тяжело ложиться на желудок | lie heavy on one's stomach |
