| Russian | English |
| адиабатическая ловушка | adiabatic trap |
| акцепторная ловушка | acceptor trap (в полупроводнике) |
| библиотека масс-спектров продуктов пиролиза в ионной ловушке | collection of ion-trap mass spectra |
| бокс-ловушка для свиней | hog restrainer |
| вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой | at night when they had done the evening run on their traps they would return home |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated neutral electron traps |
| возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки | stress-generated NETs |
| вторичная ловушка | secondary trap (нефти или газа) |
| высота захвата ловушки | closure |
| высота захвата ловушки | trap height |
| газоочистители-ловушки | scrubber traps |
| геомагнитная ловушка | geomagnetic trap |
| глубина ловушки | depth of trap (разность между её уровнем энергии и дном зоны проводимости) |
| двухэлектродная ионная ловушка | two-electrode ion trap |
| детектор с ионной ловушкой | ion-trap detector (ITD) |
| если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| завлечь кого-либо в ловушку | lure someone into a trap |
| загнать зверя в ловушку | trap an animal |
| заключённый в ловушку | entrapped |
| заманить в ловушку | snarl up |
| заманить в ловушку | circumvent |
| заманить в ловушку | snarl |
| заманить войска противника в ловушку | decoy the enemy troops into an ambush |
| заполненная ловушка | full trap |
| захлопнуть ловушку | spring a trap |
| зеркальная магнитная ловушка | mirror trap |
| зеркальная магнитная ловушка | magnetic bottle |
| изоэлектронные ловушки | isoelectronic traps (в полупроводниках) |
| ионная ловушка электронных пучков | electron beam ion trap (EBIT) |
| ионная томография в пеннинговой ловушке | ion tomography in a Penning trap |
| ионные ловушки | ion traps |
| квадрупольная ионная ловушка | quadrupole ion trap |
| клейкая ловушка | glue board (для насекомых Mirzabaiev Maksym) |
| клетка-ловушка для антигена | antigen-trapping cell (обычно макрофаг) |
| коллектор полупроводникового прибора с ловушкой | hook collector |
| константы скорости реакций спиновой ловушки | rate constants of spin trap |
| контролируемая ловушками подвижность | trap-controlled mobility |
| кровля шахты обвалилась, и рабочие оказались в ловушке | the roof caved in, trapping the miners |
| кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались в ловушке | the roof of the mine fell in, trapping the miners |
| лазерная ловушка | laser trapping system |
| литологическая ловушка | environmental trap |
| ловушка-давилка | span trap |
| ловушка для воздуха | valve mechanism (в лёгких) |
| ловушка для грисса известкового молока | lime milk grit catcher |
| ловушка для дырок | hole trap |
| ловушка для камней | stone retarder |
| ловушка для камней | stone filter |
| ловушка для мух | flytrap |
| ловушка для насекомых-вредителей | insect killer |
| ловушка для насекомых-вредителей | insect exterminator |
| ловушка для прыгающей рыбы | aerial trap |
| ловушка для свекольной ботвы | leaf-trash catcher |
| ловушка для свекольной ботвы | catcher leaf |
| ловушка для соломы | strawcatcher |
| ловушка для твёрдых радиоактивных материалов | plate-out trap |
| ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара | porosity trap |
| ловушка паров | vapour trap |
| ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением | Penning trap with quadrupole excitation |
| ловушка Поля | Paul trap (ионная) |
| ловушка пучка | beam trap |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны | core catcher (ядерного РК) |
| ловушка паров ртути | mercury trap |
| ловушка с возвратом | return trap (уловленного в-ва) |
| ловушка с захлопывающейся крышкой | enclosure trap |
| ловушка с магнитными пробками | mirror machine |
| ловушка, связанная с изменением проницаемости | permeability trap (нефтеносного пласта) |
| ловушка-сепаратор | separating tank |
| ловушки-аппараты | trapping apparatus |
| ловушки дырок | hole traps |
| ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей | pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety |
| ловушки синглетного кислорода | scavengers of singlet oxygen |
| ловушки электронов | electron traps |
| масс-спектрометрическая ионная ловушка | ion trap mass spectrometer |
| масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и ионной ловушкой | ESI ion-trap mass spectrometry |
| метиленовые соединения как ловушки для формальдегида | methylenes as formaldehyde scavengers |
| молекулярные ловушки экситонов | molecular exciton traps |
| на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке | she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.) |
| накопление внешних ионов в ловушке | external-ion accumulation in trap |
| нейтральные электронные ловушки | NETs (neutral electron traps) |
| нейтральные электронные ловушки | neutral electron traps (NETs) |
| нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial neutral electron traps |
| нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела | near-interfacial NETs |
| нецентрированная кубическая ионная ловушка | off-center cubic ion trap |
| обезвредить мину-ловушку | deactivate a booby trap |
| он попал в ловушку подозрительных обстоятельств | he was caught in the net of suspicious circumstances |
| он попал прямо в ловушку | he was fairly in the trap |
| он поставил мне ловушку | he set a trap for me |
| они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя | they were trapped after the lifts went out of action |
| оптические ловушки | optical traps |
| пеннингова ионная ловушка | Penning ion trap |
| первичная ловушка | primary trap (нефти или газа) |
| плавающая ловушка | buoyed trap |
| плазменная зеркальная магнитная ловушка | plasma bottle |
| подвижность ловушек | trap mobility |
| поймать зверя в ловушку | trap an animal |
| попасть в ловушку | fall into a snare |
| попасть в свою собственную ловушку | be hoist with one's own petard |
| попасть в свою собственную ловушку | be hoist by one's own petard |
| попасться в ловушку | fall into a snare |
| попасться в ловушку мошенника | be caught in a cheat's net |
| попасться прямо в ловушку | walk straight into a trap |
| поставить ловушку | set a snare |
| поставить ловушку | set a trap |
| поставить ловушку | set a trap for (someone – кому-либо) |
| поставить ловушку | lay a trap for (someone – кому-либо) |
| поставить ловушку | set a booby trap |
| поставить ловушку | lay a trap |
| поставить мину-ловушку | set a booby trap |
| потенциальная яма ловушки | trap potential well |
| приводить в действие мину-ловушку | trigger a booby trap |
| приводить в действие мину-ловушку | set off a booby trap |
| приманочная ловушка | bait trap (для животных) |
| радиолокационная ловушка в виде ракеты класса "земля-воздух" | Bull Goose |
| радиочастотная ловушка Поля | radio frequency Paul trap |
| расставлять ловушку | net |
| растение-ловушка | trap plant |
| рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков | X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap |
| ротационная ловушка | rotary catcher |
| рыболовная ловушка | hatch |
| сечение захвата в магнитную ловушку | trapping cross-section |
| содержание в загонах-ловушках | trap-penning |
| содержание свиней в загонах-ловушках | trap-penning |
| спиновая ловушка | spin trapping |
| спиновая ловушка | spin trap |
| спиновые ловушки | spin traps |
| ставить взрывную мину-ловушку | to booby-trap |
| ставить ловушку | lay a trap |
| ставить подрывные мины-ловушки | to booby-trap |
| стационарная ловушка | stable trap |
| стратиграфическая ловушка | strat trap |
| стратиграфическая ловушка | shale-out |
| тепловая ловушка | heat trap |
| точка максимального наполнения литологической ловушки нефтью или газом | spilling point |
| точка максимального наполнения структурной ловушки нефтью или газом | spilling point |
| TAT туннелирование, связанное с ловушками | trap-assisted tunneling |
| устанавливать мину-ловушку | to booby-trap |
| устанавливать мины-ловушки | to booby-trap (в, на) |
| установить мину-ловушку | to booby-trap |
| устраивать ловушку | to booby-trap |
| устроить ловушку для | lay a trap for (someone – кого-либо) |
| фильтр-ловушка | entrainment filter |
| человек, вовлекающий другого в ловушку | decoy |
| электрон в ловушке | trapped electron |
| электростатические ионные ловушки с многократным отражением | multiply reflecting electrostatic ion traps |
| эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке | effective ion temperature in a quadrupole ion trap |
| ящичная ловушка | box trap (для форелевых прудов) |
