| Russian | English |
| бараний лоб | ice-smoothed rock |
| бараний лоб | sheepback |
| бараний лоб | sheep rock |
| бараний лоб | embossed rock |
| врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры | the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature |
| всадить кому-либо пулю в лоб | send a bullet through someone's head |
| выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | buttock shearer |
| вытереть лоб | mop one's brow |
| вытереть пот со лба | wipe the sweat from one's forehead |
| вытирать лоб | mop one's brow |
| вытирать лоб платком | mop one's brow with one's handkerchief |
| вытирать пот со лба | mop one's brow |
| его волосы прилипли ко лбу | his hair was plastered to his forehead |
| его лоб покрылся испариной | the sweat beaded on his brow |
| его лоб покрылся испариной | sweat beaded on his brow |
| его лоб прорезают морщины | his brow is grooved out with wrinkles |
| его мокрые волосы прилипли ко лбу | his wet hair was plastered to his forehead |
| его руки и лоб пылали | his hands and forehead were burning |
| его спутанные волосы болтались надо лбом | his hair was tossed shaggily about his forehead |
| их подстриженные чёлкой волосы низко спускались на лоб | they wear their hair banged low over their foreheads |
| лбом стену прошибать | run one's head against a brick wall |
| лбом стену прошибать | knock one's head against a brick wall |
| лоб, пересечённый морщинами | brow criss-crossed with wrinkles |
| лоб, покрытый морщинами | brow criss-crossed with wrinkles |
| лоб широк, да мозгу мало | big head and little wit |
| мальчики столкнулись лбами | the boys collided head-on |
| мальчики столкнулись лбами | boys collided head-on |
| машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком | the car crossed the road and hit a truck head-on |
| морщины на его лбу разгладились | his wrinkles on forehead were smoothed away |
| морщины на его лбу разгладились | his wrinkles on forehead relaxed |
| морщины у него на лбу разгладились | the wrinkles on his forehead were smoothed away |
| морщины у него на лбу разгладились | the wrinkles on his forehead relaxed |
| морщить лоб | contract the forehead |
| морщить лоб | wrinkle one's brow |
| морщить лоб | knit one's brow (собирать в морщины) |
| морщить лоб | wrinkle up one's forehead |
| морщить лоб | contract the brow |
| мы набили себе шишки на лбу | we bumped our heads |
| на лбу его выступали воспалённые рубцы | he had angry welts on his forehead |
| на лбу у него выступили капли пота | sweat dropped from his brow |
| надвинуть шляпу на лоб | tilt one's hat over one's eyes |
| наморщить лоб | wrinkle one's brow |
| нахмуренный лоб | cloudy forehead |
| низкий лоб | low forehead |
| огромная шишка на лбу | bad lump on the forehead |
| огромная шишка на лбу | a bad lump on the forehead |
| он вытер вспотевший лоб | he wiped his steaming brow |
| он вытер пот со лба носовым платком | he mopped his brow with a handkerchief |
| он прижал ладони ко лбу | he pressed his hands against his forehead |
| она была так удивлёна, у неё глаза полезли на лоб | she looked so surprised, her eyes nearly popped out of her head |
| она намочила полотенце и положила себе на лоб | she damped a towel and laid it across her forehead |
| она прикоснулась губами ко лбу малыша | she pressed her lips to the baby's forehead |
| она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись | she frowned as though deep in thought |
| от дождя её волосы прилипли ко лбу | the rain had plastered her hair to her forehead |
| от этой новости у неё глаза на лоб полезли | she goggled at the news |
| откинуть волосы со лба | toss the hair back from one's forehead |
| подробности, от которых глаза на лоб полезли | the details that made my eyes bug |
| подробности, от которых глаза на лоб полезли | details that made my eyes bug |
| положить компресс на лоб | put a compress to the forehead |
| положить компресс на лоб | apply a compress to the forehead |
| пот выступил у него на лбу | spring |
| поцеловать кого-либо в лоб | kiss someone on the forehead |
| поцеловать кого-либо в лоб | kiss someone's forehead |
| прикладывание льда ко лбу | application of ice to the forehead |
| прикладывать ко лбу платок | dab forehead with a handkerchief |
| приложить компресс ко лбу | apply a compress to someone's forehead |
| провести рукой по лбу | pass a hand across one's forehead |
| провести рукой по лбу | draw hand across forehead |
| проводить рукой по лбу | pass one's hand over one's forehead |
| проводить рукой по лбу | pass one's hand across one's forehead |
| промокнуть лоб полотенцем | dab one's forehead with a towel |
| промокнуть лоб полотенцем | dab at one's forehead with a towel |
| прошибать лбом стену | run one's head against a brick wall |
| прошибать стену лбом | bang one's head against a wall |
| прошибать стену лбом | run one's head against a brick wall |
| прошибать стену лбом | run one's head against a wall |
| прошибать стену лбом | bang one's head against a brick wall |
| прошибить лбом стену | run one's head against a brick wall |
| прошибить стену лбом | run one's head against a wall |
| пустить себе пулю в лоб | put a bullet in one's temple |
| пустить себе пулю в лоб | put a bullet through one's head |
| пустить себе пулю в лоб | send a bullet through one's head |
| пустить себе пулю в лоб | put a pistol to one's head |
| пустить себе пулю в лоб | blow one's brains out |
| пылающий лоб | fiery forehead |
| пылающий лоб | a fiery forehead |
| пытаться прошибить лбом стену | beat one's head against the wall |
| пытаться прошибить лбом стену | bang one's head against the wall |
| с белым пятном на лбу | bald-headed (о лошади) |
| с его лба падали капли пота | sweat dropped from his forehead |
| с лысиной со лба на всю морду | bald-headed |
| склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника | pluck side |
| склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника | scour side |
| смачивать лоб водой | bathe one's forehead |
| столкновение "лоб в лоб" | head-on collision |
| столкнуться лбами | bump heads together |
| суда столкнулись лоб в лоб | end on |
| у него глаза на лоб лезут | his eyes are starting out of his head |
| у него глаза на лоб лезут | his eyes are popping out of his head |
| у него на лбу выступил пот | the sweat stood out on his forehead |
| у него на лбу выступил пот | sweat beaded on his brow |
| у него на лбу выступил пот | the sweat beaded on his brow |
| у него на лбу выступил пот | the perspiration stands on his forehead |
| у него на лбу выступила испарина | the perspiration stands on his forehead |
| у него отвисла челюсть и глаза полезли на лоб | his mouth dropped open and his eyes bugged |
| убрать волосы со лба | brush the hair back from one's forehead |
| хлопнуть себя по лбу | slap over one's forehead |
| хлопнуть себя по лбу | slap upon one's forehead |
| хлопнуть себя по лбу | slap on one's forehead |
| хмурить лоб | frown knit brows |
| целовать кого-либо в лоб | kiss someone's forehead |
| человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения | the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation |
| что в лоб, что по лбу | it is six of one and half a dozen of the other |
| широкий лоб | broad forehead |
| я увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу | I saw six healing sores on the left forehead |
