Terms for subject Makarov containing личная жизнь

Russian	English
вмешательство в личную жизнь	invasion of privacy
вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан	domestic intelligence snooping
вмешиваться в личную жизнь	poach on someone's preserves (кого-либо)
вмешиваться в чью-либо личную жизнь	poach on someone's preserves
вмешиваться в чью-либо личную жизнь или дела	poach on someone's preserves
вторгаться в чью-либо личную жизнь	intrude upon someone's privacy
вторгаться в чью-либо личную жизнь	intrude upon someone's privacy
вторжение в личную жизнь	an invasion of privacy
вторжение в чью-либо личную жизнь	intrusion upon someone's privacy
вторжение в чью-либо личную жизнь	an intrusion upon someone's privacy
личная жизнь актёров	backstage life
личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями	personal lives submerged by professional responsibilities
она пожертвовала личной жизнью ради работы	she submerged herself in her work
подробности его личной жизни	the intimate details of his life
проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни	living in such close quarters makes privacy difficult
противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы	the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored
противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания	the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored
рассказы и т.п. о чьей-либо личной жизни	personalia
рассказывать подробности чужой личной жизни	air dirty laundry
рассказывать скрываемые подробности чужой личной жизни	air dirty laundry
священная неприкосновенность личной жизни	the sanctity of private life
у меня нет привычки рассказывать о своей личной жизни	I'm not in the habit of publicising my private life
у него нет привычки рассказывать о своей личной жизни	he is not in the habit of publicizing his private life
уважать чьё-либо право на личную жизнь	respect someone's privacy
чья-либо личная жизнь	one's interior life
это вмешательство в мою личную жизнь	this is an invasion on my privacy