Terms for subject Makarov containing лица

Russian	English
адрес третьего лица указанный на векселе на случай опротестования	address in case of need
адрес третьего лица, указанный на векселе, на случай опротестования	address in case of need
арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц	lease for three lives
бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице	the hotel bar was only open to residents
безмятежное выражение лица	serene look
безумное выражение лица	crazed expression
бесстрастное выражение лица	impassive countenance
болезненный цвет лица	sickly complexion
было что-то особенно честное и искреннее в их лицах	they had something singularly honest and sincere in their faces
в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта	his features are inexpressive of intellect
в её лице была своеобразная гармония и обаяние	her face had some kind of harmony and take in it
в её лице есть что-то греческое	there is a reminiscence of the Greek type in her face
в её лице самое красивое – это глаза	her eyes are the best feature
в её лице самое красивое – это глаза	her eyes are her best feature
в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей	she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next
в одном лице	all in one
в окнах и на балконах было полно любопытных лиц	the windows and balconies were studded with wondering faces
в окнах и на балконах было полно удивлённых лиц	the windows and balconies were studded with wondering faces
в положении доверенного лица	in a fiduciary capacity
в руках доверенных лиц	at nurse (об имении)
в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа	he has been dropped from the free list at that theatre
вам не к лицу говорить такие вещи	it ill becomes you to say such things
вести дела от чьего-либо лица	act as intermediary for (someone)
ветер хлестал его по лицу	the wind flaying his face
ветер хлестал их по лицу	the wind whipped their faces
влиятельные лица	Who's Who
вменить лицу в вину	impute fault upon a person (что-либо)
возбуждать дело против должностного лица	sue an official
возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности	age of criminal responsibility
волосы больше не скрывали черт лица	the features were no longer shadowed by the mass of hair
время не оставило следов на её лице	her face was not damaged by time
все её мысли отражались на её лице	her thoughts were reflected in her face
все лица повернулись к нему, когда он поднялся	all faces turned towards him as he rose
все мускулы его лица напряглись от гнева	his face was tight with anger
все мускулы его лица напряглись от тревоги	his face was tight with alarm
все персонажи романа списаны с реальных лиц	all the characters in the story are drawn from life
все упоминаемые лица и географические названия внёсены в указатель	all persons and places mentioned are carefully indexed
вспоминать забытые лица	recall old faces
вспомнить лицо	remember someone's face
встретить лицом к лицу	face off
встретить противника лицом к лицу	face off
встречать трудность лицом к лицу	meet trouble halfway
встречаться лицом к лицу	meet face to face
вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы	you must choose one person to speak for the whole group
вымогать деньги у лица	extort money from a person
выражение чьего-либо лица	the expression on someone's face
выражение чьего-либо лица	the expression of someone's face
выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость	the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость	the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту	his expression suggested some pleasure at the fact that I had come
выразительные черты лица	spirited features
высокопоставленные лица	higher echelon
выступать в качестве частного лица	speak in one's private capacity
выступать в качестве частного лица	act in one's private capacity
выступать в суде от лица обвинения, поддерживать обвинение	appear for the prosecution
высшие должностные лица государства	the highest officers of state
вытереть кровь с лица	wipe blood from one's face
глагол, спрягающийся по всем трём лицам	personal verb
гладить с лица	iron the right side
глаза на её улыбающемся лице были серьёзны	her eyes were serious in her smiling face
говорить за или от лица	speak for (кого-либо)
говорить от лица	speak for (кого-либо)
голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице	blue eyes set deep in a white face
горе оставило глубокие следы на его лице	his face is seamed with sorrow
горе оставило следы на её лице	sorrow left its mark on her face
город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой	the city was levelled by one atomic bomb
город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой	city was levelled by one atomic bomb
гостиница для ограниченного круга лиц, часто только для белых	restricted hotel
град больно бил их по лицу	the hail stung their faces
гримаса ужаса пробежала по его лицу	a writhing horror twisted itself across his face
группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте	primary group (в социологии)
группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства	outside (и т.п.)
давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит	set a beggar on horseback and he'll ride to the devil
давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит	set a beggar on horseback and he'll ride a gallop
два главных действующих лица этого фильма погибли	the two main characters of the film died
действовать в качестве частного лица	speak in one's private capacity
действовать в качестве частного лица	act in one's private capacity
действовать от чьего-либо лица	act on someone's behalf
действовать от лица	act for (кого-либо)
действующие лица, которые, якобы, играют главную роль	the characters which ostensibly play the chief part
действующие лица, расположенные в глубине кадра	background (кино)
действующие лица этой сцены	the characters of this scene
деньги, даваемые гангстерами полиции, политическим деятелям или должностным лицам за покровительство	protection money
депозиты частных лиц, товариществ и корпораций	deposits of individuals, partnership, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США)
держать охрану на случай появления подозрительных лиц	keep a guard against suspicious strangers
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	hang on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	ride on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	climb on coat-tails
добиться расположения какого-либо лица	insinuate oneself in into a person's favour
добиться расположения какого-либо лица	insinuate oneself in a person's favour
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	hang on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	ride on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	climb on someone's coat-tails
договор между отдельными лицами	concordat
документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое	transfer
должностное лицо, занимающее аналогичный пост	counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.)
должностные лица	public servants
должностные лица	civil servants
должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи	the officials were cautious in appraising the new aid program
другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами	others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence
его обычно спокойное выражение лица	his normally tranquil features
его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица	he was called upon at various times to deputize for other high officials
его суровые черты лица постепенно смягчились	his hard features gradually unbent
ей не к лицу так себя вести	it is indecorous for her to behave so
ей очень к лицу этот берет	she looks very fetching in this beret
ей подтянули кожу на лице	she had her face lifted
естественный цвет лица	natural complexion
её бледное лицо было обрамлено чёрными локонами	her pale face was framed by raven locks
её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену	her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face
её глаза были прикованы к лицу Леоноры	her eyes fixed themselves on Leonora's face
её лица не было видно в глубокой тени	her face was in deep shadow
её невзрачное лицо становилось привлекательным, когда она улыбалась	her plain face became attractive when she smiled
её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице	her sufferings are recorded on her face for the rest of her life
её счастливое лицо расплылось в улыбке	there was a beam from ear to ear on her happy face
загар сошёл с её лица	her face lost its tan
задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов	the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $
заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица	make a personal call
закон затруднил заключение сделок между частными лицами	the law embarrassed transactions between individuals
закон затруднил заключение сделок между частными лицами	law embarrassed transactions between individuals
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	the judge's extrajudicial statements
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	judge's extrajudicial statements
заострившиеся черты его измождённого лица	sharp features of his emaciated face
заострившиеся черты его измождённого лица	the sharp features of his emaciated face
запоминать лица	remember faces
звание реформатора ему не к лицу	the name of reformer sits ill with him
звание реформатора ему не к лицу	name of reformer sits ill with him
земля во владении духовных лиц	glebe
зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его	the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it
значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц	good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц	a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц	good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц	a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
зона допуска ограниченного круга лиц	restricted area
измениться в лице	change colour (побледнеть или покраснеть)
индоссировать вексель в пользу какого-либо лица	endorse a bill to a person
иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест	action for determination of adverse claims
иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание	action for determination of adverse claims
исключить возможность проникновения нежелательных лиц	bar out undesirable persons
источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц	private nuisance
источник опасности для какого-либо лица или группы лиц	private nuisance
исчезать с лица земли	vanish from the earth
исчезнуть с лица земли	vanish from the face of the earth
исчезнуть с лица земли	vanish from the surface of the globe
их лица озарились улыбкой	their countenances brightened into smiles
кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах	the candidates confronted each other during a televised debate
картотека лиц, состоящих на действительной службе	active file (в армии в полиции)
кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции	her facial skin was very tight after the surgery
кожа на лице	the skin of one's face
кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком	her complexion was clear, but quite olive
кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам?	should electric companies be publicly or privately owned?
конфликты между отдельными лицами	interindividual conflicts
... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться	...who are not related to the officer and who can certify to his/her character
красивый абрис лица	good lines of the face
кровь отлила от его лица	his face paled
кровь отлила от его лица	his face went white
кровь отлила от его лица	his face turned bloodless
кровь отлила от его лица	his face grew pale
круг лиц, к которому он принадлежал	the crowd he travelled with
круг лиц, к которому он принадлежал	crowd he travelled with
круг лиц, отрицающих традиционные ценности	underground
лавина стёрла деревню с лица земли	avalanche annihilated the village
лента оттенит цвет вашего лица	the ribbon will set off your complexion
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
лица, готовящиеся стать медсестрами	nurses in training
лица, действующие по доверенности	attorneys-in-fact
лица, не являющиеся членами данной церкви	persons extraneous to the church
лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры	home health aids
лица одинакового общественного положения	individuals of equal status
лица, получившие взыскания	men under punishment
лица, пользующиеся телефоном	telephone users
лица какой-либо профессии	the profession
лица, работающие по найму в сельских районах	rural wage earners
лица, работающие по найму в сельском хозяйстве	agricultural wage earners
лица свободной профессии	the professional classes (адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т. п.)
лица, эвакуировавшиеся из Парижа	evacuees from Paris
лица, эвакуированные из Парижа	evacuees from Paris
лицо или лица, ранее указанные	above
лицом к лицу	nose to nose
меняться в лице	change countenance
министр и сопровождающие его лица	the minister and his party
мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию	Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry
многие виды животных уже исчезли с лица земли	many types of animals have now vanished from the earth
многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях	many persons of known bad character were preventively imprisoned
морские волны хлестали солью по нашим лицам	sea-waters dashed salt on our faces
мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца	we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father
мы надеемся, что вы согласитесь действовать от его лица	we hope you will consent to act in his stead
на его лице была трёхдневная щетина	he had three days' stubble on his face
на его лице выражались насторожённость и готовность к действию	he had a sharp expression of outlook and readiness
на его лице написано смущение	his disconcertment is written on his features
на его лице отразилась печаль	his face expressed sorrow
на его лице отразилось то, что он думал	his face reflected what he was thinking
на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть	a surprise that he was unable to hide registered on his face
на его лице появился оттенок ещё большего уныния	his countenance assumed a deeper cast of dejection
на его лице промелькнула тень неудовольствия	shade of annoyance came over his face
на его лице промелькнула тень неудовольствия	shade of annoyance crossed his face
на его лице промелькнула тень неудовольствия	a shade of annoyance passed over his face
на его лице промелькнула тень неудовольствия	a shade of annoyance crossed his face
на его лице промелькнула тень неудовольствия	shade of annoyance passed over his face
на его лице промелькнула тень неудовольствия	a shade of annoyance came over his face
на его лице промелькнула тень сомнения	a shade of doubt crossed his face
на его лице промелькнула тень сомнения	shade of doubt came over his face
на его лице промелькнула тень сомнения	shade of doubt passed over his face
на его лице промелькнула тень сомнения	shade of doubt crossed his face
на его лице промелькнула тень сомнения	a shade of doubt passed over his face
на его лице промелькнула тень сомнения	a shade of doubt came over his face
на её лице была печать страдания	her face was ravaged by suffering
на её лице были следы ударов	her appearance was damaged
на её лице были следы ушибов	her appearance was damaged
на её лице было написано изумление	her face registered surprise
на её лице виднелись следы ударов	her appearance was damaged
на её лице запечатлелась грусть	her face bore the imprint of sorrow
на её лице застыло выражение глубокой печали	her features had set themselves in sorrow
на её лице мысли и чувства казались неотделимыми друг от друга	on her face thought and feeling seemed connate
на её лице следы страдания	suffering left an imprint on her face
на их лице выражались насторожённость и готовность к действию	they had a sharp expression of outlook and readiness
на каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние	fear, hope, dismay featured every face
на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень	for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face
на нём лица нет	he is very pale
на нём лица нет	he looks like death warmed up
на нём лица нет	he doesn't look himself
названные им лица сразу попали в список неугодных	the persons whom he named became marked at once for persecution (J. A. Froude)
назначать по списку лиц на должность шерифа	prick down (и т. п.)
назначать по списку лиц на должность шерифа	prick off (и т. п.)
назначать по списку лиц на должность шерифа	prick (и т.п.)
назначение доверенного лица	procuration
назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие	appointment durante absentia
налог на передачу денег другому лицу	capital transfer tax (особ. налог на наследство)
налог на передачу имущества другому лицу	capital transfer tax (особ. налог на наследство)
направлять в распоряжение другого лица	detach
напряжение медленно исчезало с его лица	the tension slowly drained from his face
напряжение медленно исчезало с его лица	tension slowly drained from his face
напряжение медленно уходило с его лица	the tension slowly drained from his face
напряжение медленно уходило с его лица	tension slowly drained from his face
напряжённое выражение лица	intense expression face
нарушение прав и законных интересов частных лиц	private wrongs
нарушения прав и законных интересов частных лиц	private wrongs
не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу	apart from being too large, the hat doesn't suit me
невзирая на лица	without exception of persons
нежный румянец её лица	the soft vermilion of her complexion
нежный румянец на её лице	the soft vermilion of her complexion
нездоровый цвет лица	sickly complexion
незнакомые лица	strange faces
неизвестное лицо или лица	some person or persons unknown
нельзя судить о характере человека по его лицу	you can't judge a man's character by his looks
неподобающий духовному лицу	unclerical
неполноценные лица	handicapped persons
неправильные черты лица	irregular features
неправильные черты удлинённого лица	irregular prolonged features
неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня	the naked hatred in the woman's face shocked me
неприятное выражение лица	forbidding face
ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности	I never saw greater devotion in any countenance
нижняя часть его лица была обезображена выстрелом	the lower part of his face was all shot away
обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица	the charge rested upon one man's unsupported statement
обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица	charge rested upon one man's unsupported statement
обладающий правами юридического лица, являющийся корпорацией	incorporated
общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций	community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation
объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно	saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face
оживлённое выражение лица	animated face
оживлённое выражение лица	animated expression
он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице	he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober
он говорил правду, и это было видно по его лицу	he was telling the truth, as you could see by his face
он говорит не от своего лица	he is not speaking for myself
он действовал от лица своего брата	he acted in his brother's stead
он окинул взглядом лица слушателей	his eyes swept the faces of his audience
он переменился в лице	his expression changed
он прикоснулся своими руками к лицу и волосам	he rubbed his hands over his face and hair
он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице	he stared at me for a moment, his face registering disbelief
он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу	he sold forged notes to a plant which led to his untimely end
он рассказал некоторым доверенным лицам	he told several people in confidence
он с силой ударил её по лицу	he slammed his fist into her face
он ударил его наотмашь по лицу	he hit him backhand across the face
он ударил его прямо по лицу	he hit him square at the face
он хлестнул его плетью по лицу	he cut him across the face with his whip
он хохотал пока слёзы не потекли по его лицу	he laughed till the tears ran down his face
она блестяще проявила себя в роли должностного лица	she has a distinguished record as a public official
она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память	she remembered: a face in a bar, she had a royal memory
она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память	she remembered: a face in a bar. she had a royal memory
она должна привести в порядок своё лицо	she must fix her face
она заслонила лицо от солнца	she shielded her face against the sun
она нанесла на лицо немного косметики	she slapped on some make-up
она оглядывалась вокруг себя с отсутствующим выражением на лице	she looked round her with a rather vacant expression
она отвернула лицо	she held her face averted
она плюнула ему в лицо	she spat in his face
она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её	she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway
она растянулась на траве, раскинув руки, с панамой на лице	she was sprawled out on the grass with her sunhat over her face
она с любопытством посмотрела в его лицо	she looked inquisitively in his face
она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать	she knew what they had to tell at one glimpse of their faces
она сразу поняла по их лицам, что они должны сказать	she knew what they had to tell at a glimpse of their faces
она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности	she screwed her face up into an expression of utmost seriousness
они раскрасили свои лица, чтобы испугать своих врагов	they dyed their faces in order to terrify their enemies
оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами	the opera singer travelled with an entourage of 20 people
оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами	the opera singer traveled with an entourage of 20 people
оплачивается только лицу, подписавшему чек	pay to self (надпись на чеках)
оспорить в суде репутацию лица	put one's character in issue
от этого пореза у вас останется шрам на лице	the slash will leave a scar on your face
ответственность совместная и каждого лица за себя	joint and several liability
отдавать процент от зарплаты и т. п. лицу, предоставившему заказ	kick back (и т. п.)
относиться к разряду лиц, получающих высокий доход	be in the higher income bracket
отсветы костра перебегали по лицам	the light of the fire flickered on their faces
оформленный в качестве юридического лица	incorporated
оформленный в качестве юридического лица	incorporate
передавать аккредитив другому лицу	transfer a letter of credit to another person
передать имение в руки доверенного лица	put out to nurse
передать имение в руки доверенного лица	put out to nurse
передать имение в руки доверенного лица	put to nurse
перемениться в лице	change countenance
переселенные лица	displaced persons
переходить к другому лицу	devolve upon (о должности работе и т. п.)
переходить к другому лицу	devolve on (о праве обязанности правовом титуле должности)
печаль была начертана на её лице	sorrow was mapped on her face
печать глубоких переживаний лежала на её лице	there were traces of deep emotion on her face
плюнуть кому-либо в лицо	spit in someone's teeth
плюнуть кому-либо в лицо	spit in someone's face
плюнуть в лицо	kick someone in the teeth (кому-либо)
по выражению её лица он предположил самое худшее	he inferred the worst from her expression
по его лицу видно, что он видал виды	his face has seen service
по его лицу видно, что он не молод	his face has seen service
по его лицу пробежала тень неудовольствия	a shade of annoyance crossed his face
по его лицу пробежала тень неудовольствия	a shade of annoyance passed over his face
по его лицу пробежала тень неудовольствия	shade of annoyance came over his face
по его лицу пробежала тень неудовольствия	shade of annoyance crossed his face
по его лицу пробежала тень неудовольствия	shade of annoyance passed over his face
по его лицу пробежала тень неудовольствия	a shade of annoyance came over his face
по его лицу пробежала тень сомнения	a shade of doubt passed over his face
по его лицу пробежала тень сомнения	shade of doubt came over his face
по его лицу пробежала тень сомнения	a shade of doubt crossed his face
по его лицу пробежала тень сомнения	shade of doubt crossed his face
по его лицу пробежала тень сомнения	shade of doubt passed over his face
по его лицу пробежала тень сомнения	a shade of doubt came over his face
по его лицу разлился румянец	his face flushed
по его лицу разлился румянец	his face blushed
по его лицу разлился румянец	his cheeks glow (как признак здоровья, пребывания на свежем воздухе и т. п.)
по его лицу струился пот	his head was in a bath of sweat
по её лицу было видно, что она виновата	her face was her condemnation
по её лицу было видно, что она много страдала в жизни	her face was marked with suffering
по лицу было видно, что она немолода	her face showed mileage
по этой причине камни хранятся у доверенных лиц	the minerals, therefore, are in the trustees
подхалимничать перед важными лицами	make up to important people
подхалимничать перед высокопоставленными лицами	make up to important people
подёргивания мышц лица	convulsive tic
пожар стер деревню с лица земли	the fire made a clean sweep of the village
пожар стер деревню с лица земли	fire made a clean sweep of the village
полицейский с подозрением вглядывался в наши лица	the policeman scrutinized our faces with a suspicious eye
пользование правом со ссылкой на наличие титула вопреки притязаниям другого лица	adverse enjoyment
помощник должностного лица	assistant officer
порезы на лице после бритья	cuts on the face after shaving
после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление	which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	income-tested transfers
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	marginal-income ratio
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	contribution margin ratio
правильные черты лица	regular features
правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам	the government issued a policy statement on the funding of long-term care
право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права	fagot-vote
правоспособность юридических лиц	capacity of corporations
предоставить временно своё имя и фамилию другому лицу	lend name to another person
предъявлять иск против должностного лица	sue an official
премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами	the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces
преступление против частного лица	private wrong
при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины	the lines on her face show up in the pale spring light
приведение в исполнение судебного постановления о взятии лица под стражу	service of attachment
придать лицу какое-либо выражение	set one's face
придать лицу какое-либо выражение	set one's countenance
'прилагательное превосходно', – сказала она с милым выражением лица	the adjective is excellent, she said with a little face
принуждение лица	personal restraint (к чему-либо)
приписывать лицу в вину совершение действия	impute a person with an action
присущий отдельному лицу	individual
проверить прилегание маски к лицу	check the mask for fit to the face
провести пальцами вверх по его лицу	run one's fingers up over his face
провести пальцами вниз по его лицу	run one's fingers down over his face
провести пальцами по его лицу	run one's fingers over his face
провести рукой вверх по его лицу	run one's hand up over his face
провести рукой вниз по его лицу	run one's hand down over his face
провести рукой по лицу	sweep one's hand across one's face
проводить рукой по лицу	pass one's hand over one's face
проводить рукой по лицу	pass one's hand across one's face
проиграть в лицах	to re-enact (какое-либо событие, несчастный случай)
простые международные лица	simple international persons
противники столкнулись лицом к лицу	the combatants were brought into close quarters
публичные юридические лица	public juridical persons
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
разделить между несколькими лицами	divide among several persons
размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу	smash a fist in someone's face
разрушать с лица земли страну	subvert a country
рассказчик от первого лица, "я"	persona (литературного произведения)
расслабить мышцы лица	relax one's face
ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа	after-born child
резкие черты лица	clean-cut features
с выражением вежливой скуки на лице	with an expression of polite and detached interest
с грубыми чертами лица	hard-featured
с лица земли	off the face of the earth
с лица земли	from the face of the earth
с печальным выражением лица	with a mournful expression
с печальным выражением лица	with a mournful air
с резкими чертами лица	hard-featured
с таким же цветом лица	alike in complexion
само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова	his whole countenance is a challenge to scrutiny
связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями	public relations
сделать невинное выражение лица	assume an air of innocence
серьёзное выражение лица	the gravity of someone's appearance
сильно ударить кого-либо по лицу	smash someone in the face
синий цвет ей больше всего к лицу	she looks her best in blue
следующие лица получили почётные степени	the following persons have received honorary degrees
следы горя на его лице	sorrow's print upon his face
сложные международные лица	composite international persons
слёзы катились по её лицу	her tears rolled down her face
слёзы радости текли по её лицу	her face was wet with tears of joy
смена выражений на чьём-либо лице	the play of expression in someone's face
смести город с лица земли	sweep the town from the face of the earth
сметать с лица земли	sweep away
сметать с лица земли страну	subvert a country
смуглый цвет лица	sombre complexion
снять с лица напряжение	relax one's face
со скорбным выражением лица	with a mournful expression
со скорбным выражением лица	with a mournful air
со скорбными лицами люди принесли тело мёртвого ребёнка его матери	sadly, the men bore the dead child to his mother
сохранять серьёзное выражение лица	keep a serious face
список лиц, которых необходимо посетить	visiting list
куда-либо список лиц, пользующихся бесплатным доступом	free list
список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц	the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables
список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц	guest list was studded with judges, congressmen and other honourables
сражаться лицом к лицу с врагом	confront an enemy
старые кавалеристы с почётными шрамами на лице	old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds
стереть город с лица земли	sweep the town from the face of the earth
стереть город с лица земли	wipe a city off the map
стереть с лица земли	wipe something from the face of the earth
стереть с лица земли	erase
стереть с лица земли	raze to the ground
стереть с лица земли партизан	wipe out guerrillas
стереть с лица земли систему	wipe out system
стирать с лица земли неприятеля	erase an enemy
столкнуться лицом к лицу с	run slap into (someone – кем-либо)
столкнуться лицом к лицу с врагом	face an enemy
столкнуться лицом к лицу с врагом	confront an enemy
страх, который они испытывали, был написан у них на лицах	the fear they felt showed clearly in their faces
страхование жизни, предусматривающее скидку со взносов для лиц, не употребляющих алкогольных напитков	abstainer's insurance
судить по чьему-либо лицу	judge by someone's face
судить по чьему-либо лицу	judge by someone's face
суровые лица	harsh faces
счёт частного лица	private account (в отличие от счета государственного учреждения)
толпа состояла из моря лиц	the crowd was a sea of faces
только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов	only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates
тонкие черты его лица	the exquisite lineaments of his face
тонкие черты лица	the delicate cast of features
у него были правильные, но довольно мелкие черты лица	he had regular but rather small features
у него было всё то же рассеянное выражение лица	the same abstracted look was still on his face
у него было озадаченное выражение лица	he had a puzzled look on his face
у него все на лице было написано	you could guess by the look of his face
у него изменилось выражение лица	a change passed over his countenance
у него плохая память на лица	he has a poor memory for faces
у него плохая память на лица	he has a bad memory for faces
у него хорошая память на лица	he has a good memory for faces
у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась	it was a hard face even when she smiled
у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной	she had irregular features, but was attractive
у неё было обиженное выражение лица	she had a pained expression on her face
у неё было озабоченное выражение лица	she had a puzzled expression on her face
у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица	her expression was sulky, insolent and hostile
у неё в лице не было ни кровинки	there was not a trace of colour in her cheeks
у неё на лице изобразился испуг	her face expressed fear
у неё нет своего лица	she has no individuality
у неё пятна на лице	she has spots on her face
у тебя на лице выступил пот	the perspiration pearled down your face
увидеть решимость на его лице	see determination in his face
увлажняющий и очищающий кожу лица лосьон	moisturizing cleanser
угадывание характера человека или предсказывание будущего по чертам лица	metoposcopy
угрюмое выражение лица	glum face
удар ладонью по лицу	flap in the face
удар ладонью по лицу	a flap in the face
ударить кого-либо кулаком по лицу	smash a fist in someone's face
ударить кого-либо по лицу	slap someone's face
ударить кого-либо по лицу	strike someone across the face
ударить кого-либо по лицу	hit someone in the face
украсть у лица	steal from a person
улыбка, быстро промелькнувшая на его нахмуренном лице	a smile passed transiently over his clouded brow
улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал	his smile fell away when he saw who his visitor was
упомянутые выше лица	above
упомянутые лица	the said persons
условия приемлемы для всех заинтересованных лиц	the conditions are acceptable to all concerned
утирать пот с лица	wipe sweat from one's face
участие в голосовании принимают лица, достигшие 18 лет	the voting age is 18
характерный для данного лица	personal
хороший цвет лица	bloom
цвет его лица говорит о плохом здоровье	his complexion betokens bad health
цис-этилен-мостиковый димер типа "лицо к лицу"	face-to-face cis-ethylene-bridged dimer
частные юридические лица	private juridical persons
чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян	his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler)
черты лица	set of the features
черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении	the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin
чуть заметная улыбка на его лице	the ghost of a smile on his face
чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице	black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face
шероховатое лицо кожи	rough grain
шляпка была ей к лицу	she was wearing a very becoming hat
шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства	the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys
Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно	Ann sharply turned about to hide her face
эти лица не имеют права выступать в качестве свидетелей	these persons are not competent as witnesses
этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами	that regular television play needs freshening up with some new faces
я заметил выражение озабоченности на его лице	I noticed an expression of concern upon his countenance
я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах	I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face
я не могу видеть выражения страдания на её лице	I cannot bear to see the suffering that lies in her face
явиться лицом к лицу с	go before (чем-либо)