Terms for subject Makarov containing листья

Russian	English
аппарат для очёсывания листьев сахарного тростника	cane stripper
аппарат для среза листьев	leaf-removing cutter
аппарат для удаления листьев	defoliating plant (на тростниковом комбайне)
ацетат листьев	leaf acetate (запах свежескошенной травы, зелени и листьев)
бархат с рисунком в виде листьев	foliaged velvet
без листьев	bald
болезнь деформированных листьев клевера	trifolium clubleaf (возбудитель – вирус)
болезнь растений, характеризующаяся завяданием, прекращением роста, опаданием листьев без гниения	blight
бороздчатость листьев вишни и черешни	cockcomb of cherry (возбудитель – вирус)
бронзовый ожог краёв листьев кукурузы	brown edge scorch (болезнь калийной недостаточности)
в дыру насыпались листья	the leaves bunged up the hole
в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками	the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries
верхние листья	upper leaves (табачного растения)
верхние листья	topmost leaves (табачного растения)
весь сад был усеян листьями	the whole garden was blanketed in leaves
ветер гнал сухие листья вдоль по улице	the wind drove the dry leaves along the street
ветер кружил сухие листья	withered leaves were swirled round by the wind
ветер кружил сухие листья	the withered leaves were swirled round by the wind
ветер сорвал последние листья с деревьев	the wind stripped the trees of the last leaves
ветер шевелил листья	the wind stirred the leaves (деревьев)
ветер шевелил листья деревьев	the wind stirred the leaves
ветер шевелит листья деревьев	wind moves the leaves
ветер шевелит листья деревьев	the wind moves the leaves
ветер шелестит листьями	the wind rustles the leaves
ветерок гнал листья	the leaves were wafted by the breeze
ветерок гнал листья	leaves were wafted along by the breeze
ветром нанесло кучи сухих листьев	the wind drifted dry leaves into high piles
влагалище листьев, образующих луковицу	sheath column
вода испарялась с листьев растений и с поверхности кожи животных	water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals
водосточная труба вся забита листьями	the drain is all choked up with leaves
вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев	last night's wind has ripped all the leaves away from the trees
выборочные листья средних ломок табаков	best leaves
вызывание опадения листьев	defoliation
высушенные листья	dried leaflets
высушенные листья майорана	dried marjoram leaves
высушенные цветы и листья лаванды	lavender
грубый корм из листьев кукурузы или сорго, отделённых от стеблей и высушенных	pulldown
грязноватого оттенка "мёртвые" листья табака	dead leaves
гусеница, питающаяся листьями	leafworm
гусеница, питающаяся листьями дуба	oak worm
дальневосточная красная пятнистость листьев сливы и алычи	Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis)
дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов	tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit
дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов	a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit
деревья сбрасывают листья	trees shed their leaves
деформация листьев крыжовника	Brodie disease (возбудитель – вирус)
дорожка была засыпана опавшими листьями	the path was covered with fallen leaves
дорожка была засыпана опавшими листьями	the path was strewn with dead leaves
дорожка была засыпана опавшими листьями	the path was strewn with fallen leaves
дорожка была засыпана опавшими листьями	the path was covered with dead leaves
дорожка засыпана листьями	the path is strewn with dead leaves
дорожка засыпана листьями	the path is covered with dead leaves
жёлто-бурая пятнистость листьев злаковых трав	brown stripe of grasses (возбудитель – Scolecotrichum graminis)
жёлтые листья	yellow leaves
загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал	some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire
запал листьев	leaf scorch
запрессованные в бочки листья	prized leaves (табака)
засохшие листья	dead leaves
земля была покрыта сухими листьями	the ground was covered with dry leaves
зрелые листья	mature leaves (табака, чая)
игра солнечных бликов на листьях	play of sunlight upon leaves
имеющий кроющие листья	bracteate
имеющий многочисленные кроющие листья	bracteose
имеющий оболочку с листьями, расположенными кругами	tunicate
индекс площади листьев	leaf area index
к ночи листья обвисли	the leaves assumed their nocturnal dependent position
как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть	as surely as the leaf fades, so surely shall we fade
ковёр из листьев	blanket of leaves
когда деревья теряют листья	when the trees shed their leaves
когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями	when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots
колодец был завален листьями	the well was choked with leaves
колодец был завален листьями	the well was choked up with leaves
колодец был засыпан листьями	the well was clogged up with leaves
колодец был засыпан листьями	the well was choked up with leaves
колокольный звон колышет мёртвые листья	the dead leaf trembles to the bells
кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни	tatter leaf of cherry (возбудитель – Prunus virus)
краевой ожог листьев	marginal firing (болезнь калийной недостаточности)
крыша покрыта пучками листьев	the root is crowned by a tuft of leaves
крыши всех зданий форта были покрыты листьями карликовой пальмы	the buildings of the fort were all thatched with leaves of the palmetto
курчавость верхушки листьев сахарной свёклы	California beet disease (возбудитель – Beta virus 1)
куча листьев	leaf pile
листья вечнозелёных деревьев	the leaves of evergreen trees
листья высохли и свернулись на жарком солнце	the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun
листья вянут на осеннем холоде	the leaves are curling up in the cold autumn air
листья дерева	the leaves of a tree
листья деревьев постукивали в окно	the leaves kept up a patter on the window-panes
листья деревьев постукивали в окно	leaves kept up a patter on the window-panes
листья желтели	the leaves were turning yellow
листья колышутся на ветру	wind moves the leaves
листья колышутся на ветру	the wind moves the leaves
листья кружатся на ветру	leaves wanton in the wind
листья, кружащиеся на ветру	leaves churning in the wind
листья кружились на ветру	the leaves whirled in the wind
листья кружились на ветру	the leaves danced in the wind
листья кружились на ветру	leaves whirled in the wind
листья кружились по ветру	leaves whirled in the wind
листья лавра используются как специя	the leaves of bays are used as a spice
листья петрушки	parsley leaves
листья поблекли и опали	the leaves had faded and fallen
листья пожелтели	the leaves have turned
листья пожелтели	the leaves turned yellow
листья табака после отделения верхушки	tipped leaves
листья табака после отрезания верхушки	tipped leaves
листья табака после удаления средней жилки	stripped leaves
листья, прижатые к стеблю	leaves appressed against the stem
листья рано пожелтели	the leaves turned early
листья, расположенные на одной высоте друг против друга	opposite leaves on a stem
листья, расположенные на той же ветке	opposite leaves on a stem
листья распускаются	the leaves are coming out
листья распускаются	leaves are coming out
листья растения	the leaves of the plant
листья розмарина	rosemary leaves
листья с деревьев уже облетели	trees are already bare
листья с деревьев уже облетели	the trees are already bare
листья с красными краями	the red-edged leaves
листья сверху тёмные, а снизу светлые	leaves dark above and light beneath
листья сделались золотыми и красными	the leaves shaded into gold and red
листья сенны	senna leaves
листья стали золотыми и красными	the leaves shaded into gold and red
листья становились жёлтыми	the leaves were turning yellow
листья становились жёлтыми / желтели	the leaves were turning yellow
листья трепетали на ветру	the leaves throbbed in the wind
листья трепетали на ветру	leaves throbbed in the wind
листья трепещут на ветру	leaves play in the wind
листья трепещут на ветру	leaves flicker in the wind
листья трепещут по ветру	leaves flicker in the wind
листья тронуты морозом	the leaves have been nipped by the frost
листья уже совсем голые	the trees are already bare
листья шалфея	sage leaves
листья шуршали под ногами	the leaves rustled underfoot
листья шуршали под ногами	leaves rustled underfoot
лишённое листьев дерево	bald tree
ломать табачные листья	strip tobacco leaves
ломать табачные листья	pick tobacco leaves
масло из листьев гвоздичного дерева	clove leaf oil (эфирное)
масло из листьев дерева хо	ho leaf oil (эфирное)
масло из листьев коричного дерева	cinnamon leaf oil (эфирное)
массовое поедание листьев насекомыми	defoliation
машина для высекания табачных листьев	blanking machine
машина для обвязки табачных листьев	tobacco looper
молодые листья	juvenile leaves
молодые листья горчицы	mustard greens
молодые листья одуванчика	dandelion greens
мороз тронул листья	the frost has touched the leaves
мороз тронул листья	the frost has nipped the leaves
мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев	jack-in-the-green (в праздник весны)
мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев	jacks-in-the-green (в праздник весны)
мука из высушенных листьев турнепса	dehydrated turnip-leaf meal
мука из листьев китайской крапивы	ramie leaf meal
мука из листьев люцерны	alfalfa leaf meal
мёртвые грязноватого оттенка листья табака	dead leaves
на ветру дрожали листья	leaves volitated in air
на деревьях распускаются новые листья	the trees are putting forth new leaves
на ночь листья обвисли	the leaves assumed their nocturnal dependent position (приняли обвисшее положение)
на ночь листья приняли обвисшее положение	the leaves assumed their nocturnal dependent position
нанизывать табачные листья	string tobacco leaves
наружные листья	the outside leaves
наружные листья	outside leaves
недозрелые листья	premature leaves (табака, чая)
нежная зелень первых листьев	tender green of the first leaves
незатаренные листья табака	loose leaves
нижняя часть листьев луковицы	sheath column
носились листья	the leaves blew about
объедать листья	browse on
объедать листья, молодые побеги	browse on
однотипные табачные листья	canes
ожог листьев	leaf scorch
омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева	American leaf disease of coffee (возбудители – Omphalia flavida, Stilbella flavida)
он запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву	he ploughed the loose leaves back to enrich the soil
он опрыскал листья салата ядом	he sprinkled some poison on lettuce
он поскользнулся на листьях	he slipped on some leaves
он сгрёб сухие листья в кучу	he had raked the dead leaves into a pile
он шёл по лесу, глубоко увязая в опавших листьях	he walked through the wood, knee-deep in autumn leaves
опадение листьев	phylloptosis
осенью листья меняют свой цвет	the leaves colour in autumn
от солнца листья сморщились	the sun shrivelled the leaves
отбелённые черешки листьев	blanched leafstalks (сельдерея)
ощипывать листья	browse on
ощипывать листья, молодые побеги	browse on
палка для навешивания пучков табачных листьев	tobacco stick
перенос аскорбата из апопласта в синпласт в неповреждённых листьях	ascorbate transport from the apoplast to the symplast in intact leaves
питание через листья	nutrition through leaves
питание через листья	foliar nutrition
подстилка из листьев	bed of leaves
пожелтение листьев	icterus (болезнь растений)
пожелтение листьев	yellow leaf blight (болезнь калийной недостаточности)
позолоченные листья	leaves frosted with gold
покрываться листьями	shoot
покрываться листьями	come into to leaf
покрываться листьями	be in leaf
покрываться листьями	leaf out
покрытый листьями	foliaged
покрыться листьями	shoot leaves
полог из листьев	leaf canopy
полуферментированные листья чая, связанные в пучки	faggot tea
преждевременное осыпание листьев	leaf drop (частичное или полное)
прижимание листьев сливы и алычи	standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус)
прикорневые листья	bottom sand leaves (табачного растения)
пряности листьев растений	leaf spices
пятнистость листьев	mottled leaf (болезнь цинковой недостаточности)
пятнистость листьев	mottle leaf (болезнь цинковой недостаточности)
пёстрые листья	variegated leaves (декоративных растений)
развитие листьев	frondescence
развёртывание листьев	leaf expansion
распускание листьев	frondescence
растение на фазе восьми листьев	plant at 8-leaf stage
расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев	bundle sheath extension
расщипанные листья	loose leaves (табака)
роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей	role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain
ронять листья	shed its leaves
с противоположным расположением листьев	opposite-leaved
с толстыми листьями	thick-leaved
с цветками и листьями, появляющимися одновременно	synanthous
салат из листьев цикория	chicory
сбивать листья с дерева	shake leaves from a tree
свежие листья табака	raw tobacco
сгребать листья в кучи	rake leaves into heaps
сгребать листья в кучу	sweep up leaves into a pile
сгребать листья в кучу	pile up leaves
сгребать сухие листья	rake dead leaves
сгребать сухие листья	sweep up dead leaves
септориоз листьев	Septoria leaf blotch (возбудители – Septoria)
септориозная пятнистость листьев	Septoria leaf blotch (возбудители – Septoria)
серебристые листья	silvery leaves
сидерация листьями	green leaf manuring
сильный ветер сорвал с деревьев все листья	the trees were despoiled of their leaves in the high wind
скручивание листьев вишни и черешни	twisted leaf of cherry (возбудитель – вирус)
скручивание листьев картофеля	leaf-rolling mosaic (возбудитель – Solanum virus 11)
смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев	mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves
смётать листья в кучу	pile up leaves
соберите сухие листья в одну кучу	scrape the dead leaves together into a pile
сообщество кустарников, сбрасывающих листья	aestratifruticeta
сорт табака с крупными длинными листьями	long green
сортировщик листьев табака по цвету	tobacco leaf classer
спад листьев	leaf abscission
спад листьев	leaf-fall
спад листьев	defoliation
специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене	host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng
стеблевой черенок с листьями	leaf cutting
суточное движение листьев	circadian leaf movements
сухие листья	haulm (идущие на подстилку животным)
сушеные листья шалфея мускатного	clary
сушить листья табака	dry tobacco leaves
табак с длинными листьями	long-leaf tobacco
табак с тусклой окраской листьев	dull finish tobacco
табак с тусклой окраской листьев	dingy finish tobacco
теребильный ремень для удаления листьев со стеблей	defoliating belt (табака)
трава с листьями, усаженными по краям мелкими колючими крючкообразными волосками	cut-grass
традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев	the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves
трясти листья с дерева	shake leaves from a tree
у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы	the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers
у дерева голубовато-зелёные овальные листья	the tree has bluish-green, ovate leaves
уборка табачных листьев	tobacco leaves stripping-off
увядающие листья деревьев	tree senescent leaves
уголь из листьев	leaf coal
удаление листьев	defoliation
удивительные краски осенних листьев	the fireworks of autumn leaves
уже поздняя осень, все листья свернулись	it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now
украшенный листьями	foliaged
упаковывание табачных листьев в тюки черешками наружу	packing with the butts of leaves on the outside
устройство для отделения листьев	leaf eliminator (от плодов)
фаза распускания листьев	leafing stage
фермер запахал в почву опавшие листья, чтобы земля была лучше	the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil
фермер запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву	the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil
фотосинтетическая деятельность листьев	leaf activity
химические компоненты листьев	chemical constituents of leaves
химическое уничтожение листьев	defoliation
чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений	tea adulterated with leaves of other plants
чёрная пятнистость листьев	black leaf speck (болезнь кислородной недостаточности, у крестоцветных)
чёрная пятнистость листьев	black blotch (возбудители – Dothidella, Phyllachora)
шалаш из соломы и листьев	shelter of straw and leaves
шнур с табачными листьями	tobacco string
шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров	stringing by looping the string around the bottom of leaves
шорох падающих листьев	the noise of falling leaves
шорох падающих листьев	noise of falling leaves
Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу	Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them
это были салатные листья с уксусом	there was a salad of lettuce doped with vinegar
я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев	I opened the door and a pile of leaves blew in