| Russian | English |
| автоматическое приёмно-выводное автоматический вывод листа | automatic sheet delivery |
| апикальный лист | apical leaf |
| аппарат для ломки табачного листа | priming unit |
| асбестовый лист | asbestos sheet |
| бабочка села на лист | the butterfly settled on a leaf |
| базальный лист | basal leaf |
| балка, усиленная листами | plated beam |
| бархатистый лист | velvet leaf |
| бахромчатый лист | double-curled leaf |
| белая ресничка чайного листа | tea leaf hair |
| белки со структурой альфа-спирали и бета-листа | alpha-helix and beta-sheet proteins |
| блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| блокирующее устройство для автоматической остановки при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| бракованный лист | waste sheet |
| бугорчатый лист | knobbed leaf |
| бумага, разрезанная на листы канцелярского формата | cut sized paper |
| быть на больничном листе | be on the sick list |
| в конце мы прилагаем прайс-лист из каталога | we subjoin from a catalogue a list of prices |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| вариант раскроя бумажного листа | imposition layout |
| ввод бумажного листа в подборочную ячейку | paper insertion (при полистной комплектовке) |
| вертикально расположенный лист | vertical leaf |
| верхний лист | upper leaf |
| верхний лист | top leaf |
| верхняя и нижняя поверхности листа | upper and the under surface of a leaf |
| верхняя и нижняя поверхности листа | the upper and the under surface of a leaf |
| верхушечный лист | tippy leaf (чайного флеша) |
| верхушечный лист | apical leaf |
| ветер вырвал лист из его руки | wind twitched the paper out of his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | wind twitched the paper from his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | the wind twitched the paper out of his hand |
| ветер вырвал лист из его руки | the wind twitched the paper from his hand |
| взять лист бумаги | take a sheet of paper |
| влагалищный лист | sheathing leaf |
| вместо скатерти на столе лежал лист бумаги | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| вносить в лист ожидания | waitlist (to wait-list; своей очереди на получение чего-либо) |
| внутренняя сторона листа | inner (напр., газеты) |
| вогнутый лист | concave leaf |
| водный потенциал листа | leaf water potential |
| водораспределительный лист | water-distribution plate |
| воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку | sheet cushioning air blast |
| возьми другой лист бумаги | take a fresh sheet of paper |
| возьми ещё лист бумаги | take a fresh sheet of paper |
| возьми лист бумаги из ящика стола | take a sheet of paper out of the drawer |
| возьми лист бумаги из ящика стола | take a sheet of paper from the drawer |
| волнистый лист | undulated leaf |
| волосок чайного листа | tea leaf hair |
| вторичный лист | leaflet |
| второй лист | secondary leaf (лист, образующийся над семядолей или первичными листьями) |
| выбор варианта раскроя бумажного листа | imposition planning |
| выедать пластинку листа | skeletonize the tube |
| выемчатый лист | sinuate leaf |
| выемчатый лист | emarginate leaf |
| вырвать лист из тетради | tear a sheet out of a copybook |
| выступающий лист | protruding leaf |
| выщелоченный чайный лист | spent tea leaf |
| вялый лист | flaccid leaf |
| гладкий лист | smooth leaf |
| глянцевитый лист | sleek leaf |
| год издания, указанный на титульном листе | imprint date |
| горизонтально расположенный лист | horizontal leaf |
| городчатый лист | crenate leaf |
| горячекатаные листы первого сорта | hot-roller prime |
| граница мирового листа | world sheet boundary |
| грубый чайный лист | coarse tea leaf |
| дважды тройчатый лист | biternate leaf |
| две страницы одного листа | backing pages (книги) |
| двоякозубчатый лист | doubly serrate leaf |
| двоякоперистосложный лист | bipinnately compound leaf |
| декартов лист | Cartesian |
| детектор подачи листа | center sheet detector trip |
| длинный, узкий лист | blade |
| для русских титулы и наградные листы обладают удивительной притягательностью, смешанной с чувством злорадства | for a Russian there is a curious fascination, mixed with Schadenfreude, about titles and honours lists |
| днищевый лист | head plate (напр., котла) |
| днищевый лист | head plate (напр., котла) |
| днищевый лист котла | boiler end plate |
| добавочный лист | schedule (к документу) |
| дольчатый лист | laciniated leaf |
| доля листа | lobe of leaf |
| дорсивентральный лист | dorsiventral leaf |
| дрожать, как осиновый лист | tremble like an aspen |
| дрожать, как осиновый лист | tremble like a leaf |
| другая книга – том в двадцатую долю листа | another book is a twentymo volume |
| другая книга – том в двенадцатую долю листа | another book is a twelvemo volume |
| дудчатый лист | hollow leaf (у лука) |
| дудчатый лист | fistulose leaf (у лука) |
| если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on |
| желобчатый лист | channeled leaf |
| завяленный лист | withered leaf (табака, чая) |
| задняя кромка листа | tail end of sheet |
| зазубренный лист | lacerated leaf |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| запаривание чайного листа | tea leaf stewing (порок, возникающий при жёстком режиме завяливания) |
| запечатанный лист | printed sheet |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail gripper |
| захват, удерживающий лист за заднюю кромку | edge gripper |
| зачаток листа | primordial leaf |
| зачаток листа | embryonic leaf |
| зачаток первого листа в почечке семени | acrospire |
| зачаточный лист | primordial leaf |
| зачаточный лист | embryonic leaf |
| зачищать лист | dress a sheet or plate |
| защитный металлический лист | armor plate (напр., дробилки) |
| зеленеющий кленовый лист | greening of maple leaf |
| зелёный лист | green leaf (табака, чая) |
| зимующий лист | evergreen leaf |
| зубец листа | the indentation of a leaf |
| зубец листа | indentation of leaf |
| зубец листа | indentation of a leaf |
| зубчатый лист | serrate leaf |
| играть музыкальное произведение с листа | play music at sight |
| играть с листа | play music at sight (о музыке) |
| играть с листа | sight-read |
| идти в лист | foliate |
| изолированный лист | detached leaf |
| имеющий форму листа клевера | clover-leaf |
| индуцированный лист | induced leaf |
| индуцированный светом лист | induced leaf |
| исчерпанный чайный лист | spent tea leaf |
| исчиркать лист бумаги | scrawl a piece of paper |
| исчиркать лист бумаги | scrawl all over a piece of paper |
| клиновидный лист | wedge-shaped leaf |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| коллатеральное разделение листа или цветка | collateral chorisis |
| комколоматель для разбивания комков чайного листа | tea leaf ball breaking machine (образовавшихся при скручивании) |
| конвейер для завяливания чайного листа | withering conveyor |
| контрольный лист | job paper (для проверки правильности толщины декеля) |
| копьевидный лист | spear-shaped leaf |
| копьевидный лист | hastate-base leaf |
| копьевидный лист | halberd-shaped leaf |
| кривизна мирового листа | curvature of the world sheet |
| крупный лист | macrophyll |
| кулачок механизма освобождения листа | sheet releasing cam (из захватов) |
| курево из капустного листа | cabbage leaf cigar |
| курчавый лист | curled leaf |
| лавровый лист | laurel leaf |
| линейный лист | linear leaf |
| линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| лист без черешка | sessile leaf |
| лист бумаги | square of paper |
| лист бумаги | piece of paper |
| лист бумаги | a piece of paper |
| лист бумаги, наклеиваемый на сторонки переплётной крышки | liner (под клапаны покровного материала) |
| лист бумаги с плохим просветом | wild-looking sheet |
| лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым | the leaf was flaccid and apparently dead |
| лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами | reverse buckle sheet (для отделения от стопы) |
| лист для бесполого размножения | asexual reproductive leaf |
| лист для контроля приводки | register sheet |
| лист для перевода | transfer (рисунка) |
| лист для переноса изображения сухим способом | dry transfer sheet |
| лист для подлиста сигары | binder leaf |
| лист для рубашки сигары | wrapper leaf |
| лист из поливинилбутирата | PVB-sheet |
| лист изменений | change sheet |
| лист растения, имеющий удлинённую форму | flag |
| лист карты | survey sheet |
| лист книги | leaf |
| лист, на котором изготавливается копия | print sheet |
| лист назначений | treatment sheet |
| лист начиночного табака | filler leaf (для сигар) |
| лист, не отделенный от стебля | attached leaf |
| лист, не отделённый от стебля | attached leaf |
| лист-основа | backing sheet (для наклейки и монтажа резиновых клише или штампов) |
| лист отшлифованного железа или стали | a plate of polished iron or steel |
| лист полевой почвенной карты | soil survey field sheet |
| лист, потерявший тургор | depressed leaf |
| лист почтовых марок | sheet |
| лист привоя | scion leaf |
| лист с глубоко расположенными нервами | impressed leaf |
| лист с крупными жилками | ribby leaf |
| лист с матовой поверхностью | tarnished leaf |
| лист с набором надписей или подписей | type list |
| лист с наложенной на него бумажной трафаретной рамкой | frisket |
| лист с палисадной паренхимой на верхней и нижней сторонах | diplophyll |
| лист с плотной структурой | firmly coherent sheet |
| лист светокопировального материала | sensitized copy sheet |
| лист табака, срезанный с куском стебля | stalk cut |
| лист стандартной карты | quadrangle map |
| лист стекла | sheet of glass |
| лист табака бледной окраски | pale leaf |
| лист-трафарет | pan |
| листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| листы из крафт-массы из древесины мягких пород | softwood kraft handsheets |
| листы пакета трансформатора иногда прокладывают бумагой | transformer core laminations are sometimes interleaved with paper |
| листы, получившие отделку в агрегатных линиях | processing sheet |
| листы сердечника | punchings |
| листы сердечника статора | stator punchings |
| листы сердечника якоря | armature punchings |
| листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной | thin gage metals |
| ловчий лист | pitcher-leaf (у насекомоядных растений) |
| ломать чайный лист | break up the leaf |
| лопастный лист | laminal leaf |
| лопатчатый лист | spatulate leaf |
| машина для зелёной сортировки чайного листа | tea green-leaf sifting machine |
| машина для ломки табачного листа | tobacco primer |
| машина для окисления скрученного чайного листа | tea leaf oxidizing machine |
| машина для подборки и измельчения опавшего листа | leaf mulcher (в садах и парках) |
| машина для пропаривания, подсушивания и завяливания чайного листа | fixation-withering machine |
| машина для разбивания комков чайного листа | tea leaf ball breaking machine (образовавшихся при скручивании) |
| машина для резки листа на полосы | shredding machine |
| машина для сбора табачного листа | tobacco leaf picker |
| машина для складывания в пачки ленточек табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
| машина для складывания в пачки полосок табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
| мелкокурчавый лист | moss-curled leaf |
| мелкоперистый лист | moss leaf |
| механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| механизм отделения задней кромки листа | back separating mechanism (в самонакладе) |
| механизм отделения листа за заднюю кромку | rear separation unit |
| механизм, подающий листы без перекоса | skew-eliminating sheet-feeding mechanism |
| мечевидный лист | ensiform leaf |
| микровыключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги | paper actuated switch |
| мина, проточенная в листе | leaf mine |
| многолетний лист | persistent leaf |
| монтажный лист | mounting foil |
| монтажный лист | montage foil |
| моховой лист | moss leaf |
| мясистый лист | fleshy leaf |
| на листе бумаги лежал конверт | there was an envelope atop a sheet of paper |
| навес для естественной сушки табачного листа | sun-curing barn |
| направляющая листа | sheet smoother |
| наружные листы пачки бумаги | casse papers |
| наружные листы пачки бумаги | cassie papers |
| наружные листы пачки бумаги | casse paper |
| настойка александрийского листа | senna tea |
| настоящий лист | true leaf |
| натуральный лист | natural leaf (лист табака, не прошедший обработку) |
| начать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| начать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| начинать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| начинать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| негативный лист | negative sheet (фото) |
| недоразвитый лист | undeveloped leaf |
| нежный чайный лист | fine tea leaf |
| неисписанный лист бумаги | clean sheet of paper |
| неисписанный лист бумаги | blank paper |
| нижний лист | lower leaf |
| нижний лист | basal leaf |
| нижняя поверхность листа | the back of a leaf |
| нижняя поверхность листа | back of a leaf |
| оба совпадают со складкой на листе | both coincide with the fold of the paper |
| облой олова или цинка у кромок листа | list edge |
| обнимающий лист | clasping leaf (напр., у лука-порея) |
| оборотная сторона листа | reverse |
| обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой | foil faced sheathing board |
| обшивочный лист, покрытый фольгой | foil faced sheathing board |
| обшитый листами | plated |
| обшить крышу медными листами | sheathe a roof with copper |
| овальный лист | ovate leaf |
| однолетний лист | summer leaf |
| однолопастный лист | unifoliolate leaf |
| односторонний лист | unifacial leaf |
| окраек листа | leaf edge |
| округлый лист | orbiculate leaf |
| округлый лист | orbicular leaf |
| он дрожал как лист | he trembled like a leaf |
| он никогда не был силён в игре с листа | he has never been any good at sight-reading |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он пометил моё имя галочкой на листе бумаги | he ticked off my name on a piece of paper |
| он скрепил листы бумаги | he fastened the sheets of paper together |
| она достала из ящика копирку и положила между листами бумаги | she extracted a carbon from a drawer and fitted it to her paper |
| она дрожала как осиновый лист | she was all of a tremble |
| она скомкала лист бумаги | she screwed up the sheet of paper |
| опросный лист | paper of interrogatories |
| опросный лист | a paper of interrogatories |
| отбортовывать лист | flange a sheet |
| отделка помещений облицовочными листами | dry-wall finish |
| отдельные листы, вклеиваемые в блок | tip-ins (напр., фронтисписы) |
| отдельный лист | separate sheet |
| отделённый от стебля лист | detached leaf |
| отлив бумажного листа | sheet-making |
| отлитые в листы компаунды | sheet-molded compounds |
| отожжённый лист с лёгким налётом оксидов | blue sheet |
| отскакивание листа | sheet bounce-back bounce (от упоров) |
| пазуха листа | base of leaf |
| пазуха листа | axil |
| палый лист и хворост | litter |
| пальчато-рассечённый лист | palmatisected leaf |
| пальчато-рассечённый лист | palmately parted leaf |
| пальчато-сложный лист | palmately compound leaf |
| пальчатый лист | digitate leaf |
| параллельное разделение листа или цветка | parallel chorisis |
| паренхима листа | areole |
| паренхима листа | areola |
| пачка ленточек табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| пачка ленточек табачного листа для рубашки сигар | pad |
| пачка полосок табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| пачка полосок табачного листа для рубашки сигар | pad |
| первичный лист | primordial leaf |
| первичный лист | primary leaf |
| первичный лист | initial leaf |
| первый лист | plumule (у злаков) |
| перевод с листа | extempore translation |
| переводить с листа | do sight translation |
| передняя кромка листа | leading end of sheet (по которой производится его равнение) |
| переложить картину двумя листами картона | sandwich a picture between two pieces of pasteboard |
| переложить портрет листами картона | sandwich a picture between two pieces of pasteboard |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| перисто-дольчатый лист | pinnatilobate leaf |
| перисто-нервный лист | pinnately veined leaf |
| перисто-нервный лист | feather-nerved leaf |
| перистораздельный лист | pinnatiparite leaf |
| перисто-раздельный лист | pinnatipartire leaf |
| перисто-рассечённый лист | pinnatisected leaf |
| перисто-рассечённый лист | pinnatifid leaf |
| перистосложный лист | pinnately compound leaf |
| перистый лист с двумя парами листочков | bijugate leaf |
| перистый лист с увеличенной конечной лопастью | lyrate leaf |
| периферийный лист | outermost leaf |
| перфорационный лист | perforated sheet |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| печатать на обеих сторонах листа | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| печатная машина с ручным накладом листа | hand-fed press |
| писать на обеих сторонах листа | write on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| плавающий лист | floating leaf |
| пластинка листа | limb |
| пластинки табачного листа | leaf web (после удаления средней жилки) |
| пневматическая машина для удаления опавшего листа | litter blower |
| пневматическая машина для удаления опавшего листа | leaf blower |
| погружённый лист | submerged leaf |
| подача сдвоенного листа | doubling |
| подверточный табачный лист | binder leaf |
| подводный лист | submerged leaf |
| подкладной лист | backing board (часто из гипсокартонных листов) |
| подкладной лист | backer board (часто из гипсокартонных листов) |
| подшивать опросный лист | file an interrogatory |
| покровный лист | covering leaf |
| покровный табачный лист | wrapper leaf |
| поле листа | margin of paper |
| полностью распустившийся лист | fully expanded leaf |
| полный лист | complete leaf |
| положение листа | leaf position (на стебле) |
| полётный лист | aircraft flight report |
| полётный лист | aircraft clearance |
| помоги мне разгладить листы | help me to flatten out the sheets |
| поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| поясной лист | chord plate (металлической поясной балки) |
| правка листа растяжением | stretch flattening |
| предварительно обрезанный лист | precut sheet |
| прерывисто-перистый лист | interruptedly pinnate leaf |
| привязаться как банный лист | stick like wax |
| привязаться как банный лист | stick like a limpet |
| привязаться как банный лист | stick like glue |
| привязаться как банный лист | stick like a burr |
| придавать форму листа | plate |
| прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы | pile holder (в самонакладе) |
| прилегающий лист | attached leaf |
| принтер ожил и выплюнул лист бумаги | the printer came to life and spat out a sheet of paper |
| принцип работы "рулон-листы" | reel to open sheet (о машине) |
| приправочный лист | job paper |
| приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| пристать как банный лист | stick like wax |
| пристать как банный лист | stick like glue |
| пристать как банный лист | stick like a burr |
| приёмный лист фотокомплекта | image-receiving sheet |
| прокладной противоотмарочный лист | sheet guard |
| прокладочный лист | skid board |
| прокладывать книгу белыми листами | interleave a book |
| прокладывать копирку между листами бумаги | insert carbon paper between the cheets of paper |
| прокладывать листы | interleave |
| прокладывать чистые листы между страницами книги | interleave |
| промежуточный лист | transitional leaf |
| промежуточный лист между рулонами | convector plate (отжигаемыми в колпаковой печи) |
| промышленная обработка табачного листа | tobacco leaf curing |
| пронзённый лист | perfoliate leaf |
| пропаренный чайный лист | steamed tea leaf |
| пропарочный барабан для чайного листа | tea steamer |
| простой лист | simple leaf |
| пустой лист в начале или конце книги | endpaper |
| пятнистый лист | dotted leaf |
| пёстрый лист | variegated leaf |
| разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| разделение листа или цветка | chorisis (на две или больше частей) |
| разделительный лист | divider (разделяющий две части, переплетённые в одной книге) |
| раздирать пакет на листы | part sheets from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | separate sheets from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | pull sheets loose from pack (прокатка) |
| раздирать пакет на листы | open pack (прокатка) |
| размечать лист для раскроя | lay out a pto late for shearing |
| размечать лист для раскроя | lay out a plate for shearing |
| размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| разрисованный лист | patterned leaf |
| расплющивание на тонкие листы | foliation |
| распускать лист на полосы | split sheet into strips |
| рассечённый лист | incised leaf |
| рассечённый лист | divided leaf |
| рассечённый лист | dissected leaf |
| рассечённый лист | cut leaf |
| растущий лист | expanding leaf (увеличивающийся в размерах) |
| рельеф на обороте листа | back relief |
| розеточный лист | frame leaf (кочана капусты) |
| рыбий лист | fish leaf (шестой лист чайного флеша) |
| с вставленными между страницами книги чистыми листами | interleaved |
| самонаклад с отделением листа за заднюю кромку | back separation feeder |
| самый верхний лист | uppermost leaf |
| сарай для сушки и ферментации табачного листа | tobacco barn |
| сборник вариантов раскладки бумажного листа | imposition book |
| сборник вариантов раскроя бумажного листа | imposition book |
| сборный лист | intermediate unpaged matter |
| свежезапечатанный лист | freshly printed sheet |
| свежеубранный табачный лист | leaf (с неотделённой средней жилкой) |
| световой лист | sun leaf (хорошо развивающийся на ярком солнечном свету) |
| священник всегда приставал к нему как банный лист | the priest was always buzzing about him |
| сидячий лист | sessile leaf |
| силосная башня из оцинкованного стального листа | galvanized steel tower silo |
| склеивать два листа бумаги | gum two sheets of paper together |
| склеивать листы бумаги | paste together paper sheets |
| склеивать листы бумаги | paste paper sheets |
| склеивать листы картона | paste together cardboard sheets |
| склеивать листы картона | paste cardboard sheets |
| склеить два листа бумаги | gum two sheets of paper together |
| скорбный лист | chart of the patient |
| скорость распространения ультразвуковой волны в тонком листе | ultrasound thin plate velocity |
| скреплять листы бумаги | clip sheets of paper together |
| скрученный лист | twisted leaf (табака, чая) |
| скрученный лист | rolled leaf (табака, чая) |
| сложить вдвое лист бумаги | double up a sheet of paper |
| сложить лист бумаги | double up a sheet of paper |
| сложить лист бумаги втрое | fold a sheet of paper in three |
| сложить лист бумаги пополам | fold a sheet of paper double |
| собирать чайный лист | pick tea leaves |
| срединное разделение листа или цветка | median chorisis |
| средняя жилка листа | midrib |
| стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond treated steel |
| стальные листы с электролитическим покрытием | electroplated steel sheets |
| стеблевой лист | cauline leaf |
| стеблеобъемлющий лист | amplexicaule leaf |
| сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине | long-grain direction |
| стрельчатый лист | sagittate leaf |
| строение листа | leaf structure |
| сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| съём листа | sheet stripping (напр., с поверхности барабана) |
| табачный лист | leaf (с неотделённой средней жилкой) |
| теневой лист | shade leaf (хорошо развивающийся в тени) |
| тонкий лист | thin leaf (табака) |
| тонкий лист | fine plate |
| торчащий лист | protruding leaf |
| трение между листами | interleaf friction (напр., рессоры) |
| трепетание листа | tremor of leaf |
| треугольный лист | deltoid leaf |
| трубчатый лист | hollow leaf |
| трубчатый лист | boot leaf |
| трёхнервный лист | three-nerved leaf |
| тусклый лист | dull leaf (табака) |
| у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| убирать чайный лист | pick tea leaves |
| угловой лист | knee plate |
| удельная площадь листа | specific leaf area |
| укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| установка листа по выравнивающим упорам | pointing (при накладе вручную) |
| устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом | center sheet detector trip |
| устройство для отделения листа | sheet separating machine (в высекальной машине) |
| устройство для передачи листа в захваты | insertion device (печатного цилиндра) |
| устройство для передачи листа в захваты | insert feeding device (печатного цилиндра) |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| устройство, контролирующее правильность подачи листа | center sheet detector trip |
| утолщенная часть листа | crown |
| участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | bleed |
| фаза образования первого листа после петельки | post crook-stage (у лука) |
| фальцаппарат для двухсгибной параллельной фальцовки с загибкой крайних частей листа внутрь | butterfly folder |
| ферментированный лист | fermented leaf (табака, чая) |
| фиксированный чайный лист | fixed tea leaf |
| флаговый лист | flag |
| формат в 1/20 долю бумажного листа | twentymo |
| хлопок или шерсть в листах | batting |
| холоднокатаные листы первого сорта | cold-roller prime |
| холоднокатаный лист высокой твёрдости | full temper |
| цельнокрайний лист | plain leaf |
| цементировать чайный лист | ferment the leaf |
| центральная жилка листа | midrib |
| чайный лист двойного скручивания | twice-rolled tea leaf |
| чайный лист осеннего сбора | autumnal tea leaf |
| чайный лист с едва заметной скрученностью | open tea leaf |
| чайный лист, скрученный по методу двойной переработки | twice-rolled tea leaf |
| чашеобразный лист | concave leaf |
| черешок листа | stem of leaf |
| черешок листа | butt |
| черешок листа | stem of a leaf |
| черешок табачного листа | tobacco leaf butt |
| чешуйчатый недоразвитый лист | cataphyll |
| чистый лист бумаги | clean sheet of paper |
| читать ноты, текст с листа | sight-read |
| читать с листа | read off (ноты и т. п.) |
| читать с листа на четырёх языках | sight-read in four languages |
| шатер для теневой сушки табачного листа | tent |
| шероховатый лист | scabrous leaf |
| штабелевать лист | pile sheets |
| штабелевать лист | pile plates |
| штампованные листы полюса | pole punchings |
| штампованные листы ротора | rotor punchings |
| штампованный лист T-образной формы | T-stamping |
| экстрагированный чайный лист | spent tea leaf |
| электрофорез на висячем листе бумаги | hanging curtain electrophoresis |
| эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt | those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" |
| я вынул свой лист из мусорной корзины для бумаг | I retrieved my paper from the waste paper basket |
