| Russian | English |
| выкурить лису из норы | burn a fox out of the hole |
| выкурить лису из норы | smoke a fox out of the hole |
| выкурить лису из норы | stink out fox |
| гнать лису в укрытие | run a fox to cover |
| гончая для охоты на лис | fox dog |
| его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню | his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils |
| если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same |
| когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы | with our first fox we had some very severe fencing |
| лиса быстро побежала к лесу | the fox lit out for the forest |
| лиса вышла из норы | the fox broke cover |
| лиса и собака | fox and hounds (детская игра) |
| лиса передушила много кур | the fox has killed many hens |
| лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности | the fox dug out for the forest where he would be safe |
| лиса ушла в нору | the fox has holed |
| лиса ушла в нору | fox has holed |
| лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня | the fox earthed at last and had to be left for another day |
| лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня | the fox earthed at last, and had to be left for another day |
| мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе | we attribute courage to the lion and cunning to the fox |
| назначить лису сторожить гусей ср.: волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep the geese |
| назначить лису сторожить гусейср.: волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep one's geese |
| наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards |
| он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе | he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose (В. Шукшин, Жил человек...) |
| он хитрая старая лиса | he is a shifty old fox |
| охота на лис | fox hunting |
| охотиться на лис | hunt the fox |
| охотиться на лис верхом | ride to hounds |
| охотиться на лису | hunt the fox |
| охотник на лис | foxcatcher |
| охотник несколько раз видел лису | the fox was viewed several times by the horsemen |
| охотники быстро скакали, преследуя лису | the huntsmen rode fast, chasing after the fox |
| охотники вынули лису из норы | the hunters dug out the fox |
| охотники гнали лису | the huntsmen rode fast, chasing after the fox |
| поднять лису | dig out a fox |
| после длительного преследования лиса была наконец убита | after a long hunt, the fox was at last accounted for |
| прикидываться лисой | be a toady |
| прикидываться лисой | be a sycophant |
| пройти по следам лисы до её норы | trace a fox to its den |
| самка лисы по-английски vixen | a female fox is a vixen |
| слуга натравливал собак на лису | the servant tallyho'd the fox |
| снимать шкуру с лисы | skin a fox |
| собаки гнались за лисой | the dogs ran after the fox |
| собаки гнались за лисой | dogs ran after the fox |
| собаки загнали лису в нору | the hounds ran the fox to earth |
| собаки травили лису, зайца и т.п. | the dogs were in full cry |
| убить лису | kill a fox |
| убить лису | kill fox |
| фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены | farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down |
| хитрый как лиса | crazy like as a fox |
| хитрый как лиса | crazy like a fox |
| хитрый как лиса | crazy as a fox |
| эпизоотический энцефалит лис | epizootic fox encephalitis |
