Terms for subject Makarov containing лечь

Russian	English
врач сказал, чтобы я немедленно лёг в постель	the doctor told me to go straight to bed
делать всё равно нечего, я могу лечь спать	there's nothing to do, so I may as well go to bed
делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать	there's nothing to do, so I may as well go to bed
его мать легла в больницу на несложную операцию	his mother had to go to the hospital for minor surgery
капитан приказал лечь в дрейф	the captain gave the order to lie to
когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио	at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless
когда все уже легли спать, он взял да включил радио	at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless
лечь бременем на чьи-либо плечи	come upon
лечь в больницу	go into hospital
лечь в больницу	go to hospital
лечь в больницу	enter hospital
лечь в больницу на обследование	enter a hospital for a checkup
лечь в больницу на обследование	go to hospital for a checkup
лечь в дрейф	lie to drift
лечь в дрейф	lay to
лечь в дрейф	get the boat into a drift
лечь в кровать	get into bed
лечь в могилу	go down into the tomb
лечь в постель	get to bed
лечь в постель	get between the sheets
лечь и мгновенно отключиться	lie down and pop right off
лечь на	fall upon (об ответственности и т. п.; кого-либо, что-либо)
лечь на	fall on (об ответственности и т. п.; кого-либо, что-либо)
лечь на дно	go underground
лечь на дно	hunker down
лечь на курс следования	settle on the course line
лечь на курс следования	steady down on the course
лечь на курс следования	steady down on the course line
лечь на курс следования	settle on the course
лечь на операцию	go under the knife
лечь на совесть	weigh on one's conscience
лечь под дерево	lie down under a tree
лечь под нож	go under the knife
лечь спать	get to bed
лечь тяжёлым бременем	be a heavy burden
лёгший в основу	underlain
мы скоро легли спать	we soon retired
ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть	I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep)
он лёг в постель и мгновенно уснул	as soon as he was in bed he dropped right off
он лёг на кровать	he went and lay on the bed
он лёг позже одиннадцати	he stayed up till past eleven o'clock
он лёг спать около 11 часов	he went to bed toward 11 o'clock
он немного почитает и ляжет спать	he shall have a read and then go to bed
он разделся и лёг спать	he undressed and went to bed
он разделся и лёг спать	he got undressed and went to bed
она приказала мне лечь и расслабиться	she commanded me to lie down and relax
полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его	the police officer ordered him to the ground, and did a quick patdown search
полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его	the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search
полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал	the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search
почему бы вам снова не лечь в постель	why don't you get back to bed?
почему бы вам снова не лечь спать?	why don't you get back to bed?
прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь	before going to bed she assured herself that the door was locked
прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта	before going to bed she assured herself that the door was locked
сегодня ночью так жарко, давай ляжем спать в саду	it's so hot tonight, let's sleep out in the garden
Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему	I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off.
хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель	the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed
я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть	I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off