Terms for subject Makarov containing летать

Russian	English
быстро летать	fly fast
возможно, руководство не разрешит пилотам летать там	the pilotage will probably refuse pilots to fly there
жаворонок летает над облаками	lark soars above the clouds
жаворонок летает над облаками	a lark soars above the clouds
крича, летал кругами ястреб	a hawk flew in a circle, screaming
крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно	the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly
летайте самолётами Аэрофлота	fly Aeroflot
летайте самолётами такой-то компании	fly N. Airways
летать вокруг Земли	fly round the Earth
летать вслепую	fly blind
летать кругами	ring (о ястребе и т.п.)
летать на аэростате	balloon
летать над Лондоном	fly over London
летать над небольшим участком	stooge around
летать над небольшим участком	stooge about
летать над облаками	fly above the weather
летать не по трассам	fly off air-ways
летать по курсу	fly on the course (установленному для маршрута)
летать по магнитному курсу	fly on the heading
летать по локсодромии	fly a rhumb-line course
летать по локсодромии	fly a rhumb-line
летать по лучу наведения	ride the beam
летать по лучу радиоприводной станции	fly the beam
летать по ортодромии	fly the great circle (по большому кругу)
летать по приборам	fly blind
летать по приборам	fly IFR
летать по приборам	fly by the Instrument Flight Rules
летать по расписанию	fly to timetable
летать против ветра	face the wind
летать с места на место	flit about
летать самолётом	travel by air
летать самолётом	go by air
летать туристским классом	travel tourist (e. g., in planes)
любящий летать	air-minded
на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось	I haven't yet flown in one of those very big planes
он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints
он ненавидит летать	he loathes travelling by air
она боится летать самолётами	she is afraid of flying by planes
подниматься или летать кругами	ring (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ)
попробовать летать	attempt to fly
этот птенец не может летать	the little bird cannot fly