Terms for subject Makarov containing лет

Russian	English
аннигиляция на лету	annihilation in flight
аренда действительна на пять лет	the lease runs for five years
бабье лето	St. Martin's summer
баран старше четырёх лет	aged tup
большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет	a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties
бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет	the brandy is aged in oak for ten years
будущим летом	next summer
было ясное тихое утро начала лета	it was a soft, early summer's morning
быть в возрасте от 30 до 39 лет	be thirty-something
быть в возрасте от 20 до 29 лет	be twentysomething
быть в летах	be in years
быть восьми лет от роду	be eight years old
быть на пять лет моложе	be five years someone's junior (кого-либо)
быть не по летам мудрым	have an old head on young shoulders
быть не по летам умным	have an old head on young shoulders
быть одних лет	be of the same age
быть около тридцати лет	be about thirty
быть пятидесяти лет с гаком	be fifty and more
быть пятидесяти лет с лишком	be fifty and more
быть старше сорока лет	be on the wrong side of forty
быть старше сорока лет	be on the shady side of forty
быть умным не по летам	have an old head on young shoulders
в возрасте от 30 до 39 лет	be thirty-something
в возрасте от 20 до 29 лет	be twentysomething
в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла	the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth
в двенадцать лет он был тихим, спокойным мальчиком	at twelve he was a quiet boy
в десять лет	at ten
в конце лета	in late summer
в летах	advanced in years
в начале лета в южном полушарии	at start of austral summer
в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз	the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times
в программу вошли многие известные песни военных лет	the program included many well-known songs of war years
в разгар лета	in the height of the summer
в разгар лета английские войска вынуждены были передвигаться по жаркой пустыне	in the height of summer English troops were to swelter through the desert
в расцвете лет	in the pride of years
в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет	the competition was throw n open to people under 18
в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья	he rented for two or three years the shooting
в течение долгих лет	over a many of years
в течение долгих лет	over a long term of years
в течение тех лет, что он провёл за границей	during the years that he had spent abroad
в течение тех лет, что он провёл за границей	during the years he had spent abroad
в течение многих лет	for years back (в прошлом)
в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования	for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates
в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда	for years be led a life of unremitting toil
в течение нескольких лет он вымогал у старухи деньги	he had been extorting money from the old lady for years
в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж	during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris
в течение тех лет, что он провёл за границей	during the years that he had spent abroad
в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет	in this state of outcast misery he lived for more than four years
вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет	the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years
Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет	Wendy can already buckle up her shoes although she's only six
владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет	the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age
внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет	the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years
вновь испытать прелести прошлых лет	retaste one's old delights
военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет	the cost of the war has set back national development by ten years
волшебник заколдовал принцессу, так что она спала сто лет	the princess had been enchanted by a magician to sleep for a hundred years
воспоминания, охватывающие много лет	long span of memory
воспоминания, охватывающие много лет	a long span of memory
вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек в тридцать, неудачник в сорок	it's a real American tragedy-Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaputt at forty
вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет	i've just got a parking ticket-my first in years
вот уж прошла половина лета	here is half the summer past
временная работа на лето	fill-in summer job
временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет	temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom
временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет	a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom
время от времени мы встречали его в течение лета	we met him periodically during the summer
все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет	every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years
вселение новых жильцов в квартиру производилось летом	the new tenants were installed in the flat in summer
вселение новых жильцов в квартиру производилось летом	the new tenants were lodged in the flat in summer
вселение новых жильцов в квартиру производилось летом	the new tenants moved into the flat in summer
выглядеть молодо для своих лет	look young for one's age
выглядеть моложе своих лет	wear one's years well
выйти замуж в возрасте двадцати лет	marry at the age of 20
выйти из моды 10 лет тому назад	be 10 years out of date
выплаты по займу истекает через десять лет	the loan is terminable in ten years
выплаты по займу истекает через десять лет	loan is terminable in ten years
выслуга лет в данном звании	length of service in grade
выслуга лет в данном чине	length of service in grade
выслужить двадцать лет	have a record of twenty years' service
говорящему было лет сорок	the speaker was a man of about 40
гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет	the civil war has been smouldering on for the past fifteen years
двадцать лет назад	twenty years ago
двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками	for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders
десять лет	ten (о возрасте)
десять лет назад это событие было бы немыслимо	it was a development unimaginable a decade earlier
десять лет они были разлучены	ten years of separation have come between them
дети до шести лет	children under six years of age
дети от шести лет и старше	children of six years and upwards
Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача	Jane has been under that doctor for three years
Джейн много лет ухаживала за больной матерью	Jane has been attending upon her sick mother for years
для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет	the French Academy took forty years to compile their Dictionary
добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
договор аренды сроком на семь лет	lease determinable at the end of seven years
договор аренды сроком на семь лет	a lease determinable at the end of seven years
договор найма сроком на семь лет	lease determinable at the end of seven years
договор найма сроком на семь лет	a lease determinable at the end of seven years
договор о найме действителен ещё семь лет	the lease has seven years to run
дождливое лето	moist summer
дожить до семидесяти лет	arrive at the age of seventy
долговое обязательство потеряло юридическую силу за давностью лет	the debt was outlawed by the statute of limitations
должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет	the position of Chairman is tenable for a maximum of three years
дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад	a supplementary volume of memoirs was published a few years ago
достигнуть пятидесяти лет	arrive at the age of fifty
древесина лучше всего сушится летом	timber seasons best in summer
его дом простоит ещё пятьдесят лет	his house will stand for another fifty years
его обучение в университете продолжалось более пяти лет	his studies at the University spread over five years
его посадили на двадцать лет	he got a twenty years' vacation
его посадили на двадцать лет	he was jailed for twenty years
его посадили на двадцать лет	he was sent up for twenty years
его посадили на десять лет за ограбление банка	he was sent down for ten years for robbing a bank
его родители развелись когда ему было семь лет	his parents got divorced when he was seven
его сестре двенадцать лет	his sister is twelve
его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет	his son has been living with his girlfriend for two years
его тайная любовная связь продолжалась семь лет	his secret love affair lasted seven years
ей восемь лет	she is eight
ей двадцать лет с небольшим	she is a little over twenty
ей двенадцать лет	she is twelve
ей не нравилось сырое, дождливое лето	he objected to a wet summer
ей одиннадцать лет	she is eleven
ей пятнадцать лет	she is fifteen
ей пять лет	she is five
ей столько же лет, сколько моей сестре	she is as old as my sister
ей только двадцать лет	she is only 20 years old
ей шестнадцать лет	she is sixteen
... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад	if we go back a few years
... если вернуться к тому, что было несколько лет тому назад	if we go back a few years
... если вспомнить, что было несколько лет тому назад	if we go back a few years
... если вспомнить, что было несколько лет тому назад	if we go back a few years
если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу	if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs
её карьера охватывала пятьдесят лет	her career spanned fifty years
её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни	her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship
её отец был вконец изнурённым человеком, обременённым грузом прожитых лет	her father was a tired and exhausted individual, loaded with years
её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад	her long trudge to the top of the company began forty years ago
жениться в возрасте двадцати лет	marry at the age of 20
за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament
за лето мальчик вырос на два дюйма	the boy has shown a growth of two inches over the summer
за лето проект расширился и вышел на публику	during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors
за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию	in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry
за последние десять лет перестало выходить несколько газет	several papers have folded up in the last ten years
за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день	in the past few years many such women have shifted to full-time jobs
за последние несколько лет цена выросла в четыре раза	the price has quadrupled in the last few years
за последние пару лет он созрел как пианист	he has matured as a pianist in the last couple of years
за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами	in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States
за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы	during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined
за хорошее лето платят мокрой зимой	we are paying for the fine summer with a wet winter
заботы состарили его на десять лет	care has made him look ten years older
замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту	excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony
затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом	consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer
звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете	the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer
зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад	the mirror must have been resilvered not too many years ago
зя плечами у него пять лет учёбы	he has five years of study behind him
и зимой и летом	winter and summer alike
избираться сроком на пять лет	be elected for a term of five years
из-за этого он в течение двух лет был лишён возможности тренироваться	it deprived him of two years of training
интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет	interval in geological history, several million years long
исследования песни птиц за последние 100 лет	bird song research: The past 100 years
к его личным бумагам не было доступа много лет	his private papers were kept corked up for years
к концу лета	in late summer
к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое	again, British summers aren't always wet, either
к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое	again, British summers aren't always wet, either
каждое лето он отвозит своих родителей на южное побережье	he shunts his parents off to the south coast every summer
как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии	America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии)
как политик, он был очень популярен несколько лет	as a politician, he rode on great popularity for some years
канувший в Лету	in the mists of time
класс кобыл старше четырёх лет	mare class
книги для детей до десяти лет	books for under tens
когда ей было 19 лет, у неё было прослушивание в Консерватории святой Цецилии	when she was nineteen she was given an audition at the Santa Cecilia Conservatoire
когда ему было восемьдесят лет, он всё ещё продолжал учиться	at eighty he was still a scholar
когда-нибудь и тебе будет столько лет, сколько мне	you may be once old as I am
колодец был выкопан девятьсот лет назад	the well was dug 900 years ago
компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет	the firm was offered a five-year tax abatement
компания увеличилась в два раза за девять лет	the company doubled in size in nine years
компания утроила объём продаж за последние пять лет	the company has tripled its sales over the past five years
конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания	the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature
конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания	convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature
конец лета	the last of summer
конференция была назначена на лето	the conference was stated for summer
конференция была назначена на лето	the conference was slated for summer
конференция, как ожидают, состоится летом	the conference is expected to meet in summer
конференция, по всей вероятности, состоится летом	the conference is expected to meet in summer
королева Виктория правила Британской империей более 60 лет	queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years
ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние	glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer
ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает	glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer
ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет	periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years
лето было дождливым и холодным	the summer was cold and wet
лето в полном разгаре	the summer is at its height
лето ещё будет	the summer will come round again
лето, и жизнь легка	summer time and the living is easy
лето кончилось	the summer is over
лето наступает	the summer comes
лето подходит к концу	the summer comes to an end
лето проходит	summer is going
лето такое дождливое, что я мечтаю уехать куда-нибудь, где есть солнце	this wet summer makes me hanker after a holiday in the sun
лето устанавливается	the summer sets in
летом в городе было очень жарко	the sity was sizzling in a hot summer spell
летом мы обедаем в саду	we dined alfresco during the summer (и т.п.)
летом мы обедаем на воздухе	we dined alfresco during the summer
летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене	used cars brought a good price in the summer
линия лета пчелы	beeline (со взятком до улья)
линия лета пчелы со взятком до улья	bee-line
личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет	personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years
любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми	any horse or mare above six years is "aged"
любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми	any horse or mare above six years is "aged"/
мальчик действительно очень вырос за это лето	the boy has really sprung up this summer
мать много лет оплакивала своего умершего сына	the mother grieved for her dead son for many years
мафусаиловы лета жить	reach the age of Methuselah
мемуары военных лет	wartime memoirs
мерин, 6 лет, выступал	gelding, 6 years, evented
мне было двадцать пять лет	I was in my five and twentieth spring
много лет они вели войны с населением соседних островов	for years they have warred against the people from the neighbouring islands
море уже много лет наступало на землю	the sea has been encroaching upon the land for years
море уже много лет наступало на землю	the sea has been encroaching on the land for years
море уже много лет подмывает восточное побережье Англии	the sea has been gaining on the east coast of England for many years
мудрый не по летам	old head on young shoulders
мудрый не по летам	an old head on young shoulders
Мусор копился все лето. Никто его не вывозил	the garbage just piled up all summer. No pickup
мусор копился всё лето, никто его не вывозил	the garbage just piled up all summer, no pickup
мы встретились пять лет назад	it was five years ago that we met
мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра	we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years
мы с Биллом работали в одном офисе много лет	Bill and I shared an office for years
на вид ей было лет под тридцать	she looked like she was pushing thirty
на последнем месте он проработал десять лет	he worked ten years in his last place
на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию	for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement
на протяжении почти 100 лет художники экспериментируют с абстрактным искусством	for almost 100 years, artists have experimented with abstraction
на склоне лет	in the afternoon of life
на склоне лет	late in life
на склоне лет	at the set of life
на смену весне пришло лето	spring gave place to summer
надбавка за выслугу лет	long-service pay
наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов	the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier
наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов	highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier
нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад	nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago
напоминающий лето	summer-like
население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет	the world population is doubling every thirty-five years
начала солнечного и лунного годов совпадают каждые 13 лет	the beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years
наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор	our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble
наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки	our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years
не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома	don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home
не чувствовать бремени лет	bear one's age well
несколько лет криминал подминал под себя таксистов	criminals have been moving in on the taxi business for some years
несколько лет назад на семью обрушилась беда	the family was overtaken by tragedy several years ago
несколько лет назад на эту семью обрушилась беда	the family was overtaken by tragedy several years ago
несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля	some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King
несколько лет тому назад	the other year
несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране	the few sunny days that pass for summer in this country
новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет	the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade
об этом плане стало известно прошлым летом	the plan surfaced last summer
об этом плане стало известно прошлым летом	plan surfaced last summer
об этом происшествии умалчивали в течение долгих лет	the story remained untold for years
образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries
обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет	the general age of remounts varies from 3-5 years old
овец обычно стригут летом	sheep are usually fleeced in summer
одежда для женщин старше сорока лет	apres-forty fashions
одна и та же грубая одежда служила им и зимой, и летом	the same coarse garment served them for summer and winter
однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад	but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago
около десяти лет назад	about ten years ago
он бездельничает всё лето	he is vacant all the summer
он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении	he worked in one place for ten years at a stretch
он был лишён водительских прав на десять лет	he was disqualified from driving for ten years
он был чемпионом Уимблдона в течение пяти лет	he was the reigning champion at Wimbledon for five years
он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета	he still owes for what he bought last summer
он двадцать лет проплавал матросом	he spent twenty years at sea as a sailor
он занимался все лето	he studied the whole summer through
он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать	he'd known her for many years, since he was seventeen
он много лет преподавал историю	he taught history for many years
он много лет проживал в Париже	he lived in Paris for many years
он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция	he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police
он не переступал порога этого дома в течение двух лет	he has not crossed the door for two years
он обречён торчать в Москве всё лето	he is condemned to hang round in Moscow all summer
он отсидел десять лет в тюрьме	he did ten years in prison
он очень вытянулся за лето	he has really sprung up this summer
он пел в церковном хоре с шести лет	he has been singing in his church choir since he was six
он планирует провести это лето в деревне	he is planning to spend this summer I the country
он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру	he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world
он получил десять лет	he got ten years
он помнит то, что было много лет назад	his memory reaches back over many years
он пробыл десять лет в тюрьме	he did ten years in prison
он пробыл здесь несколько лет	he has been here some years
он проводит лето на берегу моря	he spends the summer at the seashore
он проектирует провести это лето в деревне	he is planning to spend this summer I the country
он прожил здесь десять лет	he has lived here for ten years
он просидел на этой должности десять лет	he held down that job for ten years
он проучился в школе пять лет	he attended school for five years
он работает на этом заводе уже пятнадцать лет	he has been working at the plant for fifteen years
он сорок лет проработал в Секретариате ООН	he worked at the Secretariat of the United Nations for forty years
он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад	he started professional running eight years ago
он убрал своё пальто на лето	he packed his overcoat away for the summer
он увлёкся собиранием монет в возрасте двенадцати лет	he went in for collecting coins at the age twelve
он умрёт, и его имя канет в лету	he shall die and his name shall perish
он умрёт и его имя канет в лету	he shall die and his name shall perish
он худел каждое лето	he took off weight every summer
она была на троне свыше шестидесяти лет	she reigned over sixty years
она всем говорит, что ей тридцать лет	she professes to be thirty
она выглядит моложе своих лет	she doesn't look her age
она выглядит моложе своих лет	she looks younger than she really is
она выглядит моложе своих лет	she does not look her age
она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила	she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there
она кажется старше своих лет	she looks older than she is
она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой	she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself
она много лет прожила в отдалённых районах Азии	she dwelt in remote parts of Asia for many years
она много лет ухаживала за больной матерью	she has been attending upon her sick mother for years
она много лет ухаживала за больной матерью	she has been attending on her sick mother for years
она на двадцать лет пережила своего мужа	she outlived her husband by twenty years
она начала употреблять наркотики с тринадцати лет	her descent into drugs started at 13
она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе	she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash
она оставалась верной мне в течение шестидесяти лет	she is stuck by me for sixty years
она оставалась привлекательной даже после сорока лет	she still turned heads even in her 40's
она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад	she had the vision to make wise investments several years ago
она постриглась в монахини в 16 лет	she entered a convent at the age of 16
она пошла в шестой класс в одиннадцать лет	she had entered the sixth grade at eleven
она правила Британской империей более 60 лет	she ruled over the British Empire for more than 60 years (о Королеве Виктории)
она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет	she has over 10 years' experience in PR
она работала полный рабочий день до 72 лет	she worked full time until she was 72
она собирается провести лето на море с семьёй	she is going to spend the summer at the seaside with her family
она стала монахиней в 16 лет	she entered a nunnery at the age of 16
она старше меня на пять лет	she is five years my senior
она увлеклась балетом, когда ей было десять лет	her love affair with ballet began when she was ten
она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня	she has been infatuated with that red-haired boy for over two years
она уже в летах	she is no spring chicken
она уже 20 лет работает кондуктором автобуса	she is conducted on buses for twenty years
она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат	she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother
она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет	she married and divorced in her teens
они жили в Сан-Франциско много лет	San Francisco was home to them for years
они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет	they've completely ruined the tourist trade for the next few years
они провели лето, путешествуя на яхте	they spent the summer on their yacht
они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет	he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years
оставаться в силе в течение пятидесяти лет	remain in force for fifty years
от 12 лет и старше	age 12 up
от сухого лета край пострадал	the dry summer has hurt the land
отбивать мяч с лета	fag out
открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований	the discovery was made after years of diligent research
отправлять всех начальников на пенсию в 55 лет	retire all executives at 55
отсидеть пять лет	serve a term of five years
отсидеть пять лет в тюрьме	serve a term of five years in prison
отстать от моды на 10 лет	be 10 years out of date
оттрубить десять лет в батраках	have worked as a farm-labourer for ten years
оттрубить десять лет в батраках	have slaved as a farm-labourer for ten years
очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом	it's a good feeling to pay off the house after all these years
пастись в течение лета	summer (о скоте)
пастись летом	summer
первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления	the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime
пергамент пожелтел за эти тринадцать лет	the vellum is yellowed in these thirteen years
перевод лето часовой стрелки на час вперёд	daylight-saving (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии)
переучивать кого-либо на старости лет	teach an old dog new tricks
переход от весны к лету	the change from spring to summer (смена времён года)
писатель много лет влачил ужасное существование	the writer dragged on an unhappy existence for many years
писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой	the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself
плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета	sea ice that has survived at least one summer's melt
по слухам, он и его отец не общались много лет	he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years
погашать облигации через пять лет	redeem bonds in five years' time
погубить в расцвете лет	cut down in the prime of manhood
поехать летом к морю	go to the seashore for the summer
поехать летом к морю	go to the seashore for summer
поехать летом на море	go to the seashore for the summer
поехать летом на море	go to the seashore for summer
поймать что-либо на лету	catch something flying
получение диплома врача занимает несколько лет	qualification as a doctor takes several years
по-моему, ей лет двадцать	I judge her to be about twenty years old
посаженный летом	summer-planted
посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться	it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away
посеянный летом	summer-planted
после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими	after twelve years of marriage, the two people began to drift apart
после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга	after twelve years of marriage, the two people began to drift apart
после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него	after ten years in the business, McArthur is baling out
после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне	after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women
после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами	after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women
после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях	after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases
после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения	you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall
предсказывать на столько-то лет вперёд	forecast for so-many years from now
предсказывать на столько-то лет вперёд	forecast for so-many years ahead
президент ушёл в отставку после 30 лет автократического правления	the President resigned after 30 years of autocratic rule
приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске	the approach of summer made me think of my leave
пришла пора убрать на лето ваши шубы	now it's time to store away your fur coats for the summer
проводить лето	summer III
проводить лето в каком-либо месте	summer at some place
проводить лето в каком-либо месте	summer at some place
проводить лето за городом	pass the summer out of town
проводить лето за городом	spend the summer in the country
проводить лето за городом	spend the summer out of town
проводить лето за городом	pass the summer in the country
проводить лето за границей	summer abroad
программа реализовывалась в течение семи лет	the scheme was phased in over seven years
продолжительностью в десятки-сотни лет	lasting from decades to centuries
прожить восемьдесят лет	live eighty years
прожить всё лето за городом	spend all the summer in the country
промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция	a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence
просуществовать кое-как ещё лет десять	drag out one's life for another ten years
протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются	records are retained for two years, following which they are destroyed
протянуть кое-как ещё лет десять	drag out one's life for another ten years
процветать более трехсот лет	flourish for over three centuries
прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации	it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source
прошлым летом ей удалили аппендикс	she had her appendix out last summer
прямо в самой середине лета	right in the very middle of the summer
птицы ловят насекомых на лету	birds hawk insects in the air
пятнадцать лет каторжных работ	fifteen years' hard
рабочая гарантия пять лет	it's guaranteed to last five years
раз в десять лет	once in ten years
разгар лета	full summer
разгар лета	depth of summer
раннее лето	the rathe summer time
раньше мы каждое лето ездили в Уэльс	we used to go to Wales every summer
раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти	it will be 10 years before he gets out of hock
расходы будущих лет	prepaid expenses (статья баланса)
расходы будущих лет	deferred expenses (статья баланса)
родители стали жить отдельно друг от друга, когда ей было одиннадцать лет	her parents separated when she was eleven
руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет	the ruins of the medieval keep still stood after 600 years
ряд лет	series of years
ряд лет	a series of years
ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая	serial monogamy (предложение некоторых социологов)
самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person
самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад	the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago
самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету	the best thing about this new worker is that he catches on very fast
самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет	the youngest son was bound to a master builder for seven years
семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно	the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it
семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно	the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it
снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет	snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years
собаки в среднем живут десять лет	the average life of a dog is ten years
сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет	the redundancies will be phased over two years
солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма	the sun is at its greatest exaltation in summer
сохранять силу в течение пятидесяти лет	remain in force for fifty years
средний возраст класса – двенадцать лет	the average age of the class is 12
срок выплаты по займу истекает через десять лет	the loan is terminable in ten years
срок выплаты по займу истекает через десять лет	loan is terminable in ten years
срок займа истекает через десять лет	the loan is terminable in ten years
срок займа истекает через десять лет	loan is terminable in ten years
старик помнит то, что было много лет тому назад	old man's memory reaches back over many years
старик помнит то, что было много лет тому назад	an old man's memory reaches back over many years
стрелять птиц на лету	shoot birds in flight
строительство панамского канала длилось 10 лет	the construction of the Panama canal lasted 10 years
стройная девушка лет семнадцати	a slim young girl about seventeen
суровая зима и жаркое лето	the rigorous winter and sultry summer
сухое лето	dry summer
схватить что-либо на лету	be very quick at something
схватить что-либо на лету	catch something flying
сцены, свидетелями которых были эти гавани тысячи лет назад	the scenes which those harbours had witnessed thousands of years ago
считают, что икона была написана 200 лет назад	the age of the icon is estimated at two hundred years
считают, что икона была написана 200 лет назад	age of the icon is estimated at two hundred years
так как было лето, ещё было совсем светло	what with summer time it was still broad daylight
такой плохой погоды не было уже много лет	worst weather in years
такой плохой погоды не было уже много лет	the worst weather in years
там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел	there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before
театр летом закрыт	the theater is dark in the summer
тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет	you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life
телка трёх лет	heifer in milk (по первотелу)
Том уже двадцать лет строчит детективы	Tom has been churning out crime stories for twenty years
точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет	it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day
точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет	such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years
ты 15 лет проведёшь в тюряге	you're going to the slam for fifteen
ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости	you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you
тёлка трёх лет	heifer in milk (по первотелу)
у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет	he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve
у него десять лет врачебной практики	he has been practising medicine for ten years
у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет	He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.
у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет	he has had two-stretch, he'll collect a handful next time
удивительно мало изменилось за пятнадцать лет	surprisingly little altered for fifteen years
удивительное богатство и щедрость хорошего лета	that wondrous wealth and prodigality of perfect summer
уже 100 лет люди искали в этих холмах золото	for over 100 years, men have been questing for gold in the hills
уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло	that style of music died out ten years ago
уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит	the company's books have shown a loss for years
уже несколько сотен лет так никто не поступал	it had not been practiced in some hundreds of years
университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето	it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer
учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать	scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years
фабрика закрылась много лет назад	the factory closed down many years ago
фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет	the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago
фотография пожелтела за эти тринадцать лет	the photo yellowed in these thirteen years
французской Академии понадобилось сорок лет, чтобы составить свой словарь	the French Academy took forty years to compile their Dictionary
хватать что-либо на лету	be very quick at something
хорошее жаркое лето может высушить эту землю	a good hot summer could dry the ground out
хряк от одного года до двух лет	senior yearling boar (выставочная классификация)
хряк старше двух лет	aged boar (выставочная классификация)
часы на церкви не ходили двадцать лет	the church clock has not gone for twenty years
человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет	the man who is to be good at anything must have early training
членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства	the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely
шести лет	aged six
щедрость хорошего лета	the prodigality of perfect summer
эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа	this Academy has for many years given an excellent fit for college
эта комета совершает свой оборот вокруг солнца примерно за одиннадцать лет	this comet circuits the sun in about eleven years
эта машина окупится в пять лет	this machine will pay for itself in five years
эта машина послужит мне ещё добрых пять лет	this car ought to be good for another five years
эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад	that tune reminds me of the same play that we did many years ago
эта остроумная фраза популярна уже много лет	this witty phrase has received a stamp of many years
эта система процветала больше трёхсот лет	this system has flourished for over three centuries
эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет	the coal-mine has been exploited for twenty years
эти плейбои проводят лето на своих яхтах	the playboys spend the summers on their yachts
это был человек лет тридцати, высокий и худой	he was a tall, underweight man in his thirties
это была девочка лет пятнадцати или около того	there was one maiden of fifteen or thereby
это была однообразная череда лет	those were grey years
это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей	it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed
это было столько лет назад	it was ever so many years ago
это лето он проведёт как обычно	he'll be doing the usual this summer
это окно никогда не открывается, кроме как летом	the window is never opened except in summer
это окно открывается только летом	the window is never opened except in summer
это случилось много лет назад	it happened many years since
это случилось много лет тому назад	it happened many years since
я думаю, не сдать ли мне мою яхту на лето, пока я уеду	I'm thinking of hiring out my boat for the summer, while I'm away
я много лет преподавал историю	I taught history for many years
я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному	I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life
я подумываю сдать свой дом на лето, пока я буду в отъезде	I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away
я работал на Брауна двадцать лет	I've been dealing at Brown's for twenty years
я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии	I've watched over passengers on this line for nearly forty years
я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции	I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down