Terms for subject Makarov containing леса

Russian	English
автохтонные леса	indigenous forests
белый дом выделялся на фоне тёмного леса	the white house stood out against the background of the dark forest
беречь леса от пожаров	guard the forests from fire
бескрайние леса	interminable forests
ближе к опушке леса тропинка уклоняется влево	at the end of the wood, the path diverges to the left
богатый лесами	rich in woods
большие стада карибу собрались на опушке леса	the great bands of caribou massed up on the edge of the woods
большой лес	deep forest
бригада, работающая в лесу	forest working team
бродить по лесам	range forests
бродить по лесу	hike about the woods
бродить по лесу	roam about the forest
бродить по окрестностям по лесу	hike about the woods
буйная растительность тропического леса	the gross vegetation of the tropical jungle
буйная растительность тропического леса	gross vegetation of the tropical jungle
буря с грохотом валит деревья в лесу	the tempest crashed down the forest
буря с грохотом валит деревья в лесу	the tempest that crashes down the forest
быть богатым лесами	be rich in forests
в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой"	at other times I walk in the woods, communing with nature
в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы	we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow
в лесах и на плантациях вырубаются деревья	in the woods and plantings trees are being felled
в лесу видимо-невидимо спелых ягод	the forest teems with colourful berries
в самой чаще леса	in the bosom of the forest
в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу	the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day
в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками	the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries
в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени	the deer in the forest are all dying off from disease
в этом лесу от какой-то болезни умирают все олени	the deer in the forest are all dying off from disease
валить лес	fell timber
валить лес	fell trees
ведение хозяйства в лесах сельскохозяйственного значения	farm forestry
вековые деревья в лесу	the agelong trees in the forest
вершина горы покрыта лесом	the hill is crowned with a wood
вершина горы покрыта лесом	hill is crowned with a wood
вершина холма покрыта лесом	the hill is crowned with a wood
вести торговлю лесом	do business in timber
вести три четверти мировой торговли лесом	carry three quarters of the world trade in timber
ветвь леса	forest branch (графа)
вечнозелёные узколиственные леса	evergreen needle-leaved forests
вечнозелёные широколиственные леса	evergreen broad-leaved forests
влажный вечнозелёный субантарктический лес	subantarctic forest
влажный тропический лес	rainfall forest
водосохранный лес	water-cnservation forest
восстановление леса	forest rehabilitation
вторично сформировавшийся коренной лес	second native forest
вторично сформировавшийся коренной лес	second forest
выборочный лес	selection forest (сформирован выборочными рубками по системе хоз-ва Дауервальд)
вывозка леса по дорогам общего пользования	highway haul
вывозка леса по магистральным дорогам	highway haul
вывозка леса по немагистральным дорогам	off-highway haul
выгрузка леса с борта судна на набережную	alongside delivery
выпас по лесу	forest grazing
выпускные леса	needle beam scaffold (на пальцах, пропускаемых через проёмы в стене)
выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами	wall jack scaffold
вырубать леса	to de-afforest
вырубать леса	de-afforest
вырубка леса	wood-felling
вырубка леса	de-afforestation
высокополнотное лес	closed forest
галерейный лес	fringe woodland (узкие полосы пойменных лесов по берегам рек, безлесных пространств: степей, прерий, саванн, пустынь и т.п.)
глухой лес	remote woodland
город граничит с лесом	the town borders on a forest
город окружен лесами	town is environed by forests
город окружен лесами	the town is environed with forests
город окружен лесами	town is environed with forests
город окружен лесами	the town is environed by forests
граница распространения леса	timberline
густо поросший лесом	heavily wooded
давать строевой лес	timber
девственные, не тронутые рукой человека леса	oldgrowth
девственный лес	trackless forest
деревня приютилась на краю леса	village nestled in the shadows of the forest
деревня приютилась на краю леса	the village nestled in the shadows of the forest
деревня приютилась под сенью леса	village nestled in the shadows of the forest
деревня приютилась под сенью леса	the village nestled in the shadows of the forest
дети заблудились в лесу	the children got lost in the forest
дети обожают бегать по лесам и полям	the children love roaming about in the fields and woods
длинная полоса леса	long tract of forest
для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса	the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests
для постройки нового аэропорта срубили целый лес	the whole forest was chopped down to make room for the new airport
дождевой лес	rainfall forest
дождевой лес умеренного пояса	temperate rain forest
доклады о лесах	forest reports
документ на приобретение или владение лесом	timber deed (без права на землю)
дом, окружённый лесом	house in the middle of a wood
дом, окружённый лесом	a house lapped round in woods
дом, окружённый лесом	house lapped in woods
дом, окружённый лесом	house lapped round in woods
дом, окружённый лесом	a house lapped in woods
дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу	the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest
домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу	the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest
дорога идёт лесом	the road runs through the forest
дорога идёт лесом	the road goes through the forest
дорога идёт через лес	the road cuts through the forest
дорога лежит через лес	the road runs through the forest
дорога огибает лес	the road skirts the forest
дорога, петляя, вела в неизведанный девственный лес	the road straggled onward into the mystery of the primeval forest
дорога, петляя, вела вперёд и терялась в таинственной чаще дикого леса	the road straggled onward into the mystery of the primeval forest
дорога проходит по лесу	the road goes through the forest
дорога сворачивает в лес	the road strikes off into the forest
дорога сворачивает в лес	the road strikes into the forest
доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню	the profit of the county was increased by assarts
дремотный лес	slumberous wood
дрова в лес возить	send owls to Athens
дрова в лес возить	carry owls to Athens
его участок леса	his neck of the woods
ей снилось, что она в лесу	she dreamt that she was in the forest
если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож	if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife
если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам	if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came
ехать через лес	go riding through the woods
ехать через лес	go riding through the wood
железная дорога идёт через лес	the railroad crosses the forest
жестколистный лес	hard-leaved forest
живущий в лесу	nemora
заблудиться в лесу	lose oneself in the forest
загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал	some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire
заготовка леса у пня	stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки)
заготовка леса у пня	stump operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки)
заготовлять лес	fell timber
заключать сделку на покупку / продажу строевого леса	make a deal for timber
Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ	Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act (США, 1973)
заливной лес	flooded forest
замок находился глубоко в лесу	the castle was buried deep in the forest
замусоривать лес	defile the woods
занятый под лесом	under forest
запас леса	volume stand (на корню)
запас леса	standing volume (на корню)
заповедный лес	forest protection
заросший лесом	forested
засадить участок лесом	put an area under timber
засорять лес	defile the woods
затенять пологом леса	shelter
затраты на валку леса	felling costs
звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу	the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest
земля из-под вырубленного леса	cutover land
зимнелистопадный тропический лес	cold-deciduous woodland
зимой ветер поломал гималайские леса	the wind in winter-time has made in Himalayan forests wrack
и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день	the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day
идти лесом	walk through a forest
идти лесом	go through a forest
изреженный лес	open wood
ископаемый лес	fossil forest
истощать запасы леса	drain the stand of timber
истощать леса	drain the stand of timber
как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков	just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour
Канада богата строевым лесом	Canada is rich in timber
Канада богата строевым лесом	Canada is rich in timber
климаксовый лес	second native forest
климаксовый лес	second forest
когда кончился лес, тропинка стала шире	the path broadened out as it left the forest
когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу	as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods
когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения	when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety
когда путешественники вышли из лесу, смеркалось	darkness was creeping up as the travellers left the forest
когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес	he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood
когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили	I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night
колючий лес	thornwoodland
косвенные затраты на заготовку леса	indirect wood cost
круглый лес	lumber
ксерофильный лес	xerophilous forest
купить лес на корню	buy timber on the stump
лес без дорог	trackless forest
лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство	the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning
лес был наполнен пением и щебетанием птиц	the wood was noisy with the song and chatter of birds
лес, в котором преобладает сосна	forest in which pine trees predominate
лес, в который не ступала нога охотника	forest virgin of hunters
лес, в который не ступала нога охотника	a forest virgin of hunters
лес дислокаций	dislocation tree
лес дислокаций	dislocation forest
лес загорелся	the forest is on fire
лес загорелся от молнии	the ignition of the forest was caused by lightning
лес загорелся от молнии	ignition of the forest was caused by lightning
лес загорелся от молнии	forest was set ablaze by lightning
лес идёт до реки	the forest stretches as far as the river
лес идёт до реки	the forest goes as far as the river
лес копий	a forest of spears
лес местного значения	village forest
лес местного производства	home-grown timber
лес, не доступный для освоения	inaccessible forest
лес низкого качества	undergrade lumber
лес, никогда не видавший охотников	forest virgin of hunters
лес, никогда не видавший охотников	a forest virgin of hunters
лес, облиственный в период дождей	rainy-green forest
лес, открытый для въезда	open wood
лес простирается на несколько километров	the forest stretches for miles
лес прочесали в поисках пропавшего ребёнка, но безрезультатно	the forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child
лес редеет	the forest is beginning to thin
лес редеет	forest is beginning to thin
лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании	forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing
лес сгорел дотла	the wood burned to ashes
лес сельскохозяйственного значения	farm woodlot
лес сельскохозяйственного значения	farm woodland
лес спускается к самому берегу реки	woodland falls away to the river-bank
лес среднествольного хозяйства	middle forest
лес стоял не шелохнувшись	woods were still
лес стоял не шелохнувшись	the woods were still
лес труб	a forest of chimneys
лес тянется за границу	the forest extends beyond the border
лес тянется через границу	the forest extends beyond the border
леса были выстроены до самого чердака	it was scaffolded to the very attics
леса были выстроены до самого чердака дома	the house was scaffolded to the very attics
леса горели разными красками	the woods were aflame with colour
леса и рощи придавали разнообразие ландшафту страны	the face of the country was interspersed with groves
леса и рощи украшали ландшафт страны	the face of the country was interspersed with groves
леса, изобилующие дичью	woods full of game
леса кишат дичью	woods abound with game
леса кишат змеями и медведями	the woods were teeming with snakes and bears
леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы	the forests which now make continents of fruitful land are pathless
леса, населённые птицами	woods peopled with birds
леса, оглашаемые пением птиц	woods vocal with the sound of birds
леса под Томском	the forests about Tomsk
леса умеренного пояса	temperate woodlands
леса умеренной зоны	temperate forests
леса умеренных климатических зон	temperate woodlands
леса, уничтоженные пожарами	forests ravaged by fire
лесовозобновление от стен леса	lateral regeneration
лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину	the log chute puts logs through the dam
лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину	log chute puts logs through the dam
летнелистопадный тропический лес	drough-deciduous woodland
лиса быстро побежала к лесу	the fox lit out for the forest
лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности	the fox dug out for the forest where he would be safe
лиственные леса	deciduous forests
лиственные леса зимой	deciduous forest in winter
лиственный лес	leafy
листопадные леса	deciduous forests
листопадные леса засушливой области	drought-deciduous forests
листопадные леса холодно-умеренной области	cold-deciduous forests
листопадный лес	deciduous woodland
мангровый лес	mangle forest
мелкий лес	underbrush
мелкий лес	underwood
мелкий лес	coppice
места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес	the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep
местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова	the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood
место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом	a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland
министр осветил некоторые мрачные уголки налогового законодательного леса	the Minister lit up some lurid corners of the taxation jungle
многие мили сплошного леса	miles of unbroken forest
Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады	Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood
монтажные леса башенного типа	erection tower
моховой лес	moist mountain forest
моховой лес	moss forest
моховой лес	mixed forest
мрак удалил лес из поля зрения	the gloom sponged the forest out of the sight
мужчины ушли в лес, чтобы поохотиться на дичь	the men had gone to the forest to hunt wild game
муссонный лес	deciduous rain forest
мы вошли в величественный лес	we entered into a noble forest
мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу	we could certainly hear the birds talking throughout the forest
мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес	we made a fire with the drift-wood
на лес опустился туман	mist overspread the forest
на лес опустился туман	a mist overspread the forest
на опушке леса стояли дома	on the outskirts of the wood were the dwellings
над лесом навис лёгкий туман	slight mist overhung the forest
над лесом навис лёгкий туман	a slight mist overhung the forest
наметить лес к повалу	mark timber for felling
наметить лес на порубку	mark timber for felling
нарушение правил пользования лесом	forest offence
наступление леса в результате естественного обсеменения	encroachment of forest by natural seeding
находящийся в лесу	wood
не покрытая лесом площадь	unstocked land
не сходи с главной тропы, иди прямо через лес	don't diverge from the main path, but go straight through the wood
неогороженная часть леса, отведённая для охоты	chase
неогороженная часть парка или леса, отведённая для охоты	chase
непрерывно-производительный лес	perpetual forest (по системе хоз-ва Дауервальд)
непрерывно-производительный лес	permanent forest (по системе хоз-ва Дауервальд)
непрерывно-производительный лес	continuous forest (по системе хоз-ва Дауервальд)
неприятель достиг опушки леса	the enemy have advanced to the edge of the forest
неровно посаженный лес	irregular forest
нехищническая рубка леса	nonconsumptive use of the forest
обитатели леса	tenants of the wood (птицы, звери)
обитатель леса	sylva
обитающий в лесу	silvan
обнести дом лесами	scaffold house
обширная площадь под лесом	extensive forest
общаться в трансе с духами леса	commune trancedly with the woodland spirit
общие средние затраты на заготовку леса	average total wood cost
общинный лес	country forest (лес, принадлежащий общине)
огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы	flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags
однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел	walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before
оказаться в лесу	find oneself in the forest
окаменелый лес	petrified forest
окружать лесами	environ with forests
окружать лесами	environ by forests
окружной лес	country forest (лес, принадлежащий округу)
окутанный дымкой лес	hazy wood
он вошёл в величественный лес	he entered into a noble forest
он вошёл в лес	he entered into a forest
он должен остановить уничтожение тропического леса	she needs to put a stop to the plunder of the rainforest
он за деревьями леса не видит	he cannot see the wood for the trees
он заснул в глухом необитаемом лесу	he fell asleep in a desert wood
он любит снимать в лесу	he likes to take pictures in the forest
он любит снимать в лесу	he likes to take photos in the forest
он повёл нас через лес	he led us through the forest
он поселился в глухих лесах	he planted himself in the wild forests
он шёл по лесу, глубоко увязая в опавших листьях	he walked through the wood, knee-deep in autumn leaves
она собирала ежевику в этом лесу	she picked blackberries in the woods
она стояла совсем одна на опушке леса	she stood there all alone at the margin of the woods
она ускользнула, чтобы прогуляться по лесу	she slipped away for a walk in the woods
они продирались сквозь лес	they hacked their way through the forest
опушка леса	verge of a forest
опушка леса	the outskirts of a forest
опушка леса	the edge of a forest
опушка леса	outer wood
опушка леса	the verge of a forest
опушка леса	forest skirt
осмотр леса	perambulation of the forest
островки хвойного леса	broken masses of pine forest
отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником	a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in
отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях	blaze the trail
охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство	the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning
охотничий лес	enclosure
охранять лес	conserve woods
парковый лес	wood meadow (обширный естеств. лес вблизи от крупного населённого пункта или внутри него, приспособленный для массового отдыха)
пение птиц огласило лес	the song of birds filled the forest
первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса	their first discouragement was, the country was all open with very little wood
периодическая таксация леса	recurrent forest inventory
пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности	pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside
по лесу вьётся тропинка	the path threads through the forest
по лесу вьётся тропинка	path threads through the forest
по ту сторону реки есть лес	there is a forest across the river
повреждённый лес	salvage (напр., поваленный ветром)
повторная таксация леса	recurrent forest inventory
под лесом	under forest
подвесные леса с двумя подвесками	two-point suspension scaffold (подвешенные в двух точках)
подвесные строительные леса	suspended scaffolding
подвозка леса к дороге	driving-out
поддерживающие леса	supporting formwork system (опалубки)
подходить к лесу	approach the forest
подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом	single-point adjustable suspension scaffold
поезд мчался через поля и леса	train was flying through the fields and forests
поезд мчался через поля и леса	the train was flying through the fields and forests
поехать по дороге в лес	take the road to the forest
пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть?	Baxter fire – would you let it burn?
пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть?	the Baxter fire – would you let it burn?
пойменный лес	stremside forest
пойти по дороге в лес	take the road to the forest
покрытый лесом	wooded (о территории)
пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу	half the forest was cut down to make room for the new road
полезащитный лес	field-safeduarding forest
полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка	the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child
полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего мальчика	the police are combing the woods for the missing boy
полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка	the police are scouring the woods for the missing child
полиция прочёсывает лес, пытаясь найти пропавшего мальчика	the police are combing the woods for the missing boy
полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка	police with dogs are searching through the woods for the missing child
полностью вырубленный участок леса	land that has been completely stripped of its timber
половина его земли покрыта лесом	half of his land is covered with timber
поля обрамлены густыми лесами	the fields are bordered by large forests
поля окружены большими лесами	the fields are bordered by large forests
поля окружены большими лесами	fields are bordered by large forests
по-осеннему окрашенные леса	the autumnal-tinted groves
поросшие лесом склоны	treed slopes
поросший густым лесом	shaggy
поросший лесом	treed
поросший лесом	bosky
поросший лесом бугор	hurst
после обеда Алиса ускользнула, чтобы прогуляться по лесу с Арти	after dinner Alice slipped away for a walk in the woods with Artie
послесводочное восстановление леса	after-regeneration of wood
правила отпуска леса	yield regulations
правила отпуска леса	cut regulations
правила рубки леса	yield regulations
правила рубки леса	cut regulations
прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса	the fire had consumed half the forest away before it was stopped
прекрасный строевой лес	forest of grand timber
прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню	the profit of the county was increased by assarts
пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать	set a fox to keep one's geese
пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать	set a fox to keep the geese
провести кого-либо через лес	take someone through the forest
провести кого-либо через лес	lead someone through the forest
проводить кого-либо через лес	lead someone through the forest
проводник показал нам путь через лес	the guide showed us the pass through the wood
проводник показал нам путь через лес	guide showed us the pass through the wood
продукты леса	wood products
производить таксацию леса	evaluate a stand of trees
производить таксацию леса	evaluate a stand of timber
пройти лесом	walk through the forest
пройти лесом	go through the forest
пройти через лес	walk through a forest
пройти через лес	go through the woods
прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях	blaze a trail
прокладывать путь через лес	thread one's way through the forest
прокладывать путь через лес	thread one's course through the forest
проложить новую дорогу через лес	open new road through a forest
прореживать лес	thin forest
прореживать лес	thin a forest
просека или прогалина в лесу, засыпанная остатками порубки	slash
проторить тропинку через лес	beat a path through the forest
проходить по лесу лес	pass through a forest
проходить через лес	pass through a forest
прочесать лес	comb a forest (в поисках)
прочесать лес	hunt the woods
прочёсывать лес	comb a wood
прочёсывать лес в поисках дичи	scour through the woods for game
прочёсывать лес в поисках дичи	scour through the woods after game
прямые затраты на заготовку леса	direct wood cost
пустить участок под лес	put an area under timber
путешествовать по окрестностям по лесу	hike about the woods
пышная растительность тропического леса	the gross vegetation of the tropical jungle
пышная растительность тропического леса	gross vegetation of the tropical jungle
пьяный лес	forest growing on landslides
пьяный лес	drunk forest (лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании)
разрежать лес	thin the forest
разреженный лес	thinned-out wood
разреженный лес	sparse wood
разреживать лес	thin the forest
районный лес	country forest (лес, принадлежащий району)
расположиться лагерем на опушке леса	camp on the outskirts of a wood
распутать лесу	clear fishing-line
распутать лесу	clear a fishing-line
растение, обитающее в сухих лесах	xerohylophyte
растущий в лесу	silvan
растущий или живущий в лесу	sylvestral
расчистка леса под пашню	clearance
редкий лес	thin forest
редкостойный северотаежный лес	north taiga open woodland
резервный лес	inaccessible forest
рубить лес	cut wood
рубить лес	hew down trees
рубка леса	fall
рыскать в лесу в поисках оленей	stalk the woods for deer
рыскать по лесу	scour the woods
рыскать по лесу в поисках оленей	stalk the woods for deer
сажать лес	plant forest
сажать лес	plant a forest
светло-хвойный лес	light coniferous forest
свиньи искали в лесу жёлуди	the pigs foraged in the woods for acorns
сводить лес	cut clear (сплошной вырубкой)
сгружать лес	shoot timber
серийная рубка леса	cutting series (при длительном равномерном пользовании)
система машин для заготовки тонкомерного леса	smallwood harvesting system
система управления финскими лесами копирует природный цикл	Finnish forest management mimics nature's cycle
след петляет, вьётся по лесу	the trail winds through the forest
след петляет по лесу	the trail winds through the forest
следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов	shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits
смешанный лес	mixed wood
смешанный лес	mingled wood
снимать леса	take down scaffolding
снова запустить под лес	reforest
сонный лес	slumberous wood
сообщество сухоустойчивого леса	xerodrimium
сплав леса	driving
сплавлять лес	drift logs down the stream
сплавлять лес	raft timber
сплавлять лес	float timber
сплавлять лес по реке	raft timber down a river
сплавлять лес по реке	float timber down a river
сплавной лес	floating wood
срубленный лес	fall
странная красота таилась в осеннем лесе	strange beauty lurked in the autumn woodland
строительные леса	framing
сумрачный лес	dusk forest
сухой лес	dead wood
таксация леса на постоянных пробных площадках	continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений)
темнота застигла путников в лесу	the tourists were benighted in a forest (Th. De Quincey)
территория, поросшая ксерофитным кустарниковым лесом	thorny woodland
тип леса	woodland habitat
торговать лесом	trade in timber
торговать лесом	sell wood
торговля лесом	the timber trade
травяно-болотный лес	grass pine forest
транспортировка леса вертолётами	helicopter loggings operation
трелёвка леса	initial log movement
тропинка стала шире, когда лес кончился	the path broadened out as it left the forest
тропические леса	tropical forests
тропический влажный лес	tropical humid forest
тропический влажный лес	silva
тропический влажный лес	selva
тугайный лес	riparian woodland (приречный лес на крупных реках полупустынной и пустынной зон Средней и Центральной Азии: густые, труднопроходимые заросли из тополя, татарника, лоха, облепихи, вперемежку с болотами)
тугайный лес	flood-plain forest
туманный лес	moss forest
туманный лес	moist mountain forest
туманный лес	mixed forest
тьма поглотила лес	the gloom sponged the forest out of the sight
тёмный лес	sombre forest
тёмный сосновый лес у подножия горы	a forest of dark pines at the foot of the mountain
угрюмый лес	sombre forest
укромные уголки леса	the solitudes of the forest
улучшенный лес	selection forest (сформирован выборочными рубками по системе хоз-ва Дауервальд)
участки леса, на которых можно пасти скот	the depasturable parts of the forest
участок леса, намеченный для рубки	broke
участок леса, расчищенный для обработки	clearing
участок леса, расчищенный под пашню	assart
хвойные леса	coniferous forests
хвощовый лес	horsetail forest
ходить в лес за ягодами	go to the forest to pick berries
ходить в лес по грибы	go mushrooming in the woods
холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия	the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names
холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия	hills, forests and rivers still retain their old Celtic names
хорошо ориентироваться в лесу	be good at finding one's way in the forest
чаща леса	the depths of the woods
чаща леса	the depths of the forest
чаща леса	depths of the forest
чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес	the whole forest was chopped down to make room for the new airport
широколиственный склерофильный лес	broad-sclerophyll woodland
экосистемы тропического леса	tropical forest ecosystems
эта дорога идёт через лес	the road cuts through the forest
эти птицы обитают в тенистых местах леса	these birds live in the shadiness of the forest
эти птицы обитают в тенистых уголках леса	these birds live in the shadiness of the forest
этот лес тянется на многие мили	the forest extends for miles
этот лес тянется на много миль	the forest stretches for many miles
этот лес тянется на много миль	this forest spreads for many miles
эхо от выстрела прокатилось по всему лесу	the shot echoed through the woods
эхо от выстрела прокатилось по всему лесу	shot echoed through woods