| Russian | English |
| автоматическое корректирование кодированной ленты | tape updating |
| автоматическое склеивание лент на рабочей скорости | full-speed reel splicing (машины) |
| алгоритм, основанный на ленте матрицы | band algorithm |
| аморфная металлическая лента | amorphous metal tape |
| аппарат для фальцовки ленты одинарной ширины | single folder |
| аппаратура записи на магнитную ленту | magnetic-type recording equipment |
| армированная лента | armoured belt |
| атласная лента | satin ribbon |
| бант из красной ленты | bow of red ribbon |
| бант из красной ленты | a bow of red ribbon |
| бегущая лента | streaming tape (режим ввода информации в визуализатор) |
| бесконечная конвейерная лента | endless conveyer belt |
| бесконечная красящая лента | endless ribbon |
| бесконечная лента конвейера | travelling belt |
| бесконечная лента конвейера | traveling belt |
| бесконечная магнитная лента | endless tape |
| библиотечная магнитная лента | library tape |
| боковое смещение ленты | web lateral alignment |
| борт ленты конвейера | edge surface of a conveyer belt |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте | the teleprinter imprints on, e. g., tape |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте | the printer imprints on, e. g., tape |
| бумага для телеграфных лент | Wheatstone paper (для аппарата Уитстона) |
| бумажная лента | pulp mat (в бумагоделательной машине) |
| бумажная лента графопостроителей | graph paper |
| бумажная лента графопостроителей | chart paper |
| бумажная лента самопишущих приборов | graph paper |
| бумажная лента самопишущих приборов | chart paper |
| вернуть ленту | retract the tape (напр., для исправления ошибок) |
| видеомагнитофонная лента | video tape |
| виться лентой | wind its way (о реке и т. п.) |
| влажная бумажная лента | wet paper web |
| волнистое движение бумажной ленты | snake motion of web |
| волосы вокруг головы у неё были завязаны лентой | she wore a band of ribbon in her hair |
| вороночный сгиб ленты | ribbon fold |
| вплести ленту в волосы | tie a ribbon in the hair |
| вплетать ленты в волосы | weave ribbons through hair |
| вплетать ленты в волосы | weave ribbons into hair |
| вспомогательная лента | backup tape |
| вставить ленту в магнитофон | load a tape into a recorder |
| вытаскивать ленту из | unthread the tape from (e. g., a spool; напр., бобины) |
| вытаскивать ленту из | unthread the ribbon from (e. g., a spool; напр., бобины) |
| вытаскивать ленту из | unthread the band from (e. g., a spool; напр., бобины) |
| голубые ленты льда | blue ice bands (слои и линзы голубого льда, почти полностью лишенные включений, характерные для придонных частей ледников) |
| горелка для подогрева ленты стекла | glass ribbon burner |
| грязные ленты льда | dirt bands (линзы льда, засорённого дисперсной мореной, а иногда и обломками горных пород) |
| гуммированная бумажная лента | gummed paper tape |
| гуммированная лента с наружным или внутренним слоем из волокон | filament-reinforced gummed tape |
| гусеничная лента | caterpillar thread |
| давящая поверхность в виде бесконечной ленты | printing belt |
| давящая поверхность в виде бесконечной ленты | endless printing belt |
| двусторонняя липкая лента | double-faced tape |
| двусторонняя липкая лента | double-back tape |
| двухдорожечная лента | double-track tape |
| двухкрасочная лента | two-color impression ribbon (для конторских машин) |
| девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья | the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match |
| длина бумажной ленты | web length |
| длина проводки бумажной ленты | web lead |
| его дочь носит ленту в волосах | his daughter wears a ribbon in her hair |
| её волосы собраны в хвост и стянуты лентой | a fillet binds her hair |
| завязанный лентой | tied with a ribbon |
| завязать ленту бантом | tie a piece of ribbon into a knot |
| закодировать информацию о платежах на магнитной ленте | encode payment information on magnetic tape |
| замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трением | friction weld seal |
| замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| замок на обвязочной ленте, образуемый обжимом её концов | crimp seal |
| запечатанная лента для маркировки | label tape (упаковок) |
| записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| записывать на магнитную ленту | tape |
| запись на магнитную ленту с эфира | off-air taping |
| запоминающее устройство на лентах | tape storage |
| запоминающее устройство на лентах | tape memory |
| заправлять ленту | load a tape |
| заправлять ленту в | thread the ribbon into e. g., the take-up spool (напр., приёмную бобину) |
| заправлять ленту в | thread the tape into e. g., the take-up spool (напр., приёмную бобину) |
| заправлять ленту в | thread the band into e. g., the take-up spool (напр., приёмную бобину) |
| заправлять ленту магнитофона | thread a tape |
| заправлять рулонную печатную машину лентой | track |
| ЗУ на магнитной ленте | tape driver |
| ЗУ на магнитной ленте | drive |
| ЗУ на магнитной ленте | tape drive |
| измерение расстояния мерной лентой | taping |
| измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты | tape test |
| измерять лентой | tape |
| ИС, монтируемая с использованием ленты-носителя | tape mounted IC |
| исправленная магнитная лента | error-free tape (с программой) |
| исправленная магнитная лента | error-free tape |
| исправленная перфолента или магнитная лента | error-free tape (с программой) |
| карман для магнитной ленты | tape bin |
| каротажная лента | log strip |
| кассетная магнитная лента | cassette tape |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | cassette tape drive |
| катушка для красочной ленты | ribbon spool |
| катушка ленты | spool of ribbon (для пишущей машинки) |
| киперная лента | herring-bone tape |
| клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper cleaning battery |
| команда обращения к носителю на ленте | tape reference instruction |
| команда обращения к носителю на ленте | tape instruction |
| комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons |
| комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons |
| конвейер с сетчатой лентой | screen conveyor |
| конвейерная лента | apron |
| конвейерная лента бьёт | the conveyer belt flails |
| конвейерная лента бьёт | conveyer belt flaps |
| конвейерная лента бьёт | the conveyer belt flaps |
| конвейерная лента бьёт | conveyer belt flails |
| конвейерная лента проскальзывает по шкиву | the conveyer belt slips on the drive pulley |
| конвейерная лента проскальзывает по шкиву | conveyer belt slips on the drive pulley |
| конвейерная лента с усиленным бортом | step ply |
| конвейерная лента с усиленным центром | step pad |
| конец ленты срабатываемого рулона | old web (при автосклейке) |
| контролирующее подачу ленты устройство | web directional control device |
| коробка, оклеиваемая лентой по стыку клапанов | loose wrapped box |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | TAB package |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package |
| корректирование ленты | tape updating |
| коснуться финишной ленты | breast the tape |
| красочная лента | ink web |
| красящая лента | impression ribbon (для конторских машин) |
| красящая лента | printer ribbon (напр., для пишущей машины) |
| красящая лента | inking ribbon (для телетайпа и т.п.) |
| красящая лента | inked ribbon (для телетайпа и т.п.) |
| круг телеграфной ленты | telegraph-tape reel |
| курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| кусок ленты | length of ribbon |
| лакирование ленты в производственной линии | in-line web varnishing |
| липкая лента | strip |
| липкая лента | self-bonding tape |
| магнитная лента | control tape |
| магнитная лента без записи | empty tape |
| магнитная лента в виде бесконечной петли | endless tape |
| магнитная лента данных | data tape |
| магнитная лента для звукозаписи | sound tape |
| магнитная лента изменений | transaction tape |
| магнитная лента изменений | change tape |
| магнитная лента с записанным диагностическим тестом | diagnostic tape |
| магнитная лента с записанным файлом | file tape |
| магнитная лента с записанными данными | data tape |
| магнитная лента с записью | tape record |
| магнитная лента с функциональными командами | instruction tape |
| магнитная лента с функциональными командами | program tape |
| магнитная лента с функциональными командами | control tape |
| магнитная лента с функциональными командами | command tape |
| магнитофонная лента | recording tape |
| магнитофонная лента | multichannel tape |
| макулатурная лента | setoff web |
| манипулирование магнитной лентой | tape handling |
| маркёр разделения записей на ленте | tape mark |
| маркёр конца магнитной ленты | end-of-tape marker |
| материал в виде ленты | web material |
| материал основы магнитной ленты | base material |
| машина для заклеивания коробок липкой лентой | carton taping machine |
| машина для заклеивания напр. коробок лентой | taper |
| машина для заклейки гуммированной лентой | taping machine |
| машина для заклейки коробок гуммированной лентой | taping machine |
| машина для изготовления семенных лент | seed-tape making machine |
| машина для изготовления семенных лент | seed-tape machine |
| машина для намотки ленты в рулон | web winding machine |
| машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| машина для нанесения краски на красочную ленту | ribbon-inking machine |
| машина для нарезки липкой ленты | adhesive tape lathe cutting machine |
| машина для обвязки пачек ластичной лентой | stretch bundler |
| машина для оклейки корешка блока липкой лентой | stripping machine |
| машина для оклейки корпуса коробки бумажной лентой | stripping machine (без загибки) |
| машина для перемотки ленты с одного рулона на другой | web winding machine |
| машина для производства тестовой ленты | sheet forming machine (для лапши) |
| машина для сбора дерновой ленты | sod harvesting machine |
| машина для склеивания лентой | tape sealer |
| машина для склеивания тары клейкой лентой | tape sealer |
| машина для упаковки липкой ленты | adhesive tape wrapping machine |
| место разрезки бумажной ленты | web cutting point (в печатной машине) |
| место разрезки бумажной ленты | cutting point (в печатной машине) |
| место рубки бумажной ленты | cutting point (в печатной машине) |
| место рубки бумажной ленты | web cutting point (в печатной машине) |
| металлическая лента | metallic web |
| металлическая лента | iron belt |
| метательная лента | throwing belt |
| метка разделения записей на ленте | tape mark |
| метка начала ленты | beginning of tape (BOT) |
| метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ | computer printed marks |
| метод вытягивания ленты с использованием опорной стенки | ramp assisted foil casting technique |
| механизм автосклейки лент | reel-splicing mechanism |
| механизм автосклейки ленты | web-splicing mechanism |
| механизм автосклейки ленты | web-pasting mechanism |
| механизм для поворота ленты в обратном направлении | retractable web mechanism |
| механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски | print-cutting mechanism |
| механизм для рубки бумажной ленты | web severer (при обрыве) |
| механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой | steel or plastic strapping head |
| механизм подачи красящей ленты | printer ribbon feed |
| механизм регулировки натяжения ленты | web tension control mechanism |
| механический регулятор скорости движения ленты | mechanical governor |
| механический регулятор скорости ленты | mechanical governor |
| многодорожечная магнитная лента | multitrack tape |
| многодорожечная магнитная лента | multichannel tape |
| многослойная гибкая лента | multiple flexible web |
| многослойная лента | multilayer web |
| многослойная проклеенная лента | multilayer glued web |
| наборный аппарат с записью на магнитную ленту | magnetic tape keyboard |
| нагревательная лента | heat tape (электронагревательный элемент для подогрева трубопровода) |
| наждачная шлифовальная лента | emery fillet |
| наклеивать телеграфную ленту на бланк | paste tape onto a message blank |
| наклонный срез магнитной ленты | diagonal cut of tape (для сращивания) |
| накопитель на бегущей магнитной ленте | streaming-tape drive |
| накопитель на бегущей магнитной ленте | streaming tape |
| накопитель на магнитной ленте | drive |
| наложенные друг на друга бумажные ленты | superimposed paper webs |
| наматывать ленту на оправку | wrap the strip on a mandrel |
| наматывать ленту на оправку | wrap the ribbon on a mandrel |
| наматывать ленту на оправку | apply wraps of ribbon on a mandrel |
| нанесение краски на красящую ленту | ribbon inking |
| наплавка под флюсом электродной лентой | submerged-arc build-up welding |
| направляющая бумажной ленты | web steering guide |
| направляющая бумажной ленты | web guide |
| направляющая для резки магнитной ленты | cutting guide (при монтаже) |
| направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты | diagonal slit guide (при монтаже) |
| нарезание металлической ленты | peeling (из сплошной заготовки) |
| натяжение ленты в направлении её движения | machine direction tension |
| натяжение ленты при размотке с рулона | input tension |
| натяжная станция ленты | belt take-up (норийной или транспортёрной) |
| начале ленты вновь устанавливаемого рулона | new web (при автосклейке) |
| начало ленты, разматываемой с нового рулона | tail |
| недоперфорированная лента | chadless paper tape |
| незаполненная магнитная лента | empty tape |
| незаполненная магнитная лента | raw tape |
| незаполненная магнитная лента | blank tape |
| неправильная проводка ленты | web lead fault (через машину) |
| неразмеченная магнитная лента | virgin tape |
| неразмеченная магнитная лента | unformatted tape |
| нивелирная лента | nevelling tape |
| нивелирная лента | neveling tape |
| нож для разрезки ленты | strip-cutting knife |
| носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| обвязывание лентой | bandling |
| обвязывать бунт лентой | band bundle |
| обклейка лентой | taping (изоляционной, уплотнительной) |
| ободная лента | flap (покрышки) |
| оборачиватель ленты льна | flax turner |
| оборачиватель ленты льна | flax strip turner |
| обрыв бумажной ленты | web tearing |
| обрыв бумажной ленты | web break |
| обтяжной аппарат для кардной ленты | card-mounting machine |
| ограниченный лентой | tape bound (о системе) |
| ограниченный магнитной лентой | tape bound (о системе) |
| один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| одна или несколько строк бит на ленте | frame |
| оживить платье кружевами и лентами | embellish a dress with lace and ribbons |
| оклеивание ребра корпусного изделия усиливающей лентой | taping (при способе производства "грувфолдинг") |
| оклейка торцов шпона бумажной лентой | taping |
| оксидная магнитная лента | metal-oxide tape |
| он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" | he coproduced the socially conscious The Angry Silence |
| он закрепил своё объявление клейкой лентой | he fixed his notice with a piece of adhesive tape |
| он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory |
| он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала | his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory |
| он первым коснулся финишной ленты | he was the first to touch the tape |
| он перевязал подарок лентой | he tied up the present with ribbon |
| она завязала волосы сзади длинной красной лентой | she tied her hair back with a long red ribbon |
| она носила шляпу с красной лентой | she wore a hat with a red band |
| опорная поверхность в виде бесконечной ленты | printing belt |
| опорная поверхность в виде бесконечной ленты | endless printing belt |
| оранжевая лента | orange ribbon |
| оригинал в виде ленты | web-type original |
| оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| основная магнитная лента | master tape |
| остаток ленты на втулке рулона | depleted web |
| отделать платье кружевами и лентами | embellish a dress with lace and ribbons |
| отделать платье лентой | trim a dress with ribbon |
| отрывная лента | tear strip (тара) |
| отрывная лента | pull strip (тара) |
| отрывные этикетки в виде ленты | continuous tear-apart label |
| отрывные этикетки, отпечатанные на ленте | continuous tear-apart label |
| отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык | butt waste |
| отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык | butt waste |
| охватывать лентой | bridge (напр., два шкива) |
| оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| очиститель из хлопчатобумажной ленты | cotton belt cleaner |
| очиститель сит из хлопчатобумажной ленты | cotton belt cleaner |
| пальцевая лента | finger belt |
| перевязывать что-либо лентой | twist ribbon round |
| перевязывать лентой | begird with |
| перевязывать что-либо лентой | twist a ribbon round |
| переключатель красящей зоны ленты | ribbon switch |
| перекошенная лента | skewed web |
| перемотанная запечатанная лента | rerolled web |
| перемотанная запечатанная лента | rerolled printed web |
| перемотка запечатанной бумажной ленты | print rewind |
| перемотка ленты назад | backrolling |
| переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to cards |
| переносить данные с ленты на карты | convert data from a tape to a card format |
| переплести волосы лентой | interlace one's hair with ribbon |
| перфоратор бумажной ленты | paper tape punch |
| перфорированная лента перемещается | the punched tape is advanced (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| перфорированная лента перемещается | punched tape is advanced (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| печатающая лента | printing web |
| печатающая лента | endless printing belt |
| печатающая поверхность красконесущей ленты | printing surface of web |
| печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте | belt press (печатноотделочные линии) |
| печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system (печатно-отделочные линии типа "Cameron") |
| пластина, служащая опорой для ленты | web supporting plate |
| пластинчатый щуп, следящий за движением ленты | web sensing leaf |
| подача красящей ленты | printer ribbon feed (напр., в наборно-пишущих машинках) |
| подобранные бумажные ленты | superimposed paper webs |
| полноформатная лента | full-width web |
| полоса, отрезанная от ленты при её продольной разрезке | barred web |
| полотно в виде бесконечной ленты | endless blanket |
| помеченный лентой или полоской другого цвета | belted |
| попеременное обращение к разным магнитным лентам | tape swapping |
| поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент | cross association folding (имеющих продольный сгиб) |
| портреты дам с лентами или украшениями, на которых написано имя | portraits of ladies with a ribbon or banderole on which the name is inscribed |
| посадочная лента | line |
| правка в магнитной ленте | tape correction |
| предварительно запечатанная лента | preprinted web |
| предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| прибор для измерения натяжения ленты | web tension meter |
| прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте | web viewer (стробоскоп) |
| приводка линии рубки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| приводка линии рубки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| привязывать липкой лентой | lash on with Scotch tape |
| прикрепить ленту к шляпке | tack a ribbon on to a hat |
| прикреплять лист лентой | flap |
| прилегание ленты к магнитной головке | contouring |
| пробивать карту, ленту | punch a card, tape (etc.; и т.п.) |
| проводить ленту | web up (через машину) |
| проводить ленту в рулонной печатной машине с заданной скоростью | meter |
| проводка бумажной ленты | web lead |
| проводка ленты | webbing-up (через машину) |
| программная магнитная лента | instruction tape |
| прозрачная клейкая лента | cellulose acetate tape |
| прокладочная лента | setoff web |
| проклеенная лента | glue tape |
| проклеенная лента | adhesive tape |
| проклеивание ленты | strip gumming |
| проскальзывание ленты конвейера | slip of a conveyer belt |
| протяжка красящей ленты в пишущей машинке | ribbon advance |
| протяжка магнитной ленты | tape handling |
| протяжная печь для отжига проволоки или ленты | strand-type furnace |
| пряжка на орденской ленте | bar (к английским орденам) |
| прясть каболку из ленты | twist yarn from sliver |
| прясть каболку из ленты | twist yarns from sliver |
| прясть каболку из ленты | spin yarns from sliver |
| прясть каболку из ленты | spin yarn from sliver |
| пустая магнитная лента | empty tape |
| пустая магнитная лента | raw tape |
| пустая магнитная лента | blank tape |
| рабочая магнитная лента | work tape |
| рабочая магнитная лента | scratch tape |
| размагничивание магнитной ленты | tape erasure |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | tape eraser |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | mass eraser |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | bulk eraser |
| размеченная магнитная лента | formatted tape |
| разрезка ленты | web severing (на листы) |
| разрывная лента | tear strip (упаковки) |
| расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла | distribution of flatness deviations in float glass ribbon |
| реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| регулятор скорости движения ленты с обратной связью, использующий дополнительный генератор переменного тока | ac feedback governor (на одном валу с ведущим двигателем) |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| резаные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты | rolled and cut macaroni products |
| резать ленту на такую-то ширину | split a tape to a width of |
| резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| резать на ленты | strip |
| рубка бумажной ленты | web severing (при обрыве) |
| рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты | web severing device (на цилиндр) |
| рулетка со стальной мерной лентой | steel tape |
| самосмазывающаяся тонкая лента | self-lubricating tape (напр., для восстановления направляющих станка) |
| сверхширокий болотный башмак траковой ленты | extrawide track shoe |
| свинцовая лента | bonding strip (для защиты от коррозии) |
| сеялка для посева со всходозащитной лентой | strip drill |
| система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту | key-to-tape system |
| склеивать клейкой лентой | scotch-tape |
| склеивать конвейерную ленту | cement a conveyer belt joint |
| склеивать конвейерную ленту | cement a conveyer belt |
| склеивающая лента | splicing tape |
| скольжение магнитной ленты | tape slip |
| слабодеформируемая лента | low tensile web |
| слияние информации, закодированной на различных лентах | tapes merging (перфолентах или магнитных лентах) |
| сматываемая с рулона лента | emitting beam |
| смещение по ходу ленты | downstream |
| смещённая лента | skewed web |
| соломенная шляпка с розовыми лентами | a straw bonnet with pink ribbons |
| способ склеивания лент | web splicing method |
| способ склеивания лент встык | butted splice method |
| способ склеивания лент встык | butt splice method |
| срабатывающей при отсутствии движения ленты | voice guard |
| станок для нарезания металлической ленты | peeling machine (из сплошной заготовки) |
| стирание записи на магнитной ленте | tape erasure |
| стирание со стороны основы магнитной ленты | rearside erasing |
| стирать запись с магнитной ленты | erase |
| стирающая лента | wiping web |
| стойкость конвейерной ленты к действию плесени | mildew resistance |
| схема стирания записи на магнитной ленте | tape eraser |
| считывание с перфоленты или с магнитной ленты | tape reading |
| счётчик расхода ленты | capstan counter (магнитофона) |
| счётчик расхода ленты | footage counter (магнитофона) |
| счётчик расхода ленты | tape counter (магнитофона) |
| сшивать конвейерную ленту | lace up a conveyer belt |
| сшивать конвейерную ленту | lace a conveyer belt |
| съёмка с помощью мерной ленты | chain survey |
| съёмка с помощью мерной ленты | surveying with the chain |
| таксационная мерная лента | surveyor's chain (длиной 40,2 м) |
| текст на магнитной ленте | tapescript |
| телеграфная лента | wire stripping |
| телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости | ticker |
| телетайп печатает на ленте | the teleprinter imprints on tape |
| телетайп печатает на ленте | teleprinter imprints on tape |
| телетайп печатает на, напр. ленте | the teleprinter imprints on, e. g., tape |
| термопластичная лента | thermoplastic web |
| тестовая лента | rolled dough |
| тестовая лента | dough ribbon |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | film-carrier technique |
| том на магнитной ленте | magnetic tape volume |
| тормозная лента | brake strap (рулонного тормоза) |
| точка набегания ленты | film entry point (на опорную поверхность зубчатого барабана) |
| траковая лента | track |
| траковая лента с низким давлением | low-pressure track (на грунт) |
| транспортёр с желобчатой лентой | V-belt conveyor (в элеваторе) |
| транспортёрная лента | belt |
| транспортёрная лента для возврата обрезков теста | scrap web (на штамповально-резальной машине) |
| увлажнённая бумажная лента | wet paper web |
| угол наклона абразивной ленты | belt angle |
| узкая лента | narrow width web |
| узкая лента | narrow ribbon |
| узкая лента дороги | ribbon of a road |
| укупоривание бумажной или тканевой лентой | trim seal (для упрочнения или оформления краёв корпуса или крышки тары) |
| уменьшение ширины ленты | bandwidth reduction (матрицы) |
| упаковочная стальная лента | packaging steel strip |
| упаковочная стальная лента | baling band |
| уплотнительная лента | sealant strip |
| управляющая лента | command tape |
| установка для мерной отрезки ленты | tape dispenser |
| установка для повторного увлажнения бумажной ленты | web remoisturizer (после сушки) |
| установка для сматывания бумажной ленты | rewind stand |
| устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | flying splicer |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| устройство для выпрессовывания тестовой ленты | sheet forming device |
| устройство для контроля обрыва бумажной ленты | web break detector |
| устройство для наблюдения за бумажной лентой | web supervision device |
| устройство для очистки бумажной ленты | web cleaner (от пыли) |
| устройство для перемотки ленты | rewinding device (с рулона на рулон) |
| устройство для подачи бумажной ленты | paper web supply means |
| устройство для продольной фальцовки бумажной ленты | prefolder |
| устройство для разматывания ленты | unwinding device |
| устройство для разрезки запечатываемой ленты на отдельные оттиски | print cutting device |
| устройство для разрезки ленты на месте | cutoff |
| устройство для раскладки бумажной ленты | paper-laying unit |
| устройство для регулирования натяжения ленты | web tension device |
| устройство для регулирования натяжения ленты | tension device |
| устройство для сверки лент | tape comparator (содержащих, напр., программу набора) |
| устройство для склеивания картонной коробки клейкой лентой | carton sealer |
| устройство для склеивания лент | reel paster (на ходу машины) |
| устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины | narrow web splicer |
| устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах | tape merger |
| устройство для сматывания ленты | rewinding device (в рулон) |
| устройство для сматывания ленты в рулон | rewinding apparatus |
| устройство для соединения лент | tape merger (напр., в печатно-отделочных линиях) |
| устройство для сушки ленты | web dryer |
| устройство считывания с магнитной ленты | tape reader |
| устройство считывания с перфоленты или магнитной ленты | tape reader |
| учебный курс на магнитофонной ленте | audio course |
| ушная лента | ear streamer (для маркировки оленей) |
| фальцаппарат с рубкой ленты на два формата | double cutoff folder |
| фальцовка бумажной ленты | ribbon folding (гармошкой) |
| формат отрубаемой части ленты | cutoff |
| формная лента | printing web |
| формная лента | type belt |
| формная лента | printing belt |
| формная лента | endless printing belt |
| хвостовая часть ленты | web tail (напр. пилы) |
| холоднокатаная лента | cold rolled strip |
| цветочная лента | ribbon bed |
| числовая лента | numeric tape (в системе ЧПУ) |
| числовая лента | number tape (в системе ЧПУ) |
| числовая лента в системе ЧПУ | numerical tape |
| числовая лента в системе ЧПУ | numeric tape |
| числовая лента в системе ЧПУ | number tape |
| чтение при обратной перемотке магнитной ленты | backward read |
| чтение при обратной перемотке магнитной ленты | backward read |
| чёрная шёлковая лента | sarsenet ribbon (для отделки шляп) |
| широкая лента | broad band (напр., матрицы жёсткости конструкции) |
| шляпа с шлейфом из лент | a hat tailed with ribbons |
| шпиндель для катушки с красочной лентой | ribbon spool spindle |
| штампованные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты | rolled and stamped macaroni products |
| шёлковые ленты | silk tiers |
| электроизоляционная лента | insulation tape |
| электроизоляционная лента | electric tape |
| электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты | electronic web break detector |
| электронный датчик натяжения магнитной ленты | electronic tape tension sensor |
| электронный измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты | electronic tape tension sensor |
| электронный регулятор скорости движения ленты | electronic governor |
| электронный регулятор скорости ленты | electronic governor |
| эталонная магнитная лента | reference tape |
| эталонная магнитная лента | master tape |
| это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| ячеистая лента | cell belt (транспортёра вороха) |
