| Russian | English |
| в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг | I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books |
| вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях | the question at the examination was quite outside the lectures |
| вопрос, заданный на экзамене, совершенно не освещался в лекциях | question at the examination was quite outside the lectures |
| высидеть до конца лекции | sit out the lecture |
| высидеть до конца лекции | sit out a performance |
| выходить за рамки лекции | go beyond the scope of the lecture |
| где были напечатаны ваши лекции? | where did you have your lectures printed? |
| год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции | year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left |
| его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях | his students merely rehash what they've heard in lectures |
| ей было поручено чтение этой лекции | she had been named to read the lesson |
| ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа | he thinks he would call it a lecture rather than a talk |
| её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов | her lectures are pitched directly at the level of the students |
| загромождать лекцию фактами | overcharge a lecture with facts |
| записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| затянуть лекцию | string out a lecture |
| звонить на лекцию | ring for the lecture |
| книга является расширением серии лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| курс лекций будет опубликован в виде книги | the course of lectures will be published in book form |
| курс лекций будет опубликован в форме книги | the course of lectures will be published in book form |
| курс лекций на магнитофонной ленте | audio course |
| курс лекций продлится весь год | the course will continue throughout the year |
| курс лекций продлится весь год | course will continue throughout the year |
| лекции, на которых можно уснуть | narcotic lectures |
| лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре | the grammar lectures spread over into the next term |
| лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре | grammar lectures spread over into the next term |
| лекция "без бумажки" | extemporaneous lecture (в том числе предварительно подготовленная) |
| лекция будет во второй аудитории | the lecture will take place in hall two |
| лекция была назначена на два часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| лекция была назначена на 2 часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| лекция в неофициальной обстановке | talk-in |
| лекция началась с цитаты | the lecture began with a quotation |
| лекция по математике | lecture in mathematics |
| лекция по математике | a lecture in mathematics |
| лекция продолжалась два часа | the lecture ran on for two hours |
| мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it |
| мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей | I was given this usual talk on bringing up children subject |
| неквалифицированная лекция | incompetent lecture |
| он впитывал каждое слово лекции | he drank in every word of the lecture |
| он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | he took Literature courses as the most interesting of the options |
| он записал эту лекцию | he took notes at the lecture |
| он не пропустил ни одной лекции | he did not miss a single lecture |
| он посещал лекции и делал обширные записи | he attended his lectures and took copious notes |
| он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию | he put me on the spot, when he refused to give a lecture |
| он проспал лекцию | he slept through a lecture |
| он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены | he skipped every lecture for a month and still passed the exams |
| она дала курс лекций по русской литературе | she delivered a course of lectures on Russian literature |
| она дала нам курс лекций по русской литературе | she gave us a course of lectures on Russian literature |
| она перевела основные положения лекции на английский язык | she translated the essential points of the lecture into English |
| она приплетает его имя к любой лекции | she always lugs his name into a lecture |
| она пришла уже после начала лекции | she arrived after the reading had begun |
| она прочитала курс лекций по введению в философию | she gave a course of lectures on introduction to philosophy |
| она читает лекции по какому-либо там предмету | she lectures in something or other |
| она читает лекции по экономике в Даремском университете | she has a lectureship in economics at Durham University |
| они впитывали каждое слово лекции | they drank in every word of the lecture |
| опаздывать на лекцию | be late for the lecture |
| опоздать на лекцию | be late for the lecture |
| освободить кого-либо от лекции | excuse someone from a lecture |
| остаться после лекции, чтобы задать вопросы лектору | stay behind after the lecture to ask questions |
| отсутствовать на лекции | stop away from lecture |
| план лекции | outline of a lecture |
| план лекции | an outline of a lecture |
| по договору я обязан читать по три лекции в день | the agreement commits me three lectures a day |
| подготовить курс лекций | arrange for a series of lectures |
| подробно осветить вопрос на лекции | traverse a subject in a lecture |
| поскольку они посещали лекции | so long as they attended lectures |
| предмет лекции | the subject of the lecture |
| присутствовать на лекции | be present at a lecture |
| присутствовать на лекции | attend a lecture |
| пропускать лекцию | cut a lecture |
| пропустить лекцию | cut lecture |
| проспать всю лекцию | sleep through a lecture |
| прочесть публичную лекцию об истории Рима | give a public talk on the history of Rome |
| прочитать курс лекций | deliver a course of lectures |
| прочитать лекцию | give a lecture |
| сегодня у меня лекция | this evening I have got a lecture on |
| сказать перед лекцией несколько слов | precede a lecture with a few words |
| скучная лекция | tiresome lecture |
| скучная лекция | sterile lecture |
| слушать лекцию | attend a lecture |
| содержательная лекция | instructive lecture |
| сократить лекцию | shorten a lecture |
| сокращать лекцию | curtail a lecture |
| сокращать лекцию | curtail lecture |
| сухая форма лекции | the dry husk of the lecture |
| сухая форма лекции | dry husk of the lecture |
| тема лекции | the subject of the lecture |
| ходить на лекции | attend lectures |
| цикл лекций | set of lectures |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural teaching |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural courses |
| читать лекции | deliver lectures |
| читать лекции на летних курсах | lecture at a summer school |
| читать лекцию | talk on |
| читать лекцию | read a lecture (т. е. наставлять) |
| читать лекцию | discourse |
| читать лекцию группе | lecture group |
| читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме | prelect to the audience upon some abstruse point |
| читать лекцию студентам продвинутого уровня | lecture to advanced students |
| читать лекцию студентам старших курсов | lecture to advanced students |
| я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс | I took Literature courses as the most interesting of the options |
