| Russian | English |
| адвекция тепла в ледниках | heat advection in glaciers (перенос тепла в ледниках вместе с движущимся льдом и водой) |
| айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier |
| активный слой в леднике | active layer in glacier (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| баланс массы в отдельной точке ледника | mass balance at a particular point in a glacier |
| баланс массы всего ледника | mass balance of a glacier as a whole |
| баланс массы ледника | glacier mass balance (соотношение прихода и расхода массы снега и льда на леднике за определенное время) |
| бассейн ледника | glacial basin (территория, охватывающая ледник с подчинёнными ему притоками, а также окружающие склоны, с которых снег поступает на ледник) |
| бассейн ледника и снеговая линия | glacier basin and the snow line |
| блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах | sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| быстрое продвижение конца ледника | dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| в отдельной точке ледника | at a particular point in a glacier |
| в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| вагон-ледник | iced car |
| валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| верховье выводного ледника | head of an outlet glacier |
| верховье пульсирующего ледника | head of a surging glacier |
| верховья пульсирующего ледника | upper zone of a surging glacier |
| ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником | wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier |
| вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers |
| висячий ледник | hanging glacier (небольшой ледник, занимающий слабо выраженные впадины в верхней части горных склонов) |
| включённая в ледник морена | debris contained in a glacier |
| внешний массоэнергообмен ледника | external mass-and-energy exchange of a glacier (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой) |
| внутренне трение в леднике | englacial friction (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения) |
| внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения | englacial friction |
| внутреннее питание ледника | internal accumulation of glaciers (повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда) |
| внутренний массоэнергообмен ледника | englacial mass-and-energy exchange (перенос массы и энергии внутри ледника) |
| вода, стекающая под ледником | water flowing under the glacier |
| водная "смазка" в леднике | water "lubricant" by a glacier (водяная плёнка, образующаяся между трущимися поверхностями в леднике или между ледником и ложем) |
| водный баланс ледника | water balance of a glacier (соотношение прихода и расхода воды для данного ледника с учётом изменения её запасов за выбранный интервал времени) |
| водоносные горизонты в ледниках | water-bearing strata in glaciers (водопроницаемые слои в ледниках, насыщенные водой) |
| воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet |
| возрождённый ледник | reconstituted glacier |
| возрождённый ледник | regenerated glacier |
| возрождённый ледник | reconstructed glacier |
| возрождённый ледник | recentered glacier |
| впадина коренного ложа под ледником | bedrock depression under a glacier |
| врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
| временное озеро на поверхности ледника | temporary lake on the surface of a glacier |
| время добегания воды с ледника | lag-time of glacial waters (время от появления на леднике воды в результате таяния или выпадения дождя до её попадания в питаемую ледником реку или другой водоём) |
| время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| вспаханный ледником выступ | plucked ledge |
| выводной ледник | outlet glacier (быстро движущийся ледяной поток, переносящий основное количество льда с ледосборного бассейна на ледниковом покрове) |
| выводной ледник | ice river |
| выводные ледники | outlet glaciers |
| выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat |
| выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier |
| выполнение расселины ледника | crevasse filling |
| высокополярный ледник | high-polar glacier |
| высшая точка на геометрической оси ледника | highest point on the geometric axis of a glacier |
| гидрограф стока с ледника | glacier runoff hydrograph (график изменения во времени расхода жидкой воды с ледника) |
| главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier |
| глубокая трещина в пределах предгорного ледника или гляциального шельфа | barranca |
| глубокий спиральный колодец на языке ледника | nearly vertical circular well in a glacier tongue |
| горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| горный ледник | mountain glacier (ледник, залегающий в горном рельефе и сохраняющий его основные формы, движущийся главным образом за счёт уклонов ложа) |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage |
| граница питания ледника | equilibrium line (линия, разделяющая область аккумуляции и абляции ледника) |
| громадные ледники медленно сползают в воды океана | huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean |
| гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge |
| движение ледника | glacier motion (перемещение льда в леднике под действием силы тяжести) |
| дезинтеграция ледника | ice disintegration |
| дельта, располагающаяся у края ледника и отложенная потоком, вытекающим из-под него | delta |
| дендритовые ледники | dendritic glaciers |
| дендритовый ледник | dendritic glacier (сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник) |
| дендритовый ледник | dendritic glacier |
| деформация в ледниках | deformation in glaciers (изменение формы элементарных объёмов в ледниках под действием напряжений) |
| долинный ледник | valley glacier (ледник, частично или полностью занимающий горную долину, которая определяет его форму и направление движения) |
| долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна | valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin |
| домашний ледник | ice-box |
| древние ледники | age-long glaciers |
| живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги | tidewater glacier |
| живой ледник, достигающий моря и образующий айсберги | tidal glacier |
| жидкая вода на ложе ледника | liquid water on the bed of a glacier |
| заморененность ледника | debris cover of a glacier (степень суммарного покрытия области абляции ледника всеми видами поверхностной морены) |
| запас воды в леднике | water storage in a glacier (количество воды, содержащейся на поверхности ледника и в его толще) |
| звёздообразный ледник | star glacier |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зоны активизации и деградации пульсирующего ледника | zones of activity and degradation of a surging glacier |
| измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer |
| изотермический ледник | isothermal glacier (ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя) |
| ископаемый ледник | fossil glacier (остаток плейстоценового ледникового покрова) |
| искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| истечение ледника | glacier run |
| кальдерный ледник | caldera glacier (ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками) |
| камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock |
| канал в морене, прорезанный талой водой под ледником | ice-walled channel |
| карово-долинный ледник | corrie-valley glacier (каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника) |
| каровые ледники | corrie glaciers |
| каровый ледник | corrie glacier (ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона) |
| каровый ледник | corrie |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| каскадный ледник | cascading glacier |
| кинематическая волна в ледниках | kinematic wave in glaciers (периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности) |
| конец ледника | glacier terminus (низшая точка языка ледника) |
| конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations |
| конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature |
| контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| континентальный ледник | continental glacier |
| конус выноса между языками ледника | interlobule fan |
| конфлюэнтный ледник | confluent glacier (плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников) |
| концентрация снега на леднике | snow concentration an a glacier (увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе) |
| котловинный ледник | kettle-hole glacier (ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины) |
| крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника | large mass of floating ice, detached from a glacier |
| крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement |
| лавинное питание ледника | avalanche nourishment of a glacier (вынос снега лавинами на ледниковую поверхность) |
| левый край ледника | the left bank of the glacier |
| ледник без зоны аккумуляции | stagnant glacier |
| ледник в леднике | parasitic glacier |
| ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer |
| ледник возвышенностей | highland glacier |
| ледник, возникший в результате выметания снега ветром | glacier formed from snow moved and redeposited by the wind |
| ледник выходит на равнину | the glacier debouches on the plain |
| ледник выходит на равнину | glacier debouches on the plain |
| ледник горной вершины | summit glacier |
| ледник древовидного типа | dendritic glacier |
| ледник, забронированный мощным морённым чехлом | glacier buried beneath a thick debris mantle |
| ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope |
| ледник конической вершины | conical-summit glacier (ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины) |
| ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| ледник куполообразной формы с крутыми склонами | dome-shaped glacier with steep slopes |
| ледник, лежащий в троге | through glacier |
| ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона | glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side |
| ледник, не имеющий постоянной связи со снежником | amoeboid glacier |
| ледник, питающийся за счёт лавин | avalanche glacier |
| ледник плато | plateau glacier (горный ледниковый комплекс на плоскогорье, включающий область питания долинных ледников в краевых частях) |
| ледник подножий | Malaspina glacier |
| ледник подножий | foot glacier |
| ледник, покрывающий мёрзлый грунт | cold glacier |
| ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины | glacier covering all the slopes of a single summit |
| ледник предгорий | piedmont glacier |
| ледник приток | tributary glacier |
| ледник-приток, питаемый одним источником с основным ледником | commensal ice stream |
| ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| ледник с питанием за счёт наложенного льда | superimposed glacier |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| ледник с расширенным подножием | expanded-foot glacier |
| ледник с расширенным подножием | bulb glacier |
| ледник с унаследованным бассейном | inherited basin-type glacier |
| ледник с языком, спускающимся в море | glacier with tongue afloat |
| ледник склона | slope glacier |
| ледник, состоящий из двух лопастей | two-lobed glacier |
| ледник, спускающийся в море | marine glacier |
| ледник типа Китайской стены | Chinese-wall glacier |
| ледник туркестанского типа | turkestan-type glacier (долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишенный фирнового бассейна) |
| ледник туркестанского типа | moraine-covered glacier (долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишенный фирнового бассейна) |
| ледник туркестанского типа | avalanche glacier |
| ледник умеренных широт | temperate glacier |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| ледники барранкосов | barrancos' glaciers (узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса) |
| ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer |
| ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer |
| ледники, залегающие в горном рельефе | glaciers occupying mountain relief |
| ледники и ледниковые покровы | glaciers and ice sheets |
| ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда | channel glacier |
| линия движения ледника | flow line in a glacier (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| линия ледника | glacier line |
| линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| линия наибольшего продвижения ледника | trimline |
| линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности | forest trimline |
| линия распространения ледника | glacier line |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| ложе, борта и другие части ледника | bed, walls and the other parts of the glacier |
| ложе ледника | bed of a glacier |
| массоэнергообмен ледника | mass and energy exchange of glaciers (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос) |
| материковый ледник | continental glacier (наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров) |
| межгорный ледник | intermontane glacier |
| мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня | meridian hole |
| многолетние снежники и ледники | permanent snow patches ang glaciers |
| монолитная ледяная порода, слагающая ледник | monolithic ice that forms in a glacier |
| морские ледники | marine glaciers |
| морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary |
| мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| мёртвый ледник | stagnant glacier |
| навеянный ледник | drifted glacier (ледник, возникший в результате выметания снега ветром) |
| навеянный ледник | snow-drift glacier |
| навеянный ледник | wind-blown glacier (ледник, возникший в результате выметания снега ветром) |
| навеянный ледник | catchment glacier |
| нагруженные обломками наклонные слои в леднике | debris-laden inclined strata in a glacier |
| наземные ледники | inland glaciers |
| наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged |
| наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf |
| налегающие ледники | grounded glaciers |
| напряжения в ледниках | stresses in glaciers (напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда) |
| напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда | internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice |
| нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| наступание ледника | glacier advance (увеличение линейных размеров ледника) |
| наступание ледника | glacier advance of sea |
| наступание ледника | glacial advance of sea |
| начало ледника | glacier head (высшая точка на геометрической оси ледника) |
| небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope |
| неровности ложа ледника | unevenness of a glacier bed |
| несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания | unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line |
| нижняя граница области фирнового питания на леднике | lower boundary of the firn area on a glacier |
| нижняя по течению часть пульсирующего ледника | downstream portion of a surging glacier |
| нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface |
| нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface |
| низшая точка языка ледника | the lowest point of a glacier tongue |
| низшая точка языка ледника | lowest point of a glacier tongue |
| нишевый ледник | niche glacier (разновидность висячего ледника) |
| новорождённый ледник | new-born glacier |
| области питания ледника | accumulation area of a glacier |
| область питания ледника | glacier reservoir |
| обломочный материал, переносимый ледником на поверхности | rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it |
| обмен ледника | glacier exchange (сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника) |
| обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport |
| обработанные ледником скальные поверхности | glaciated rocky surfaces |
| образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| образованный под ледником | subglacial |
| обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника | vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf |
| обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass |
| обрушение снега на ледник | snow crashing on a glacier (обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника) |
| обточенный ледником холм | sheepback |
| обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| озера, подпруженные ледниками в боковых долинах | lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| определённый участок фронта ледника | particular area of a glacier front |
| остатки ледника, прекратившего своё движение | detached blocks of a glacier that has ceased to flow |
| остаток более древнего крупного ледника | relict glacier |
| остаточный ледник | relict glacier |
| отдельный кристалл льда в леднике | glacier grain |
| отколовшийся от шельфового ледника | detached from an ice shelf |
| отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| отложение обломочного материала ледником | glaposition |
| отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine |
| отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника | ratio of the accumulation area to the ablation area |
| отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacier advance of sea |
| отрезок времени, в течение которого происходит наступание ледника | glacial advance of sea |
| отступание ледника | glacier retreat (уменьшение линейных размеров ледника) |
| отступание ледника | glacier recession |
| отступание ледника | glacial retreat |
| отступание ледника | glacial recession |
| отступание фронта ледника | backwasting |
| отступление ледника | retreat of a glacier |
| паразитический ледник | parasitic glacier |
| пассивный ледник | passive glacier |
| переметные ледники | twinned glaciers (два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине) |
| переметный ледник | twinned glacier |
| переметный ледник | transection glacier |
| перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| перемётный ледник | twinned glacier |
| переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice |
| период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus |
| периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| песчаный "ледник" | sand glacier |
| пещерный ледник | cave glacier (наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением) |
| питание ледника | glacier nourishment (поступление на ледник новых масс снега и льда) |
| питание ледника | glacier alimentation |
| плавучие ледники | afloat glaciers |
| плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | some of its areas may be aground |
| плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast |
| плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| плитовидный ледник | plate glacier |
| плоский ледник | plate glacier |
| плоско-выпуклый покровный ледник | dome-shaped glacier |
| по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще | the crevasses as I advanced became more deep and frequent |
| побережье, покрытое ледниками | glaciated coast |
| побережье, рельеф которого был преобразован ледниками | glaciated coast |
| поверхность ледника в момент окончания периода абляции | surface of a glacier at the end of ablation period |
| поверхность ледника в области абляции | glacier surface in the ablation |
| поверхность ледника, покрытая острыми гребнями и шипами | ice blade |
| поверхность фронтальной части ледника | surface of the frontal part of a glacier |
| повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice |
| погребённый ледник | buried glacier (ледник, забронированный мощным морённым чехлом) |
| подвижка ледника | surge of glacier (резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца) |
| подвижка ледника | surge of glacier |
| подковообразный ледник | horseshoe glacier (группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка) |
| подпруженные ледником воды | glacier-dammed waters |
| подпруженные ледником озера | glacier-dammed lakes |
| подпруженный ледником озёрный бассейн | ice-barrier basin |
| полный ледник | complete glacier (с резервуаром накопления и расходной частью) |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| полярные ледники | polar glaciers (ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает) |
| полярный ледник | arctic glacier |
| поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier |
| пополнение массы ледника | replenishment of a glacier mass |
| порода, подстилающая ледник | subglacier rock |
| поступление на ледник новых масс снега и льда | replenishing a glacier with new masses of snow and ice |
| поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник | rock streams resembling glaciers |
| предгорный ледник | piedmont glacier (обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона) |
| предгорный ледник | Malaspina glacier |
| предгорный ледник | confluent glacier |
| при их подпруживании долинными ледниками | when they are dammed by valley glaciers |
| прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| прибор для изучения движения ледника | glaciometer |
| приливный ледник | tidewater glacier (наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги) |
| приливный ледник | tidal glacier (наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги) |
| присклоновый ледник | slope glacier |
| присклоновый ледник | niche glacier (небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом) |
| приток и отток тепла в леднике | inflow and outflow of heat in a glacier |
| продвижение ледника | glacier advance of sea |
| продвижение ледника | glacial advance of sea |
| проекция линии тока на поверхности ледника | projection of the flow line on a glacier surface |
| промытое русло под трещиной ледника | subcrevasse channel |
| прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| пульсации ледника | glacier pulsations (периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда) |
| пульсирующий ледник | surging glacier (ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы) |
| разветвлённый ледник | dendritic |
| разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| разрозненные обломки ледника | talus glacier |
| разрушение и снос ледником горных пород ложа | wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| разрушение и снос ледником горных пород ложа | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| раскол ледника на глыбы | ice disintegration |
| расположенное перед ледником озеро | proglacial lake |
| растекающийся ледник | diffluence glacier |
| расход льда в ледниках | ice discharge in glaciers (расход льда в леднике за единицу времени) |
| расход льда в леднике за единицу времени | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time |
| расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line |
| регенерированный ледник | reconstituted glacier |
| регенерированный ледник | reconstructed glacier |
| регенерированный ледник | regenerated glacier |
| регенерированный ледник | recentered glacier |
| режим ледника | glacier regime (совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника) |
| режим реки, ледника | regimen (и т.п.) |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters |
| резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| русловый ледник | wall-sided glacier (узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне) |
| русловый ледник | channelled glacier (узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне) |
| сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках | seismic signals by processes occurring in glaciers |
| серповидный след движения ледника | gouge |
| сетчатый ледник | reticular glacier |
| система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| скважина в леднике | glacier borehole (цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника) |
| сквозной ледник | through glacier |
| склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника | pluck side |
| склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника | scour side |
| склон, обращённый навстречу движению ледника | stoss |
| склоновый ледник | slope glacier (ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона) |
| скольжение ледника по ложу | glacier sliding (перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем) |
| скопление воды во впадине коренного ложа под ледником | accumulation of water in the bedrock depression under a glacier |
| скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| сливающийся ледник | confluent glacier |
| сложный долинный ледник | compound valley glacier (горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания) |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body |
| соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| соединённый ледник | apposed glacier |
| соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface |
| специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| срыв массы фирна и льда с ледника | fall of ice and firn from a glacier |
| ствол ледника | trunk glacier (главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника) |
| степень неровности ложа ледника | extent of unevenness of a glacier bed |
| сток льда в ледниках | ice discharge in glaciers (перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения) |
| сток с ледника | glacier-derived runoff |
| структурные этажи на ледниках | structural beds in glaciers (части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис) |
| субполярные ледники | subpolar glaciers (ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние) |
| субполярный ледник | subpolar glacier |
| сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| талые воды ледника | outwash |
| тающий лёд ледника | the dissolution ice of the glacier |
| таяние ледника | deglaciation |
| таяние льда внутри ледника | melting of ice within the mass of a glacier |
| таяние на границе ледника с ложем | melting at the bed of a glacier |
| температурный скачок на границе ледника | temperature change at the ice-rock interface (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| тепло трения в леднике | heat of friction in a glacier (выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике) |
| тепловой баланс поверхности ледника | heat balance of a glacier surface (соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него) |
| тепловой режим ледника | thermal regime of a glacier (режим, характеризующийся соотношением притока и оттока тепла в леднике, определяющим его температурное состояние) |
| тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| тип климата, при котором могут существовать ледники | type of climate ice which glaciers can exist |
| транзитные воды в леднике | transit water in a glacier (воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе) |
| трансформация воздуха над ледниками | air transformation above glacier (изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней) |
| туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows |
| туннель под ледником | rinnentaler |
| тёплый ледник | temperate glacier (ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя) |
| убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff |
| убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем | loss of ice due to melting at the bed of a glacier |
| убыль снега и льда на поверхности ледника | processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier |
| увеличение линейных размеров ледника | growth of the linear dimensions of a glacier |
| увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| углублённый и расширенный движущимся ледником | deepened and widened by a moving glacier |
| узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line |
| узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone |
| узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope |
| уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| уменьшение линейных размеров ледника | decrease in linear dimensions of a glacier |
| уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting |
| устойчивость ледника | glacier stability (способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции) |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| фирновое питание на леднике | firn area on a glacier |
| формы элементарных объёмов в ледниках | original simple forms in glaciers |
| фронт ледника | snout |
| фронт ледника | glacier front (нижняя граница ледника, оканчивающегося в водном бассейне) |
| холодный ледник | cold glacier (ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура) |
| центральный поток льда в леднике | trunk glacier |
| цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
| частица льда в леднике | glacier grain |
| часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed |
| часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| человечество движется, как ледник – пластично | humanity moves like a glacier, plastically |
| шельфовые ледники | ice shelves |
| шельфовый ледник | ice shelf (плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы) |
| ширококонечный ледник | expanded-foot glacier (ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь) |
| язык ледника | ice apron |
| язык ледника | snout of glacier |
| язык ледника | glacier tongue (узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания) |
| ярусные ледники | layered glaciers (слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда) |
