| Russian | English |
| аварийная сигнальная лампа | emergency light |
| аварийная сигнальная лампа | alarm lamp |
| аварийная сигнальная лампа | emergency warning lamp |
| аварийная сигнальная лампа | emergency lamp |
| аргоновая лампа тлеющего разряда | argon glow lamp |
| арматура люминесцентной лампы | channel |
| бактерицидная лампа для камер созревания мяса | meat-ageing lamp |
| бездействующая лампа | inactive valve |
| безэлектродная разрядная лампа | electrodeless-discharge lamp (для ААС и АФС) |
| бестеневая лампа | shadowless operating lamp |
| бесцокольная лампа | wired-in valve |
| буферная лампа | buffer valve |
| вакуумная лампа | high-vacuum tube |
| вакуумная люминесцентная индикаторная лампа | vacuum fluorescent lamp |
| вакуумная люминесцентная лампа с возбуждением бета-излучением | beta light |
| вакуумная многосеточная лампа | vacuum multigrid valve |
| вакуумная электронная лампа | vacuum valve |
| включать лампу | switch on the lamp |
| включать лампу в схему | bring a tube into circuit |
| включать лампу в схему | bring a valve into circuit |
| включать лампу в схему | bring a lamp into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a valve into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a tube into circuit |
| включать лампу в цепь | bring a lamp into circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| включённые навстречу детекторные лампы | balanced valves |
| водонепроницаемая лампа | water-proof lamp |
| водородная лампа | hydrogen-discharge lamp |
| входная ёмкость электронной лампы | input capacitance of valve |
| вызывная лампа | line lamp (коммутатора системы ЦБ) |
| выключатель находится на основании лампы | the switch is on the lamp base |
| выключать лампу | turn off the lamp |
| выпрямительная электронная лампа | rectifier valve |
| высокотемпературная ртутная дуговая лампа | Finsen lamp |
| высокотемпературная угольная дуговая лампа | Finsen lamp |
| высокочастотная безэлектродная лампа | high-frequency electrodeless lamp |
| высокочастотная лампа | r-f tube (radio-frequency tube) |
| высокочастотная лампа | high-frequency valve (h.f. valve) |
| высокочастотная лампа | h.f. valve (high-frequency valve) |
| высокоэффективная осветительная лампа компании "Дженерал Электрик" | Halark lamp |
| газоразрядная лампа | vapor lamp |
| газоразрядная лампа низкого давления | low-pressure discharge lamp |
| газоразрядная лампа ультрафиолетового излучения | ultraviolet vapor lamp |
| галогеновая лампа | quartz-halogen bulb (фары) |
| галогеновая лампа | halogen lamp |
| гасить лампу | switch off a lamp |
| генератор построен на лампе | oscillator uses a ... valve |
| генератор построен на лампе | oscillator is built around a ... valve |
| генератор построен на лампе | the oscillator is based on a ... valve |
| генератор построен на лампе | the oscillator uses a ... valve |
| генератор построен на лампе | the oscillator is built around a ... valve |
| генератор построен на лампе | oscillator is based on a ... valve |
| генераторная лампа | transmitting valve |
| генераторная электронная лампа | oscillator valve |
| генераторная электронная лампа | oscillation valve |
| генерирующая лампа | self-oscillating valve |
| геометрический центр нити электрической лампы | light center (как источника света) |
| глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы | gloom unbroken, except by a lamp burning feebly |
| глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы | a gloom unbroken, except by a lamp burning feebly |
| горели все лампы | all the lights were on |
| двуханодная электронная лампа | double-anode valve |
| двухлучевая лампа | double-beam valve |
| двухлучевая лампа обратной волны | double-beam backward-wave tube |
| двухсеточная лампа | bigrid valve |
| двухцокольная лампа | double-ended valve |
| двухцокольная лампа | double-base valve |
| детекторная лампа | detector valve |
| детекторная лампа | detecting valve |
| дуговая лампа с наклонными углями | Bremer arc lamp |
| желудевая лампа | acorn valve |
| жёсткая лампа | high-vacuum valve |
| жёсткая лампа | hard valve |
| жёсткая лампа | black valve |
| задающая лампа | driver valve |
| зажигать лампу | turn a lamp |
| зажигать лампу | switch a lamp |
| зажигать лампу | turn on a lamp (etc.; и т.п.) |
| зажигать лампу | switch on a lamp etc. (и т.п.) |
| замена углей в дуговых лампах | trimming |
| запаивать колбу лампы | seal off a lamp bulb |
| запаянные лампы | sealed lamps (в пламенной спектроскопии) |
| запирать лампу по | cut off a valve on |
| запирать лампу по | cut off a tube on |
| запирать лампу по аноду | cut off a valve on the anode |
| запирать лампу по аноду | cut off a tube on the anode |
| запирать лампу по сетке | cut off a valve on the grid |
| запирать лампу по сетке | cut off a tube on the grid |
| записывающая лампа | recording lamp (при озвучивании кинофильма) |
| зарядная лампа | charging valve |
| звукочитающая лампа | exciter lamp (кинопроектора) |
| звукочитающая лампа | exciter (кинопроектора) |
| ИК-лампа | infrared lamp (инфракрасная лампа) |
| ИК-лампа | heat lamp (инфракрасная лампа) |
| ИК-лампа с отражателем | reflector infrared lamp |
| импульсная лампа ударного воспламенения | percussion-ignitable flash-lamp |
| инфракрасная лампа | heat lamp |
| испытание керосина сжиганием в стандартной лампе | lamp burning test |
| испытание паяльной лампой | blow-pipe test |
| йодная лампа | iodine lamp |
| кварцево-галогенидная лампа | quartz-halogen lamp |
| кластерная лампа | cluster lamp |
| комбинированная электронная лампа | multisection valve |
| комбинированная электронная лампа | multiple valve |
| комбинированная электронная лампа | multiple unit valve |
| контрольная лампа | indicating light |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | blue control lamp |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | high-beam headlight indicator |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | headlight main-beam indicator |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | beam indicator lamp |
| контрольная лампа зарядки | charge indicator lamp (напр. АКБ) |
| контрольная сигнальная лампа | repeater lamp |
| контур имеет неполную связь с лампой | there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube |
| кпд электронной лампы | tube efficiency |
| ксеноновая дуговая лампа для использования в планетарии | star lamp |
| ксеноновая импульсная лампа | xenon flashlamp |
| лазер с накачкой импульсными лампами | flashlamp-pumped laser |
| лазер с накачкой лампой-вспышкой | flashlamp-pumped laser |
| лампа бегущей волны | traveling-wave tube (TWT) |
| лампа бегущей волны | travelling valve |
| лампа бегущей волны | traveling valve |
| лампа бегущей волны типа O | O-type traveling-wave tube |
| лампа бегущей волны типа O | linear-beam traveling-wave tube |
| лампа вдруг сама потухла | the light went out of itself |
| лампа давала тусклый свет | the lamp gave an uncertain light (тускло светила) |
| лампа давала тусклый свет | lamp gave an uncertain light (тускло светила) |
| лампа для магниевой вспышки | flashgun (фото) |
| лампа для высвечивания бочек | cask inspection lamp |
| лампа для копирования | printing lamp |
| лампа для обогрева | heat lamp |
| лампа для стерилизации | sterilizing lamp |
| лампа догорает | the lamp is burning low |
| лампа ещё горела, хотя уже давно было светло | the lamp was still burning on into the day |
| лампа-жёлудь | acorn valve |
| лампа из увиолевого стекла | uviol lamp (пропускающая ультрафиолетовые лучи) |
| лампа ИК-излучения | infrared lamp |
| лампа карманного фонаря | flashlight lamp |
| лампа карманного электрического фонаря | flashlight lamp |
| лампа качнулась от сильного порыва ветра | the lamp swayed with the blast |
| лампа косвенного накала | indirectly-heated valve |
| лампа косвенного накала | heater tube |
| лампа Мура | Moore light lamp |
| лампа накаливания | incadescent-filament lamp |
| лампа накаливания | incadescent lamp |
| лампа накаливания с йодным циклом | iodine-cycle incandescent lamp |
| лампа накачки | pumping lamp (лазера) |
| лампа обратной волны | backward-wave valve |
| лампа обратной волны | backward-wave tube (BWT) |
| лампа обратной волны типа M | M-type backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа M | crossed-field backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа О | O-type backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа О | linear-beam backward-wave tube |
| лампа подсвета шкалы | dial lamp |
| лампа подсветки | spotlamp |
| лампа приборного щитка | facial light |
| лампа приборного щитка | instrument cluster lamp |
| лампа приборного щитка | dash-board light |
| лампа приборной панели | instrument-panel lamp |
| лампа приборной панели | panel lamp |
| лампа приборной панели | instrument lamp |
| лампа прямого накала | filamentary-cathode tube |
| лампа прямого накала | filamentary-cathode valve |
| лампа прямого накала | directly heated valve |
| лампа прямого накала | battery valve |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is under-run |
| лампа работает на пониженном режиме | the tube is underrun |
| лампа работает на пониженном режиме | tube is under-run |
| лампа "рисовое зерно" | rice-grain valve |
| лампа с вмонтированным в неё рефлектором | built-in reflector lamp |
| лампа с водяным охлаждением | water-cooled valve |
| лампа с длинной дугой | long lamp |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp |
| лампа с зажиганием в горячем состоянии | hot-start lamp |
| лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| лампа с излучением, аналогичным абсолютно чёрному телу | Globar lamp |
| лампа с излучением тепла в ИК-спектре | infrared heat lamp |
| лампа с йодидами металлов | metal iodide lamp |
| лампа с опаловой колбой | opal lamp |
| лампа с отклоняемым лучом | beam-deflection valve |
| лампа с охлаждаемым анодом | cooled-anode valve |
| лампа с подогревным катодом | cathode-heater valve |
| лампа с положительной сеткой | brake-field valve |
| лампа с разрядом в парах металла | metal-vapour lamp |
| лампа с тормозящим полем | retarding-field valve |
| лампа с тусклым накалом | dull-emitter valve (катода) |
| лампа световой накачки | exciting lamp (лазера) |
| лампа свисала с потолка | the land hung from the ceiling |
| лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indication lamp |
| лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indicating lamp |
| лампа, сигнализирующая о неисправности | trouble lamp |
| лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-lock warning lamp |
| лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-ajar warning lamp |
| лампа, сигнализирующая о нормальной работе | repeater lamp |
| лампа, сигнализирующая об отключённом положении | disconnecting lamp |
| лампа со вторичной электронной эмиссией | secondary-emission tube |
| лампа солнечного света | sun lamp |
| лампа-стабилизатор напряжения | absorber valve |
| лампа тревожной сигнализации | alarm light |
| лампа тревожной сигнализации | alarm warning light |
| лампа трубчатой формы | festoon lamp |
| лампа у кровати | bed light |
| лампа у кровати | bed lamp |
| лампа ультрафиолетового излучения | ultra-violet lamp (UV-lamp) |
| лампа УФ-излучения | ultraviolet lamp |
| лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения | black-glass ultraviolet lamp |
| ламподержатель для нескольких ламп | multiple lampholder |
| лампу не зажгли | the lamp was unlit |
| лампы-вспышки | flash lamps |
| лампы соединяются последовательно | the lamps are connected in series |
| люминесцентная контрольная лампа | fluorescent inspection lamp |
| люминесцентная лампа | electroluminescent source |
| люминесцентная лампа | electroluminescent lamp |
| люминесцентная лампа без стартерного зажигания | starterless fluorescent lamp |
| люминесцентная лампа для низких температур | low-temperature fluorescent lamp |
| люминесцентная лампа со стартовым зажиганием | switch-start fluorescent lamp |
| магазинная дуговая лампа | double-carbon arc lamp |
| малоиндуктивная коаксиальная лампа | low-inductance coaxial lamp (для накачки лазеров) |
| металлическая электронная лампа | metal valve |
| металлогалогенидная лампа | metal-halide lamp |
| металло-галогенидная лампа | metal-halide lamp |
| металлогалогенная лампа | metal halide tube light source (источник света) |
| миниатюрная лампа накаливания | pigmy lamp |
| миниатюрная лампа накаливания | midget lamp |
| многоэлектродная электронная лампа | multielectrode valve |
| многоэлементная лампа | multi-element lamp |
| модулирующая лампа | control valve |
| мощная лампа-вспышка | powerful flashlamp |
| мощная лампа-вспышка | high-power flashlamp |
| мощная электронно-лучевая лампа | beam-power valve |
| на глиняной посуде отражался свет лампы | the earthenware glanced back the flame of the lamp |
| на глиняной посуде отражался свет лампы | earthenware glanced back the flame of the lamp |
| накачка импульсными лампами | lamp pumping |
| накачка импульсными лампами | flashlamp pumping |
| накачка импульсными лампами | flash lamp pumping |
| настольная лампа | desk lamp (канцелярского типа) |
| натриевая лампа | sodium-vapor lamp (низкого давления) |
| натриевая лампа | sodium lamp (низкого давления) |
| ножка лампы | stem |
| облучатель с лампами в кварцевых трубках | quartz tube irradiator |
| обычная лампа, находящаяся у неё за спиной, создавала мягкую подсветку | the standard lamp was softly spotlighting her from behind |
| односеточная лампа | one-grid valve |
| одноэлементная лампа | single-element lamp |
| он повернул лампу так, чтобы свет падал на книгу | he angled the lamp to shine on his book |
| она подключила лампу к розетке в стене | she plugged the lamp into a wall-socket |
| опаловая лампа | opal bulb lamp |
| операционная лампа | operating room surgical lamp |
| осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod |
| освещение лампой накаливания | incandescent lighting |
| от этой лампы исходит мягкий зелёный свет | a gentle green light is effused now from that lamp |
| открытая дуговая лампа | open-flame arc |
| пайка с нагревом паяльной лампой | blow-pipe brazing |
| пальчиковая лампа | small-button glass tube |
| параллельная схема питания анодной цепи лампы | parallel feed is used in the anode circuit |
| параметр электронной лампы | tube parameter |
| паяльная горелка или лампа | brazing burner |
| пентановая лампа Аркура для определения силы света горящего нефтепродукта | Harcourt lamp |
| плазменная дуговая лампа | flame arc lamp |
| пламенная дуговая лампа | flame arc |
| пламеобразная лампа | candle lamp |
| по сигнальной лампе определять работу вентилятора | observe the pilot lamp to check that the fan is operating |
| повесить лампу | hang a lamp from the ceiling |
| повесить лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| погасить лампу | switch off a lamp |
| подвесить лампу к потолку | hang a lamp from the ceiling |
| подвешивать лампу к потолку | suspend a lamp from the ceiling |
| подвешивать лампу над столом | suspend a lamp over the table |
| подвешивать лампу над столом | suspend a lamp above the table |
| подрезать фитиль лампы | trim the wick of a lamp |
| полостная импульсная лампа | cavity flash lamp (для накачки лазеров) |
| после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| преобразовательная лампа | heterodyne conversion transducer |
| приборная лампа | panel lamp |
| приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам | adjust the lamp to one's eyes |
| приёмно-усилительная электронная лампа | receiving valve |
| производители патронов для ламп | lampsocket manufacturers |
| производить намазку цоколя лампы | fill the cap |
| просвечивающая лампа | exciter lamp |
| проходная ёмкость лампы | transfer capacitance |
| пуговичная ножка лампы | button stem |
| работающая лампа | active valve |
| радиально-лучевая лампа | radial-beam valve |
| разборная электронная лампа | demountable valve |
| разборные лампы | demountable lamp |
| разрядная лампа | discharge valve |
| реактивная электронная лампа | reactance valve |
| резонансная флуоресцентная лампа | resonance fluorescence lamp |
| ртутная дуговая лампа | mercury-vapor arc lamp |
| ртутная дуговая лампа с магнитным наклоняющим устройством | Bastian lamp |
| ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat fluorescent lamp |
| ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | rapid-start fluorescent lamp |
| ртутная флуоресцентная лампа с быстрым зажиганием | rapid-start fluorescent lamp (в холодном состоянии) |
| сверхминиатюрная лампа | rice-grain valve |
| сверхминиатюрная лампа накаливания | miget lamp |
| сверхминиатюрная лампа накаливания | midget lamp |
| сделать из старой маслобойки лампу | fashion a lamp out of an old churn |
| серебряный поднос весело отражал пламя лампы | a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily |
| сетка калильной лампы | mantle |
| сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки | grid-leak detector |
| сигнальная лампа | monitor lamp |
| сигнальная лампа | control lamp |
| сигнальная лампа, включаемая на полное напряжение | full-voltage-type pilot light |
| сигнальная лампа зарядки батареи | battery charging light |
| сигнальная лампа "конца плёнки" | end-of-film lamp |
| сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки | push-to-test pilot light |
| сигнальная лампа свободной линии | free line signal |
| синхронизационные лампы | synchronizing lamps |
| синхронизировать генераторы по загоранию ламп | synchronize the generators by the light-lamp method |
| синхронизировать генераторы по загоранию ламп | synchronize light |
| синхронизировать генераторы по погасанию ламп | synchronize the generators by the dark-lamp method |
| синхронизировать генераторы по погасанию ламп | synchronize dark |
| синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой | synchronize a shutter for an electronic flash unit |
| синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой | synch a shutter for an electronic flash unit |
| система выращивания цыплят под инфракрасной лампой | infrared lamp brooding system |
| система термического закрепления с импульсной лампой | flash fusing system |
| смесительная лампа | mixing valve |
| смесительная лампа | mixer valve |
| снабжённый электронными лампами | valved |
| солнечные коллекторы в сравнении с лампами | solar collectors versus lamps |
| состав для покрывания вольфрамовой нити в электрической лампе | getter |
| спектральная лампа | spectroscopic lamp |
| спирально-лучевая лампа | spiral-beam valve |
| стеклянно-металлическая лампа | metal-glass valve |
| стерилизационная лампа | sterilamp |
| стробирующая лампа | gate valve |
| схема расположения ламп радио | tube-location diagram |
| тепловой генератор шума на электронных лампах | thermal noise generator |
| термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами | dual flash fuser |
| термозакрепляющее устройство с импульсной лампой | flash fuser |
| точечная лампа | pointolite |
| трёхсеточная лампа | three-grid valve |
| трёхцветные люминесцентные лампы | tricolor luminescent lamps |
| убедитесь, что накалы ламп светятся | observe whether the tube filaments are lit |
| ультрафиолетовая дуговая лампа | Cooper-Hewitt lamp |
| ультрафиолетовая лампа | quartz-lamp |
| уменьшить накал лампы | dim a light |
| уменьшить накал лампы | dim a lamp |
| управляющая лампа | control valve |
| усилитель на лампе бегущей волны | TWT amplifier (traveling-wave tube amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave tube amplifier (TWT amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| усилительная лампа | amplifying valve |
| усилительная электронная лампа | amplifier valve |
| устройство для испытания электронных ламп | tube tester |
| устройство связи с электронной лампой | electron-tube coupler |
| фара с двумя лампами или с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| фокусная лампа | prefocused lamp (автомобильного типа) |
| фокусная лампа | focus lamp |
| фотоэлектрический амперметр с электрической лампой | optical ammeter |
| химический лазер с инициированием импульсной лампой | flash-initiated chemical laser |
| циркониевая лампа | zirconium lamp |
| цифровая индикаторная лампа | numerical read-out tube |
| цоколь лампы | pamp-base |
| цоколь лампы | pamp-cap |
| цоколь лампы | lamp cap (накаливания) |
| цоколь металлической лампы | all-metal tube base |
| цоколь цельнометаллической лампы | all-metal tube base |
| цоколь цельно-металлической лампы | all-metal base |
| цоколь цельно-металлической лампы | all-metal tube base |
| цоколь цельнометаллической лампы | all-metal base |
| читать при слабом свете лампы | read by the weak shaded lamp (прикрытой абажуром) |
| шахтёрская лампа | head lamp |
| шахтёрская лампа | cap lamp |
| щёлкнув выключателем, он зажёг / потушил лампу у своей кровати | he clicked on/off the lamp beside his bed |
| электрическая лампа накаливания | incandescent-filament lamp |
| электрическая лампа накаливания | incandescent electric lamp |
| электрометрическая лампа | electrometer valve |
| электронная импульсная лампа | electronic flash |
| электронная лампа | electric valve |
| электронная лампа | cathode valve |
| электронная лампа-вспышка | electronic-flash lamp |
| электронная лампа двойного назначения | double-purpose valve |
| электронная лампа двоякого назначения | double-purpose valve |
| электронная лампа микроволнового диапазона | microwave valve |
| электронная лампа переменной крутизны | variable-mutual-conductance valve |
| электронная лампа переменной крутизны | variable-mu valve |
| электронная лампа с косвенным накалом | indirectly heated valve |
| электронная лампа с оксидным катодом | oxide-coated cathode valve |
| электронная лампа с совмещёнными стенками | aligned-grid valve |
| электронная лампа с термокатодом | thermionic valve |
| электронная лампа сверхвысокой частоты | microwave valve |
| электронно-лучевая лампа | cathode-ray lamp (электрическая лампа, в которой свет излучается телом, раскалённым электронным лучом) |
| электроннолучевая лампа | magic eye (not to be confused with cathode-ray tube, CRT; не путать с электроннолучевой трубкой, ЭЛТ) |
| электроннолучевая лампа | electron-ray tube (not to be confused with cathode-ray tube, CRT; не путать с электроннолучевой трубкой, ЭЛТ) |
| энергоэкономичная лампа | power-consuming lamp |
| эта лампа даёт яркий свет | this lamp gives off a very bright light |
| эта лампа очень ярко светит | this lamp gives off a very bright light |
| я не мог читать при слабом свете лампы, прикрытой абажуром | I couldn't read by the weak shaded lamp |
| ёлочная лампа | Christmass-tree lamp |
